без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
ausgestellt
a расклёшенный (о предмете одежды)
Примеры из текстов
Es wäre einfacher gewesen, wenn die Aranker sich als emotionslos und hartherzig herausgestellt hätten.Было бы проще, окажись аранки неэмоциональными и черствыми.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Er kroch hervor, der junge Herr, er arbeitete sich heraus, stellte sich auf die Füße, schlug leicht und schnell die Hände gegeneinander, um den Staub davon abzustreifen, und schritt strahlenden Angesichts auf Hanno Buddenbrook zu.Он вылез оттуда, этот юный аристократ, встал на ноги, слегка похлопал рукой об руку, чтобы стряхнуть пыль, и с сияющим лицом приблизился к Ганно Будденброку.Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Generell ist es eine große Herausforderung, in einer unbekannten Region einen guten Anfangspunkt zu finden und dann auch noch den Weg aus der Stadt heraus zu dieser Stelle in Erfahrung zu bringen.В целом, в дороге самое сложное - найти в неизвестной области хорошую точку отправления и потом еще до нее добраться.Хоппе, Юлия,Кёниг, ТобиасHoppe, Julia,König, Tobiasppe, Julia,König, TobiasHoppe, Julia,König, Tobia© www.baschkirienheute.de 2004-2005ппе, Юлия,Кёниг, ТобиасХоппе, Юлия,Кёниг, Тобиа© www.baschkirienheute.de 2004-2005
Dann griff er aufs Geratewohl eine Stelle heraus und sann, ob sich ihr geheimster Sinn ihm nicht heute erschlösse.Тогда он выхватывал наудачу какое-нибудь место и размышлял, не откроется ли ему сегодня самый тайный смысл.Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника ТерлесаДушевные смуты воспитанника ТерлесаМузиль, Роберт©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000Die Verwirrungen des Zöglings TörleßMusil, Robert
Ganz nebenbei stellt sich heraus, dass euren Wissenschaftlern diese Möglichkeiten seit Langem bekannt sind, sie haben bloß noch kein entsprechendes Experiment durchgeführt."А ваши ученые, выходит, знали о такой возможности, но не пытались произвести эксперимент.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Es stellt sich heraus, dass das Zimmer keine Heizung hat.Оказалось, в комнате не было отопления.Кролль, Георгия,Барт, ВеренаKroll, Georgiaoll, GeorgiaKroll, Georgi© www.baschkirienheute.de 2004-2005олль, Георгия,Барт, ВеренаКролль, Георгия,Барт, Верен© www.baschkirienheute.de 2004-2005
Doch bald stellte sich heraus, wie es wirklich war.Но вскоре открылось, в чем дело.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Es stellt sich heraus, daß die Witwe Konersmann ihn aufgeklärt hat.Выясняется, что ему открыла глаза вдова Конерсман.Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
Und nun stellte sich heraus, daß sich hier ein ernsthaftes seelisches Drama abspielte!А тут, оказывается, разыгрывалась нешуточная душевная драма.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Dort stellte sich heraus, daß für die Scheidung ein Papier fehlte — Marias Geburtsurkunde.Выяснилось, что для развода не хватает одной бумаги – свидетельства о рождении Марии.Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Ferner stellte sich heraus, daß Gerda Arnoldsen nicht Klavier spielte, wie die anderen, sondern Geige, und daß Papa - ihre Mutter war nicht mehr am Leben - ihr eine echte Stradivari versprochen habe.Далее выяснилось, что Герда Арнольдсен играет не на фортепиано, как другие, а на скрипке и что ее папа - матери Герды не было в живых - обещал подарить ей настоящего Страдивариуса.Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
herausgestellt
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | herausgestellter | herausgestellte | herausgestellter |
Genitiv | herausgestellten | herausgestellten | herausgestellten |
Dativ | herausgestelltem | herausgestellten | herausgestellten |
Akkusativ | herausgestellten | herausgestellten | herausgestellten |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | herausgestellte | herausgestellte | herausgestellte |
Genitiv | herausgestellter | herausgestellten | herausgestellten |
Dativ | herausgestellter | herausgestellten | herausgestellten |
Akkusativ | herausgestellte | herausgestellte | herausgestellte |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | herausgestelltes | herausgestellte | herausgestelltes |
Genitiv | herausgestellten | herausgestellten | herausgestellten |
Dativ | herausgestelltem | herausgestellten | herausgestellten |
Akkusativ | herausgestelltes | herausgestellte | herausgestelltes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | herausgestellte | herausgestellten | herausgestellten |
