без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

rollen

катить; катиться; кататься; катать

Polytechnical (De-Ru)

rollen

катиться
авиац. рулить
вертеться, вращаться, крутиться
мор. испытывать (бортовую) качку
катать, катить
авто, ж.-д. обкатывать
горн. откатывать
закатывать (напр. край)
завивать, свивать; скручивать
формовать (трубы из полосы)
накатывать (резьбу)
машиностр. обкатывать; раскатывать (обрабатывать внутреннюю поверхность роликами)
обкатывать, подкатывать (в штампе)
галтовать
кантовать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Mit ihren Schmuckstücken aus rotem Holz und ihrer schmutzigen schwarzen Haut glichen sie reifen Maulbeeren, die lange im Staube gerollt sind.
Несмотря на то, что на них были украшения из красного дерева, их грязная черная кожа делала их похожими на вываленные в пыли тутовые ягоды.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ein Kondom muss rechtzeitig über den steifen Penis gerollt werden, und zwar vor der Berührung des steifen Penis mit der Scheide!
Презерватив нужно надевать на эрегированный пенис своевременно, то есть непосредственно перед его контактом с влагалищем!
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 23.04.2011

Man glitt vor Blut aus. Die Toten rollten den steilen Abhang hinab und umtürmten den Elefanten, der den Hügel erklimmen wollte, bis an den Bauch.
Они скользили в лужах крови; трупы скатывались вниз по крутому склону. Слон, который пытался подняться на холм, ходил по живот среди мертвых тел.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Da sagte Magdassan, ein alter Statthalter in den Provinzen, indem er seine gelben Augen rollte: »Wahrlich, Barkas, du bist durch deine vielen Reisen ein Grieche oder ein Lateiner geworden, ich weiß nicht was!
Тогда Магдасан, бывший правитель провинций, сказал, вращая желтыми глазами: – Право, Барка, ты, кажется, слишком долго путешествовал и сделался не то греком, не то римлянином.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Oder wenn man durch einen Hohlweg zog, hörten die Flügelmänner plötzlich Steine rollen, und wenn sie aufblickten, sahen sie oben am Rande der Schlucht einen barfüßigen Mann davonlaufen.
Или же, проходя вдоль рытвины, шедшие на флангах слышали вдруг грохот катящихся камней; поднимая глаза, они видели выскакивающего изо рва босоногого человека.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Früchte rollten über Honigscheiben.
Пирамиды плодов валились на медовые пироги.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Große Karren, die vom Lande hereinkamen, rollten und rasselten über das Straßenpflaster.
Колеса возов, прибывших из окрестностей, катились по каменным плитам улиц.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ein goldner Punkt rollte in der Ferne im Staub auf der Straße nach Utika.
Вдали, по пыльной дороге в Утику, вращалась золотая точка.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Joanna winkte mir zum Abschied, dann rollte der Flieger los und hob ab.
Джоанна помахала мне рукой, и я поднялся в воздух....
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Dann fuhr ich davon. Ich machte den Gang raus und ließ den VW talwärts rollen.
Потом отъехал, поставил на нейтрал и начал планировать вниз с гор.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

«Köpfe werden noch rollen!»
Головы еще покатятся!
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Von ihrer Verschanzung herab warfen sie Pfeile, Erde, Mist und Feldsteine, und die sechs Geschütze rollten unablässig auf dem Walle vor und zurück.
С высоты своих частоколов они метали стрелы, бросали комья земли, навоз, вырытые ими камни; в то же время вдоль насыпи неустанно работали шесть катапульт.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ihre Verbindung war ein sich dehnender Kommunikationsfaden, und so band Aleytys das Tufan eilig los, rollte es auf dem Bündel zusammen und kletterte in den Sattel zurück.
Не прерывая невидимой нити контакта, Алейтис тут же развязала туфан, накрыла им верх вьюка, закрепила узлы и вскарабкалась в седло.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Das Licht scheint von oben links auf den Golfplatz, also rollt der Ball auf den hellsten Hängen in Richtung oben links.
Свет на поле падает из левого верхнего угла, так что по ярко освещенному склону мяч будет скатываться влево и вверх.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Man hieß sie Holz spalten und Maultiere striegeln oder schnallte sie in eine Rüstung und rollte sie wie Tonnen durch die Lagergassen.
Им предлагали рубить дрова и чистить мулов. Их заковывали в латы и катали, как бочки, по улицам лагеря.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

rollende Ware

товар, перевозимый автомобильным или железнодорожным транспортом

Roll-on-roll-off-Verfahren

метод "ролл-он-ролл-оф"

