без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
geschwungen
part II от schwingen
part adj изогнутый; дугообразной формы (напр о бровях)
Примеры из текстов
Er schwang seinen Rucksack um und bugsierte sein Fahrrad aus der Tür.Билл надел рюкзак и вывел велосипед за дверь.Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / ЖенщиныЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010Das Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main
Täuschte Martin sich oder schwang in der Stimme des Schließers tatsächlich leichte Verärgerung mit?Показалось – или в голосе его мелькнуло раздражение?Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Khateyat schwang sich anmutig durch den niederen Eingang und nickte ihm zu, ihr zu folgen.Кхатеят грациозно выбралась через низкое отверстие, кивнула Ставверу — следуй за мной.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Vor der Brust des Sphinx, des Vaters des Schreckens, hatte er mit verschleiertem Antlitz, Fackeln schwingend, einen schwarzen Hahn auf einem Sandarakfeuer geopfert.Закрыв лицо покрывалом и потрясая факелами, он бросал черного петуха в костер из сандарака перед грудью Сфинкса, отца ужасов.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Möller erklärte mir, daß man einen Telephondraht um meine Geschlechtsteile binden und mich dann schwingen lassen würde.Меллер объяснил мне, что мне перетянут член проволокой, а потом вздернут.Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеНочь в ЛиссабонеРемарк, Эрих Мария© Deutscher Bücherbund, 1966© Пер. с нем. Ю. ПлашевскийDie Nacht von LissabonRemarque, Erich Maria© Deutscher Bücherbund, 1966
Als er sich wieder dem Gebüsch zuwandte, war der Inspektor verschwunden - nur die weißen Akazienblüten schwangen hin und her.Когда же снова обернулся к кустам, инспектора уже не было – лишь покачивались белые гроздья акации.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Die Barbaren ordneten sich hinter ihr immer wieder, verschnauften ab und zu, und brachen dann wieder hervor, die Stümpfe ihrer Waffen schwingend.Варвары сплачивались за нею, останавливались на минуту, чтобы перевести дух, потом вновь пускались вперед с обломками оружия в руке.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Dem Zug voran schritt der rotgesichtige Unteroffizier Elved, und als letzter Enkin Fled, der Statthalter, der in einer Hand ein Schwert und in der anderen einen Dolch schwang.Перед взводом шагал рослый краснолицый капрал Эльвед, а сзади всех шел Энкин Флед, наместник, с мечем в одной руке и кинжалом в другой.Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдатыУрфин Джюс и его деревянные солдатыВолков, АлександрDer schlaue Urfin und seine HolzsoldatenWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, Moskau
Ihr Bein war lang und schlank, und sie schwang es so energisch, daß ihr der silberne Schuh vom Fuß flog.Ножка была длинной и стройной, а движение настолько стремительным, что со ступни слетела серебряная туфелька.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Er schwang eine Sichel. Alle verstanden seine Absicht.Он размахивал серпом; все поняли его намерения.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Unter Gebeten hob man den Sarg herunter, umwickelte ihn mit einem Seil, schleifte ihn, er glitt, stieß auf dem Grund auf, der Priester schwang seinen Weihwedel, und schon polterten die ersten Erdschollen auf den Deckel.Под чтение молитв из машины вытаскивали гроб, обвязывали его веревками, волокли волоком, и он, скользнув в ров, стукался о дно; священник размахивал кадилом, и вот уже первые комья земли начинали барабанить по крышке.Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / ЧумаЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989Die PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
Und mehr infolge der Erregung, in welche Gregor durch diese Überlegungen versetzt wurde, als infolge eines richtigen Entschlusses, schwang er sich mit aller Macht aus dem Bett.И больше от волнения, в которое привели его эти мысли, чем по-настоящему решившись, Грегор изо всех сил рванулся с кровати.Kafka, Franz / Die VerwandlungКафка, Франц / ПревращениеПревращениеКафка, Франц© С. Апт, перевод, 1994, 2000Die VerwandlungKafka, Franz
Bei diesen Worten schwang sie den Stab und begann eine Beschwörung zu murmeln: „Barrambä, marrambä, täriki, wäriki, vitriöl, zitriöl, büreki, kügelki!- Она взмахнула палочкой и начала говорить заклинание: - Баррамба, маррамба, тарики, варики, купорос, шафорос, барики, шарики!Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королейСемь подземных королейВолков, АлександрDie sieben Unterirdischen KönigeWolkow, Alexander
Der Mann an der Quelle hörte das hallende Echo des Hufeklapperns, das durch die Schlucht schwang, packte mit der linken Hand das Gewehr und stand auf.Человек у родника услышал гулкий, эхом отдающийся по ущелью цокот конских копыт, схватился левой рукой за винтовку и встал.Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаТайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980Das Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985
