Большой немецко-русский словарь

• Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

hängen

1. * vi

   1. висеть

   2. свисать, склоняться

   3. наклоняться, крениться

   4. высок висеть, парить (в воздухе – о тумане, дыме и т. п.)

   5. высок перен висеть в воздухе (о вопросе и т. п.)

   6. разг продолжаться, не заканчиваться

   7. разг отставать (в учёбе)

   8. разг торчать, быть (долгое время где-л)

   9. (an D) зависеть (от кого-л, чего-л)

   10. (an D) быть привязанным (к кому-л, чему-л), любить (кого-л, что-л)

2. 1. vt

      1. вешать

      2. подсоединять, присоединять (напр к зарядному устройству, к сети и т. п.)

      3. (j-n) вешать (казнить кого-л)

      4. (an A) растрачивать на что-л (силы, чувства)

   2. sich hängen (an A)

      1. цепляться (за что-л), повисать (на чём-л)

      2. ухватиться (за что-л)

      3. прилипать, приклеиваться (напр о грязи на обуви)

      4. не отставать (от кого-л), преследовать (кого-л)

      5. разг вмешиваться (в чужие дела)

      6. привязаться (к кому-л, к чему-л)

      7. повеситься