about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
без примеровНайдено в 3 словарях

Большой немецко-русский словарь
  • Cодержит 180 тыс. лексических единиц, 260 тыс. значений, 200. тыс. примеров употребления и 550 тыс. переводов. Приводятся пояснения, уточняющие значения слов, терминологические и стилистические примеры.

kürzen

vt

  1. укорачивать

  2. редк сокращать, уменьшать (перерыв на обед, пенсию и т. п.)

  3. мат сократить (дробь)

Economics (De-Ru)

kürzen

  1. укорачивать

  2. сокращать, уменьшать, убавлять

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Ach, nicht lange mehr, und mit plumper übermacht wird alles über uns herfallen, um uns zu vergewaltigen, zu exerzieren, zu strecken, zu kürzen, zu verderben...
Ах! Еще недолго, и все эти обязанности, тяжко обрушившись на нас, начнут чинить над нами насилие, поучать нас житейской мудрости, ломать, корежить и портить нас...
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909
Individuelle Gespräche führte sie mit Pesonen, die Konflikte auf der Arbeit haben, ihr Projekt ändern oder kürzen möchten.
Индивидуально она разговаривала с теми, у кого конфликты на работе, кто хочет поменять свой проект или сократить его.
Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.
ydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.
Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
йджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.
Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
Einrückungen von mehr als der voreingestellten Anzahl von Leerzeichen werden nicht gekürzt.
Отступы шириной больше указанного числа пробелов не будут уменьшаться.
Fandorin referierte in aller Kürze, ohne jedoch etwas auszulassen, den Gang der Ereignisse, erläuterte die Gründe für sein Vorgehen und endete mit der Aufzählung der schrecklichen Bilanz, zu der es geführt hatte.
Со всей возможной краткостью, однако не опуская ничего существенного, титулярный советник пересказал всю последовательность событий, объяснил резоны своих действий, а закончил перечислением ужасного итога, к которому эти действия привели.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris
Ja, ich will es versuchen; in Kürze zwar, denn es kommt dabei weniger für das Verständnis der Analyse heraus, als Sie erwarten mögen.
Да, я попытаюсь это сделать, правда, вкратце, потому что для понимания психоанализа это даст меньше, чем вы думаете.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

gekürzter Arbeitstag
сокращенный рабочий день
sich kürzen
сократиться
in Kürze
вкратце
in Kürze
вскоре
in aller Kürze
вкратце
abkürzen
сокращать
abkürzen
укорачивать
abkürzen
уменьшать
abkürzen
упрощать
abkürzen
урезать
Abkürzsäge
обрезная пила
einkürzen
обрезать
zeitkürzend
сокращающий время
abkürzen
обкорнать
abkürzen
сократить

Формы слова

kürzen

Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv
ich kürzewir kürzen
du kürztihr kürzt
er/sie/es kürztsie kürzen
Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich kürztewir kürzten
du kürztestihr kürztet
er/sie/es kürztesie kürzten
Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gekürztwir haben gekürzt
du hast gekürztihr habt gekürzt
er/sie/es hat gekürztsie haben gekürzt
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gekürztwir hatten gekürzt
du hattest gekürztihr hattet gekürzt
er/sie/es hatte gekürztsie hatten gekürzt
Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde kürzenwir werden kürzen
du wirst kürzenihr werdet kürzen
er/sie/es wird kürzensie werden kürzen
Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gekürztwir werden gekürzt
du wirst gekürztihr werdet gekürzt
er/sie/es wird gekürztsie werden gekürzt
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich kürzewir kürzen
du kürzestihr kürzet
er/sie/es kürzesie kürzen
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gekürztwir haben gekürzt
du habest gekürztihr habet gekürzt
er/sie/es habe gekürztsie haben gekürzt
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde kürzenwir werden kürzen
du werdest kürzenihr werdet kürzen
er/sie/es werde kürzensie werden kürzen
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gekürztwir werden gekürzt
du werdest gekürztihr werdet gekürzt
er/sie/es werde gekürztsie werden gekürzt
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich kürztewir kürzten
du kürztestihr kürztet
er/sie/es kürztesie kürzten
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde kürzenwir würden kürzen
du würdest kürzenihr würdet kürzen
er/sie/es würde kürzensie würden kürzen
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gekürztwir hätten gekürzt
du hättest gekürztihr hättet gekürzt
er/sie/es hätte gekürztsie hätten gekürzt
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gekürztwir würden gekürzt
du würdest gekürztihr würdet gekürzt
er/sie/es würde gekürztsie würden gekürzt
Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gekürztwir werden gekürzt
du wirst gekürztihr werdet gekürzt
er/sie/es wird gekürztsie werden gekürzt
Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gekürztwir wurden gekürzt
du wurdest gekürztihr wurdet gekürzt
er/sie/es wurde gekürztsie wurden gekürzt
Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gekürztwir sind gekürzt
du bist gekürztihr seid gekürzt
er/sie/es ist gekürztsie sind gekürzt
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gekürztwir waren gekürzt
du warst gekürztihr wart gekürzt
er/sie/es war gekürztsie waren gekürzt
Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gekürztwir werden gekürzt
du wirst gekürztihr werdet gekürzt
er/sie/es wird gekürztsie werden gekürzt
Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gekürztwir werden gekürzt
du wirst gekürztihr werdet gekürzt
er/sie/es wird gekürztsie werden gekürzt
Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gekürztwir werden gekürzt
du werdest gekürztihr werdet gekürzt
er/sie/es werde gekürztsie werden gekürzt
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gekürztwir seien gekürzt
du seist gekürztihr seiet gekürzt
er/sie/es sei gekürztsie seien gekürzt
Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gekürztwir werden gekürzt
du werdest gekürztihr werdet gekürzt
er/sie/es werde gekürztsie werden gekürzt
Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gekürztwir werden gekürzt
du werdest gekürztihr werdet gekürzt
er/sie/es werde gekürztsie werden gekürzt
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gekürztwir würden gekürzt
du würdest gekürztihr würdet gekürzt
er/sie/es würde gekürztsie würden gekürzt
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gekürztwir wären gekürzt
du wärst gekürztihr wärt gekürzt
er/sie/es wäre gekürztsie wären gekürzt
Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gekürztwir würden gekürzt
du würdest gekürztihr würdet gekürzt
er/sie/es würde gekürztsie würden gekürzt
Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gekürztwir würden gekürzt
du würdest gekürztihr würdet gekürzt
er/sie/es würde gekürztsie würden gekürzt
Imperativkürz, kürze
Partizip I (Präsens)kürzend
Partizip II (Perfekt)gekürzt