rollen - bis zu

докатиться

von einer Stelle an die andere rollen

перекатить

unter rollen

подкатиться

gerolltes R

вибрирующее р

gerollte Konsonanten

дрожащие согласные

rollende Schalung

катучая опалубка

hin und her rollen

кататься взад-вперед

Roll-back-Strategie

стратегия оттеснения

Roll-over-Kredit

обращаемый кредит

Roll-over-Kredit

ролловерный кредит

Roll-Verkehr

контрейлерные перевозки

eine leitende Rolle spielen

главенствовать

Rolladen Roll-laden

жалюзи

Формы слова

rollen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich rolle	wir rollen
du rollst	ihr rollt
er/sie/es rollt	sie rollen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich rollte	wir rollten
du rolltest	ihr rolltet
er/sie/es rollte	sie rollten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gerollt	wir haben gerollt
du hast gerollt	ihr habt gerollt
er/sie/es hat gerollt	sie haben gerollt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gerollt	wir hatten gerollt
du hattest gerollt	ihr hattet gerollt
er/sie/es hatte gerollt	sie hatten gerollt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde rollen	wir werden rollen
du wirst rollen	ihr werdet rollen
er/sie/es wird rollen	sie werden rollen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gerollt	wir werden gerollt
du wirst gerollt	ihr werdet gerollt
er/sie/es wird gerollt	sie werden gerollt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich rolle	wir rollen
du rollest	ihr rollet
er/sie/es rolle	sie rollen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gerollt	wir haben gerollt
du habest gerollt	ihr habet gerollt
er/sie/es habe gerollt	sie haben gerollt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde rollen	wir werden rollen
du werdest rollen	ihr werdet rollen
er/sie/es werde rollen	sie werden rollen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gerollt	wir werden gerollt
du werdest gerollt	ihr werdet gerollt
er/sie/es werde gerollt	sie werden gerollt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich rollte	wir rollten
du rolltest	ihr rolltet
er/sie/es rollte	sie rollten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde rollen	wir würden rollen
du würdest rollen	ihr würdet rollen
er/sie/es würde rollen	sie würden rollen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gerollt	wir hätten gerollt
du hättest gerollt	ihr hättet gerollt
er/sie/es hätte gerollt	sie hätten gerollt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gerollt	wir würden gerollt
du würdest gerollt	ihr würdet gerollt
er/sie/es würde gerollt	sie würden gerollt

Imperativ	roll, rolle
Partizip I (Präsens)	rollend
Partizip II (Perfekt)	gerollt

rollen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich rolle	wir rollen
du rollst	ihr rollt
er/sie/es rollt	sie rollen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich rollte	wir rollten
du rolltest	ihr rolltet
er/sie/es rollte	sie rollten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gerollt	wir haben gerollt
du hast gerollt	ihr habt gerollt
er/sie/es hat gerollt	sie haben gerollt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gerollt	wir hatten gerollt
du hattest gerollt	ihr hattet gerollt
er/sie/es hatte gerollt	sie hatten gerollt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde rollen	wir werden rollen
du wirst rollen	ihr werdet rollen
er/sie/es wird rollen	sie werden rollen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gerollt	wir werden gerollt
du wirst gerollt	ihr werdet gerollt
er/sie/es wird gerollt	sie werden gerollt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich rolle	wir rollen
du rollest	ihr rollet
er/sie/es rolle	sie rollen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gerollt	wir haben gerollt
du habest gerollt	ihr habet gerollt
er/sie/es habe gerollt	sie haben gerollt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde rollen	wir werden rollen
du werdest rollen	ihr werdet rollen
er/sie/es werde rollen	sie werden rollen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gerollt	wir werden gerollt
du werdest gerollt	ihr werdet gerollt
er/sie/es werde gerollt	sie werden gerollt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich rollte	wir rollten
du rolltest	ihr rolltet
er/sie/es rollte	sie rollten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde rollen	wir würden rollen
du würdest rollen	ihr würdet rollen
er/sie/es würde rollen	sie würden rollen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gerollt	wir hätten gerollt
du hättest gerollt	ihr hättet gerollt
er/sie/es hätte gerollt	sie hätten gerollt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gerollt	wir würden gerollt
du würdest gerollt	ihr würdet gerollt
er/sie/es würde gerollt	sie würden gerollt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gerollt	wir werden gerollt
du wirst gerollt	ihr werdet gerollt
er/sie/es wird gerollt	sie werden gerollt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gerollt	wir wurden gerollt
du wurdest gerollt	ihr wurdet gerollt
er/sie/es wurde gerollt	sie wurden gerollt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gerollt	wir sind gerollt
du bist gerollt	ihr seid gerollt
er/sie/es ist gerollt	sie sind gerollt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gerollt	wir waren gerollt
du warst gerollt	ihr wart gerollt
er/sie/es war gerollt	sie waren gerollt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gerollt	wir werden gerollt
du wirst gerollt	ihr werdet gerollt
er/sie/es wird gerollt	sie werden gerollt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gerollt	wir werden gerollt
du wirst gerollt	ihr werdet gerollt
er/sie/es wird gerollt	sie werden gerollt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gerollt	wir werden gerollt
du werdest gerollt	ihr werdet gerollt
er/sie/es werde gerollt	sie werden gerollt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gerollt	wir seien gerollt
du seist gerollt	ihr seiet gerollt
er/sie/es sei gerollt	sie seien gerollt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gerollt	wir werden gerollt
du werdest gerollt	ihr werdet gerollt
er/sie/es werde gerollt	sie werden gerollt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gerollt	wir werden gerollt
du werdest gerollt	ihr werdet gerollt
er/sie/es werde gerollt	sie werden gerollt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gerollt	wir würden gerollt
du würdest gerollt	ihr würdet gerollt
er/sie/es würde gerollt	sie würden gerollt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gerollt	wir wären gerollt
du wärst gerollt	ihr wärt gerollt
er/sie/es wäre gerollt	sie wären gerollt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gerollt	wir würden gerollt
du würdest gerollt	ihr würdet gerollt
er/sie/es würde gerollt	sie würden gerollt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gerollt	wir würden gerollt
du würdest gerollt	ihr würdet gerollt
er/sie/es würde gerollt	sie würden gerollt

Imperativ	roll, rolle
Partizip I (Präsens)	rollend
Partizip II (Perfekt)	gerollt