без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

pflügen

пахать, вспахивать
перен бороздить

Примеры из текстов

Alle Länder arbeiteten für dich, und die Meeresfläche, von deinen Rudern gepflügt, wiegte deine Beute!«
Все страны работали на тебя, и равнины морей, изборожденные твоими веслами, колыхались под грузом твоих жатв.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Den dritten Tag schon furchten ihre Pflüge das Aksaier Land.
Третий день ходили плуги по Аксайскому урочищу.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Weinend fuhr er fort: »Ach, wüßtest du, wie die Keller gefüllt waren, wie die Pflüge glänzten!
Он продолжал, плача: – Если бы ты знал, как полны были кладовые и как сверкали плуги!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wir müssen das Pferdegeschirr instand setzen, es ist völlig hinüber, müssen die Pflüge und Sämaschinen reparieren, unser ganzes Inventar vergammelt unterm Schnee.
Надо готовить сбрую, а она вся разбитая, надо ремонтировать плуги и сеялки, а инвентарь у нас под снегом...
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Da sie aber Metall für ihre Sensen, Sicheln und Pflüge und Edelsteine für ihren Schmuck brauchten, fuhren sie fort, mit den unterirdischen Erzgräbern zu handeln.
Но им нужны были металлы для кос, серпов, плугов и драгоценные камни для украшений.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Hektar mittleres Pflügen

гектар условной пахоты

anpflügen

запахивать

Anpflügen

запашка

anpflügen

начинать пахать

anpflügen

припахивать

aufpflügen

распахивать

auseinanderpflügen

вспахивать вразвал

auspflügen

выпахивать

auspflügen

окончить пахоту

auspflügen

отпахать

Doppelpflüg

двухлемешный плуг

durchpflügen

бороздить

durchpflügen

пересекать

durchpflügen

пропахивать

Ebenpflügen

слитная пахота

Формы слова

pflügen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich pflüge	wir pflügen
du pflügst	ihr pflügt
er/sie/es pflügt	sie pflügen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich pflügte	wir pflügten
du pflügtest	ihr pflügtet
er/sie/es pflügte	sie pflügten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gepflügt	wir haben gepflügt
du hast gepflügt	ihr habt gepflügt
er/sie/es hat gepflügt	sie haben gepflügt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gepflügt	wir hatten gepflügt
du hattest gepflügt	ihr hattet gepflügt
er/sie/es hatte gepflügt	sie hatten gepflügt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde pflügen	wir werden pflügen
du wirst pflügen	ihr werdet pflügen
er/sie/es wird pflügen	sie werden pflügen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gepflügt	wir werden gepflügt
du wirst gepflügt	ihr werdet gepflügt
er/sie/es wird gepflügt	sie werden gepflügt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich pflüge	wir pflügen
du pflügest	ihr pflüget
er/sie/es pflüge	sie pflügen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gepflügt	wir haben gepflügt
du habest gepflügt	ihr habet gepflügt
er/sie/es habe gepflügt	sie haben gepflügt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde pflügen	wir werden pflügen
du werdest pflügen	ihr werdet pflügen
er/sie/es werde pflügen	sie werden pflügen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gepflügt	wir werden gepflügt
du werdest gepflügt	ihr werdet gepflügt
er/sie/es werde gepflügt	sie werden gepflügt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich pflügte	wir pflügten
du pflügtest	ihr pflügtet
er/sie/es pflügte	sie pflügten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde pflügen	wir würden pflügen
du würdest pflügen	ihr würdet pflügen
er/sie/es würde pflügen	sie würden pflügen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gepflügt	wir hätten gepflügt
du hättest gepflügt	ihr hättet gepflügt
er/sie/es hätte gepflügt	sie hätten gepflügt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gepflügt	wir würden gepflügt
du würdest gepflügt	ihr würdet gepflügt
er/sie/es würde gepflügt	sie würden gepflügt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gepflügt	wir werden gepflügt
du wirst gepflügt	ihr werdet gepflügt
er/sie/es wird gepflügt	sie werden gepflügt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gepflügt	wir wurden gepflügt
du wurdest gepflügt	ihr wurdet gepflügt
er/sie/es wurde gepflügt	sie wurden gepflügt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gepflügt	wir sind gepflügt
du bist gepflügt	ihr seid gepflügt
er/sie/es ist gepflügt	sie sind gepflügt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gepflügt	wir waren gepflügt
du warst gepflügt	ihr wart gepflügt
er/sie/es war gepflügt	sie waren gepflügt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gepflügt	wir werden gepflügt
du wirst gepflügt	ihr werdet gepflügt
er/sie/es wird gepflügt	sie werden gepflügt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gepflügt	wir werden gepflügt
du wirst gepflügt	ihr werdet gepflügt
er/sie/es wird gepflügt	sie werden gepflügt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gepflügt	wir werden gepflügt
du werdest gepflügt	ihr werdet gepflügt
er/sie/es werde gepflügt	sie werden gepflügt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gepflügt	wir seien gepflügt
du seist gepflügt	ihr seiet gepflügt
er/sie/es sei gepflügt	sie seien gepflügt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gepflügt	wir werden gepflügt
du werdest gepflügt	ihr werdet gepflügt
er/sie/es werde gepflügt	sie werden gepflügt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gepflügt	wir werden gepflügt
du werdest gepflügt	ihr werdet gepflügt
er/sie/es werde gepflügt	sie werden gepflügt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gepflügt	wir würden gepflügt
du würdest gepflügt	ihr würdet gepflügt
er/sie/es würde gepflügt	sie würden gepflügt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gepflügt	wir wären gepflügt
du wärst gepflügt	ihr wärt gepflügt
er/sie/es wäre gepflügt	sie wären gepflügt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gepflügt	wir würden gepflügt
du würdest gepflügt	ihr würdet gepflügt
er/sie/es würde gepflügt	sie würden gepflügt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gepflügt	wir würden gepflügt
du würdest gepflügt	ihr würdet gepflügt
er/sie/es würde gepflügt	sie würden gepflügt

Imperativ	pflüg, pflüge
Partizip I (Präsens)	pflügend
Partizip II (Perfekt)	gepflügt