без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
dicts.universal_de_ru.description

knacken

vi шуршать (о листве и т. п.); скрипеть (о лестнице); щёлкать (о приборе); трещать (о дровах в камине и т. п.)
vt щёлкать, грызть (орехи); давить (клопов и т. п.)

Polytechnical (De-Ru)

Knacken

щелчки, треск; акустический удар

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Sehen konnte ich nichts, nur ein Knistern hörte ich, das klang, als würden im ganzen Tal trockene Aste knacken.
Я ничего не увидел, лишь снизу послышался треск, словно по всей долине захрустели невесть откуда взявшиеся сухие сучья.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

"Oh nein, er hat viel zu viele Informationen in diesem prima Kopf, um ihn mit so wenig Eleganz zu knacken.
– О нет, в этой замечательной голове хранится слишком много драгоценной информации, чтобы раскроить ее столь неделикатным образом.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Mit einem Knacken war das Bild da
Щелчок — и появилась картинка
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Sie hörte ein leises Knacken, wie von einem Zweig, der unter einer Fußsohle brach.
Она услышала тихий треск — как будто сломалась под ногой сухая ветка.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Jetzt klemmte sie den Knochen zwischen die Zähne und brach ihn mittendurch. Sie kaute knackend auf dem abgebrochenen Stück herum.
Потом взяла косточку, надкусила и разломила пополам, начала жевать.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Die Stille hing wie eine Gewitterwolke über ihm. Gelegentlich knackte und knarrte es leise, als wärmer werdende Luft und die Anwesenheit von Lebewesen das Schiff aus einem langen Schlaf weckten.
Безмолвие грозовым облаком сгустилось вокруг него, время от времени нарушаемое тихим треском и отрывочными звуками, когда нагретый воздух и шаги пришельцев тревожили надолго заснувшего великана.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Mok'tekii knackte mit seiner Vorderkralle.
Мок'текин щелкнул острыми, как клещи, когтями-пальцами.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Allerdings überkam ihn auch hier wieder Katerstimmung, sobald er die Nuß geknackt hatte.
Но все-таки, как только Ларри разделывался с очередной головоломкой, приходило неизбежное разочарование.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Mit einem stöhnenden Gähnen und einem knochenknackenden Ausstrecken legte sie sich auf das Bett nieder.
Она зевнула и потянулась так, что хрустнули суставы.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Добавить в мой словарь

knacken1/2

Глаголшуршать; скрипеть; щёлкать; трещать

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
взломать, расшифровать (код)
Перевод добавил —
0
2.
хрумкать
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1

Словосочетания

einen Knacks bekommen

надломиться

abknacken

обламывать

abknacken

откусывать

anknacken

надламывать

aufknacken

раскалывать

aufknacken

раскусывать

Kiefergelenksknacken

щелканье в височно-нижнечелюстном суставе

knackfest

крепкий

knackfest

твердый

Knackbeere

земляника зеленая

Knackbeere

полуница

Knackbusch

пузыреплодник

Knackgeräusch

треск

Knackgeräusch

щелкающий шум

Knackgeräusch

щелчки

Формы слова

knacken

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich knacke	wir knacken
du knackst	ihr knackt
er/sie/es knackt	sie knacken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich knackte	wir knackten
du knacktest	ihr knacktet
er/sie/es knackte	sie knackten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geknackt	wir haben geknackt
du hast geknackt	ihr habt geknackt
er/sie/es hat geknackt	sie haben geknackt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geknackt	wir hatten geknackt
du hattest geknackt	ihr hattet geknackt
er/sie/es hatte geknackt	sie hatten geknackt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde knacken	wir werden knacken
du wirst knacken	ihr werdet knacken
er/sie/es wird knacken	sie werden knacken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geknackt	wir werden geknackt
du wirst geknackt	ihr werdet geknackt
er/sie/es wird geknackt	sie werden geknackt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich knacke	wir knacken
du knackest	ihr knacket
er/sie/es knacke	sie knacken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geknackt	wir haben geknackt
du habest geknackt	ihr habet geknackt
er/sie/es habe geknackt	sie haben geknackt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde knacken	wir werden knacken
du werdest knacken	ihr werdet knacken
er/sie/es werde knacken	sie werden knacken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geknackt	wir werden geknackt
du werdest geknackt	ihr werdet geknackt
er/sie/es werde geknackt	sie werden geknackt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich knackte	wir knackten
du knacktest	ihr knacktet
er/sie/es knackte	sie knackten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde knacken	wir würden knacken
du würdest knacken	ihr würdet knacken
er/sie/es würde knacken	sie würden knacken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geknackt	wir hätten geknackt
du hättest geknackt	ihr hättet geknackt
er/sie/es hätte geknackt	sie hätten geknackt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geknackt	wir würden geknackt
du würdest geknackt	ihr würdet geknackt
er/sie/es würde geknackt	sie würden geknackt