Klirrend zog er seinen Säbel und schwang ihn über Liwinds Kopf. Noch ein Augenblick, und er wäre in zwei Hälften gespalten.Со звоном выхватив саблю, офицер размахнулся над головой Ливинда, мгновенье – и куймурец был бы разрублен надвое.Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаТайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980Das Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
sich schwingen
взвиться
schwingen -
замахать
Reden schwingen
ораторствовать
große Reden schwingen
разглагольствовать
schwingende Belastung
знакопеременный цикл нагрузок
sich schwingen
взвиваться
Schwing-
вибрационный
abschwingen
соскакивать
abschwingen
стряхивать
abschwingen
тормозить поворотом
aufschwingen
взвиваться
aufschwingen
взмахивать
aufschwingen
возноситься
aufschwingen
добиться
aufschwingen
достигнуть
Формы слова
schwingen
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich schwinge | wir schwingen |
du schwingst | ihr schwingt |
er/sie/es schwingt | sie schwingen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich - | wir - |
du - | ihr - |
er/sie/es - | sie - |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geschwungen | wir haben geschwungen |
du hast geschwungen | ihr habt geschwungen |
er/sie/es hat geschwungen | sie haben geschwungen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte geschwungen | wir hatten geschwungen |
du hattest geschwungen | ihr hattet geschwungen |
er/sie/es hatte geschwungen | sie hatten geschwungen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde schwingen | wir werden schwingen |
du wirst schwingen | ihr werdet schwingen |
er/sie/es wird schwingen | sie werden schwingen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geschwungen | wir werden geschwungen |
du wirst geschwungen | ihr werdet geschwungen |
er/sie/es wird geschwungen | sie werden geschwungen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich schwinge | wir schwingen |
du schwingest | ihr schwinget |
er/sie/es schwinge | sie schwingen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geschwungen | wir haben geschwungen |
du habest geschwungen | ihr habet geschwungen |
er/sie/es habe geschwungen | sie haben geschwungen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde schwingen | wir werden schwingen |
du werdest schwingen | ihr werdet schwingen |
er/sie/es werde schwingen | sie werden schwingen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geschwungen | wir werden geschwungen |
du werdest geschwungen | ihr werdet geschwungen |
er/sie/es werde geschwungen | sie werden geschwungen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich schwang, schwänge | wir schwangen, schwängen |
du schwangest, schwangst, schwängest, schwängst | ihr schwangt, schwänget, schwängt |
er/sie/es schwang, schwänge | sie schwangen, schwängen |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde schwingen | wir würden schwingen |
du würdest schwingen | ihr würdet schwingen |
er/sie/es würde schwingen | sie würden schwingen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte geschwungen | wir hätten geschwungen |
du hättest geschwungen | ihr hättet geschwungen |
er/sie/es hätte geschwungen | sie hätten geschwungen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde geschwungen | wir würden geschwungen |
du würdest geschwungen | ihr würdet geschwungen |
er/sie/es würde geschwungen | sie würden geschwungen |
Imperativ | schwing, schwinge |
Partizip I (Präsens) | schwingend |
Partizip II (Perfekt) | geschwungen |
schwingen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich schwinge | wir schwingen |
du schwingst | ihr schwingt |
er/sie/es schwingt | sie schwingen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich - | wir - |
du - | ihr - |
er/sie/es - | sie - |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geschwungen | wir haben geschwungen |
du hast geschwungen | ihr habt geschwungen |
er/sie/es hat geschwungen | sie haben geschwungen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte geschwungen | wir hatten geschwungen |
du hattest geschwungen | ihr hattet geschwungen |
er/sie/es hatte geschwungen | sie hatten geschwungen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde schwingen | wir werden schwingen |
du wirst schwingen | ihr werdet schwingen |
er/sie/es wird schwingen | sie werden schwingen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geschwungen | wir werden geschwungen |
du wirst geschwungen | ihr werdet geschwungen |
er/sie/es wird geschwungen | sie werden geschwungen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich schwinge | wir schwingen |
du schwingest | ihr schwinget |
er/sie/es schwinge | sie schwingen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geschwungen | wir haben geschwungen |
du habest geschwungen | ihr habet geschwungen |
er/sie/es habe geschwungen | sie haben geschwungen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde schwingen | wir werden schwingen |
du werdest schwingen | ihr werdet schwingen |
er/sie/es werde schwingen | sie werden schwingen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geschwungen | wir werden geschwungen |
du werdest geschwungen | ihr werdet geschwungen |
er/sie/es werde geschwungen | sie werden geschwungen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich schwang, schwänge | wir schwangen, schwängen |
du schwangest, schwangst, schwängest, schwängst | ihr schwangt, schwänget, schwängt |
