без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
getreu
a
высок верный, преданный
точный, верный
Примеры из текстов
Da er wußte, daß diese Stelle Mathos Zelt am nächsten lag, so hatte er sie, dem Gebote des Priesters getreu, nicht wieder verlassen.Он знал, что место, где он стоял, ближе всего к палатке Мато, и поэтому не двигался оттуда, покорный приказам жреца.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
– Sie blieben ihrer Form starr getreu.Они остались верны своей форме.Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / ГолемГолемМайринк, ГуставDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig
Es ist die getreue Wiedergabe von Vorlesungen, die ich in den zwei Wintersemestern 1915/6 und 1916/7 vor einer aus Ärzten und Laien und aus beiden Geschlechtern gemischten Zuhörerschaft gehalten habe.Это точное изложение лекций, которые я читал в течение двух зимних семестров 1915/16 г. и 1916/17 г. врачам и неспециалистам обоего пола.Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989Einführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Wiederum ist es Tarrou, der das getreueste Bild unseres damaligen Lebens entwirft.И опять-таки Тарру дал наиболее верную картину нашего существования в те печальные дни.Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / ЧумаЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989Die PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
lautgetreu
совпадающий слово в слово
lautgetreu
соответствующий подлиннику
normgetreu
в соответствии с нормой
normgetreu
соответствующий норме
pflichtgetreu
верный долгу
Формы слова
getreu
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | getreuer | getreue | getreuer |
Genitiv | getreuen | getreuen | getreuen |
Dativ | getreuem | getreuen | getreuen |
Akkusativ | getreuen | getreuen | getreuen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | getreue | getreue | getreue |
Genitiv | getreuer | getreuen | getreuen |
Dativ | getreuer | getreuen | getreuen |
Akkusativ | getreue | getreue | getreue |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | getreues | getreue | getreues |
Genitiv | getreuen | getreuen | getreuen |
Dativ | getreuem | getreuen | getreuen |
Akkusativ | getreues | getreue | getreues |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | getreue | getreuen | getreuen |
Genitiv | getreuer | getreuen | getreuen |
Dativ | getreuen | getreuen | getreuen |
Akkusativ | getreue | getreuen | getreuen |
Komparativ | getreuer |
Superlativ | getreuest, getreueste, getreust, getreuste |