Genitiv | herausgestellter | herausgestellten | herausgestellten |
Dativ | herausgestellten | herausgestellten | herausgestellten |
Akkusativ | herausgestellte | herausgestellten | herausgestellten |
Komparativ | *herausgestellter |
Superlativ | *herausgestelltest, *herausgestellteste, *herausgestelltst, *herausgestelltste |
herausgestellt
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | herausgestellter | herausgestellte | herausgestellter |
Genitiv | herausgestellten | herausgestellten | herausgestellten |
Dativ | herausgestelltem | herausgestellten | herausgestellten |
Akkusativ | herausgestellten | herausgestellten | herausgestellten |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | herausgestellte | herausgestellte | herausgestellte |
Genitiv | herausgestellter | herausgestellten | herausgestellten |
Dativ | herausgestellter | herausgestellten | herausgestellten |
Akkusativ | herausgestellte | herausgestellte | herausgestellte |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | herausgestelltes | herausgestellte | herausgestelltes |
Genitiv | herausgestellten | herausgestellten | herausgestellten |
Dativ | herausgestelltem | herausgestellten | herausgestellten |
Akkusativ | herausgestelltes | herausgestellte | herausgestelltes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | herausgestellte | herausgestellten | herausgestellten |
Genitiv | herausgestellter | herausgestellten | herausgestellten |
Dativ | herausgestellten | herausgestellten | herausgestellten |
Akkusativ | herausgestellte | herausgestellten | herausgestellten |
Komparativ | *herausgestellter |
Superlativ | *herausgestelltest, *herausgestellteste, *herausgestelltst, *herausgestelltste |
herausgestellt
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | herausgestellter | herausgestellte | herausgestellter |
Genitiv | herausgestellten | herausgestellten | herausgestellten |
Dativ | herausgestelltem | herausgestellten | herausgestellten |
Akkusativ | herausgestellten | herausgestellten | herausgestellten |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | herausgestellte | herausgestellte | herausgestellte |
Genitiv | herausgestellter | herausgestellten | herausgestellten |
Dativ | herausgestellter | herausgestellten | herausgestellten |
Akkusativ | herausgestellte | herausgestellte | herausgestellte |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | herausgestelltes | herausgestellte | herausgestelltes |
Genitiv | herausgestellten | herausgestellten | herausgestellten |
Dativ | herausgestelltem | herausgestellten | herausgestellten |
Akkusativ | herausgestelltes | herausgestellte | herausgestelltes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | herausgestellte | herausgestellten | herausgestellten |
Genitiv | herausgestellter | herausgestellten | herausgestellten |
Dativ | herausgestellten | herausgestellten | herausgestellten |
Akkusativ | herausgestellte | herausgestellten | herausgestellten |
Komparativ | *herausgestellter |
Superlativ | *herausgestelltest, *herausgestellteste, *herausgestelltst, *herausgestelltste |
herausgestellt
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | herausgestellter | herausgestellte | herausgestellter |
Genitiv | herausgestellten | herausgestellten | herausgestellten |
Dativ | herausgestelltem | herausgestellten | herausgestellten |
Akkusativ | herausgestellten | herausgestellten | herausgestellten |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | herausgestellte | herausgestellte | herausgestellte |
Genitiv | herausgestellter | herausgestellten | herausgestellten |
Dativ | herausgestellter | herausgestellten | herausgestellten |
Akkusativ | herausgestellte | herausgestellte | herausgestellte |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | herausgestelltes | herausgestellte | herausgestelltes |
Genitiv | herausgestellten | herausgestellten | herausgestellten |
Dativ | herausgestelltem | herausgestellten | herausgestellten |
Akkusativ | herausgestelltes | herausgestellte | herausgestelltes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | herausgestellte | herausgestellten | herausgestellten |
Genitiv | herausgestellter | herausgestellten | herausgestellten |
Dativ | herausgestellten | herausgestellten | herausgestellten |
Akkusativ | herausgestellte | herausgestellten | herausgestellten |
Komparativ | *herausgestellter |
Superlativ | *herausgestelltest, *herausgestellteste, *herausgestelltst, *herausgestelltste |