er/sie/es schwang, schwänge | sie schwangen, schwängen |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde schwingen | wir würden schwingen |
du würdest schwingen | ihr würdet schwingen |
er/sie/es würde schwingen | sie würden schwingen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte geschwungen | wir hätten geschwungen |
du hättest geschwungen | ihr hättet geschwungen |
er/sie/es hätte geschwungen | sie hätten geschwungen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde geschwungen | wir würden geschwungen |
du würdest geschwungen | ihr würdet geschwungen |
er/sie/es würde geschwungen | sie würden geschwungen |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geschwungen | wir werden geschwungen |
du wirst geschwungen | ihr werdet geschwungen |
er/sie/es wird geschwungen | sie werden geschwungen |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde geschwungen | wir wurden geschwungen |
du wurdest geschwungen | ihr wurdet geschwungen |
er/sie/es wurde geschwungen | sie wurden geschwungen |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin geschwungen | wir sind geschwungen |
du bist geschwungen | ihr seid geschwungen |
er/sie/es ist geschwungen | sie sind geschwungen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war geschwungen | wir waren geschwungen |
du warst geschwungen | ihr wart geschwungen |
er/sie/es war geschwungen | sie waren geschwungen |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geschwungen | wir werden geschwungen |
du wirst geschwungen | ihr werdet geschwungen |
er/sie/es wird geschwungen | sie werden geschwungen |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geschwungen | wir werden geschwungen |
du wirst geschwungen | ihr werdet geschwungen |
er/sie/es wird geschwungen | sie werden geschwungen |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geschwungen | wir werden geschwungen |
du werdest geschwungen | ihr werdet geschwungen |
er/sie/es werde geschwungen | sie werden geschwungen |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei geschwungen | wir seien geschwungen |
du seist geschwungen | ihr seiet geschwungen |
er/sie/es sei geschwungen | sie seien geschwungen |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geschwungen | wir werden geschwungen |
du werdest geschwungen | ihr werdet geschwungen |
er/sie/es werde geschwungen | sie werden geschwungen |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geschwungen | wir werden geschwungen |
du werdest geschwungen | ihr werdet geschwungen |
er/sie/es werde geschwungen | sie werden geschwungen |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde geschwungen | wir würden geschwungen |
du würdest geschwungen | ihr würdet geschwungen |
er/sie/es würde geschwungen | sie würden geschwungen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre geschwungen | wir wären geschwungen |
du wärst geschwungen | ihr wärt geschwungen |
er/sie/es wäre geschwungen | sie wären geschwungen |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde geschwungen | wir würden geschwungen |
du würdest geschwungen | ihr würdet geschwungen |
er/sie/es würde geschwungen | sie würden geschwungen |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde geschwungen | wir würden geschwungen |
du würdest geschwungen | ihr würdet geschwungen |
er/sie/es würde geschwungen | sie würden geschwungen |
Imperativ | schwing, schwinge |
Partizip I (Präsens) | schwingend |
Partizip II (Perfekt) | geschwungen |
geschwungen
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | geschwungener, geschwungner | geschwungene, geschwungne | geschwungener, geschwungner |
Genitiv | geschwungenen, geschwungnen | geschwungenen, geschwungnen | geschwungenen, geschwungnen |
Dativ | geschwungenem, geschwungnem | geschwungenen, geschwungnen | geschwungenen, geschwungnen |
Akkusativ | geschwungenen, geschwungnen | geschwungenen, geschwungnen | geschwungenen, geschwungnen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | geschwungene, geschwungne | geschwungene, geschwungne | geschwungene, geschwungne |
Genitiv | geschwungener, geschwungner | geschwungenen, geschwungnen | geschwungenen, geschwungnen |
Dativ | geschwungener, geschwungner | geschwungenen, geschwungnen | geschwungenen, geschwungnen |
Akkusativ | geschwungene, geschwungne | geschwungene, geschwungne | geschwungene, geschwungne |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | geschwungenes, geschwungnes | geschwungene, geschwungne | geschwungenes, geschwungnes |
Genitiv | geschwungenen, geschwungnen | geschwungenen, geschwungnen | geschwungenen, geschwungnen |
Dativ | geschwungenem, geschwungnem | geschwungenen, geschwungnen | geschwungenen, geschwungnen |
Akkusativ | geschwungenes, geschwungnes | geschwungene, geschwungne | geschwungenes, geschwungnes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | geschwungene, geschwungne | geschwungenen, geschwungnen | geschwungenen, geschwungnen |
Genitiv | geschwungener, geschwungner | geschwungenen, geschwungnen | geschwungenen, geschwungnen |
Dativ | geschwungenen, geschwungnen | geschwungenen, geschwungnen | geschwungenen, geschwungnen |
Akkusativ | geschwungene, geschwungne | geschwungenen, geschwungnen | geschwungenen, geschwungnen |
Komparativ | *geschwungner |
Superlativ | *geschwungenst, *geschwungenste |