Imperativ	knack, knacke
Partizip I (Präsens)	knackend
Partizip II (Perfekt)	geknackt

knacken

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich knacke	wir knacken
du knackst	ihr knackt
er/sie/es knackt	sie knacken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich knackte	wir knackten
du knacktest	ihr knacktet
er/sie/es knackte	sie knackten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geknackt	wir haben geknackt
du hast geknackt	ihr habt geknackt
er/sie/es hat geknackt	sie haben geknackt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geknackt	wir hatten geknackt
du hattest geknackt	ihr hattet geknackt
er/sie/es hatte geknackt	sie hatten geknackt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde knacken	wir werden knacken
du wirst knacken	ihr werdet knacken
er/sie/es wird knacken	sie werden knacken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geknackt	wir werden geknackt
du wirst geknackt	ihr werdet geknackt
er/sie/es wird geknackt	sie werden geknackt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich knacke	wir knacken
du knackest	ihr knacket
er/sie/es knacke	sie knacken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geknackt	wir haben geknackt
du habest geknackt	ihr habet geknackt
er/sie/es habe geknackt	sie haben geknackt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde knacken	wir werden knacken
du werdest knacken	ihr werdet knacken
er/sie/es werde knacken	sie werden knacken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geknackt	wir werden geknackt
du werdest geknackt	ihr werdet geknackt
er/sie/es werde geknackt	sie werden geknackt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich knackte	wir knackten
du knacktest	ihr knacktet
er/sie/es knackte	sie knackten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde knacken	wir würden knacken
du würdest knacken	ihr würdet knacken
er/sie/es würde knacken	sie würden knacken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geknackt	wir hätten geknackt
du hättest geknackt	ihr hättet geknackt
er/sie/es hätte geknackt	sie hätten geknackt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geknackt	wir würden geknackt
du würdest geknackt	ihr würdet geknackt
er/sie/es würde geknackt	sie würden geknackt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geknackt	wir werden geknackt
du wirst geknackt	ihr werdet geknackt
er/sie/es wird geknackt	sie werden geknackt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geknackt	wir wurden geknackt
du wurdest geknackt	ihr wurdet geknackt
er/sie/es wurde geknackt	sie wurden geknackt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geknackt	wir sind geknackt
du bist geknackt	ihr seid geknackt
er/sie/es ist geknackt	sie sind geknackt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geknackt	wir waren geknackt
du warst geknackt	ihr wart geknackt
er/sie/es war geknackt	sie waren geknackt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geknackt	wir werden geknackt
du wirst geknackt	ihr werdet geknackt
er/sie/es wird geknackt	sie werden geknackt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geknackt	wir werden geknackt
du wirst geknackt	ihr werdet geknackt
er/sie/es wird geknackt	sie werden geknackt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geknackt	wir werden geknackt
du werdest geknackt	ihr werdet geknackt
er/sie/es werde geknackt	sie werden geknackt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geknackt	wir seien geknackt
du seist geknackt	ihr seiet geknackt
er/sie/es sei geknackt	sie seien geknackt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geknackt	wir werden geknackt
du werdest geknackt	ihr werdet geknackt
er/sie/es werde geknackt	sie werden geknackt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geknackt	wir werden geknackt
du werdest geknackt	ihr werdet geknackt
er/sie/es werde geknackt	sie werden geknackt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geknackt	wir würden geknackt
du würdest geknackt	ihr würdet geknackt
er/sie/es würde geknackt	sie würden geknackt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geknackt	wir wären geknackt
du wärst geknackt	ihr wärt geknackt
er/sie/es wäre geknackt	sie wären geknackt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geknackt	wir würden geknackt
du würdest geknackt	ihr würdet geknackt
er/sie/es würde geknackt	sie würden geknackt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geknackt	wir würden geknackt
du würdest geknackt	ihr würdet geknackt
er/sie/es würde geknackt	sie würden geknackt

Imperativ	knack, knacke
Partizip I (Präsens)	knackend
Partizip II (Perfekt)	geknackt

Большой немецко-русский словарьdicts.universal_de_ru.description

knacken

Polytechnical (De-Ru)

Knacken

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Часть речи не указана

Словосочетания

Формы слова

knacken

knacken

Большой немецко-русский словарь
dicts.universal_de_ru.description