без примеровНайдено в 2 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
legen
vt
класть, положить; приложить, прислонить
класть, помещать (куда-л)
укладывать, закладывать
класть (каким-л образом), придать (какой-л)вид, (какую-л)форму
диал сажать (картофель, семена и т. п.)
sich legen
ложиться, улечься
лечь, опуститься
сказываться (негативно)
стихать, успокаиваться
- sich auf etw. (A) legen — активно браться [приниматься] за что-л, налегать на что-л
- Ich will mich auf Tanzen legen. — Я хочу заняться танцами.
vi нестись (о птицах)
Polytechnical (De-Ru)
legen
подводить; присоединять; прокладывать (линию); включать (в цепь)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Ich lege mich nur noch einen Augenblick hin.«Полежу еще минутку.Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
In wenigen Minuten haben wir den Aktionsplan fertig, und nachdem ich Dawud die Namen und Telefonnummern diktiert habe, lege ich beruhigt den Hörer auf.План действий складывается у нас в считанные минуты, и я, успокоенный, кладу трубку, предварительно продиктовав Давуду записанные мною фамилии и телефоны.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
«Ich lege mich heute abend früh schlafen», erklärt Georg. «Das ist mein Mozart.Сегодня я собираюсь лечь пораньше, - заявляет Георг, - вот мой Моцарт.Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
Das ist manches, denke ich, und lege das Kraut weg.Как сказать, думаю я и откладываю это курево в сторону.Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
Ich lege das Buch fein saüberlich in Ihre Hände und gehe weg, auf Fußspitzen.Я осторожненько вложу книгу в ваши ручки и ухожу. На цыпочках.Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь ГалилеяЖизнь ГалилеяБрехт, Бертольд© Издательство "Искусство", 1963Leben des GalileiBrecht, Bertolt© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940© Stefan S. Brecht, 1967
Nun lege man den rechten Winkel so in die Zeichenfläche, daß seine Schenkel durch A und D gehen und sein Scheitel auf der Linie BC zu liegen kommt.Затем располагают прямой угол в плоскости чертежа так, чтобы стороны его проходили через A и D, а вершина его лежала на прямой ВСAdler, August / Theorie der geometrischen KonstruktionenАдлер, Август / Теория геометрических построенийТеория геометрических построенийАдлер, Август© "Государственное учебно-педагогическое издательство наркомпроса РСФСР ", 1940Theorie der geometrischen KonstruktionenAdler, August
»Ich lege es auf Ihren Bildschirm.- Я передам изображение на твой экран.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
»Mein letztes Wort: Du bringst mir morgen das Geld oder ich lege dir meine Bedingungen auf.«"Вот мое последнее слово: ты завтра принесешь мне деньги, или я поставлю тебе свои условия".Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника ТерлесаДушевные смуты воспитанника ТерлесаМузиль, Роберт©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000Die Verwirrungen des Zöglings TörleßMusil, Robert
,Ich lege diesen Fluch auf das Haus Azdar und auf das Haupt des Azdar.— Я накладываю проклятие на дом Аздара.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Lege es über deine Augen.«– Приложи к глазам.Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджерДэвид Старр – космический рейнджерАзимов, Айзек© Издательство "Авотс", 1991Lucky StarrAsimov, Isaac© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.
Lege doch ab, setz dich doch, bitte, lieber Papa!...Раздевайся же, садись, папочка!Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Nunmehr stießen zwei Trompeter in ihre silbernen Hörner. Der Lärm legte sich, und Hanno fing an zu sprechen.Наконец, два глашатая затрубили в серебряные рога; шум смолк, и Ганнон заговорил.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Sie faltete die Briefe wieder zusammen, wickelte ein Band darum und legte sie an ihren Platz zurück.Сложила конверты стопочками, обвязала ленточкой и отнесла на место.Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Langsam und genießerisch strich er die weiche Wurst auf sein Brot, legte die reinlich abgezogene Haut auf den Rand des Tellers und nahm zuweilen einen Schluck von dem guten gelben Apfelmost.Он медленно, смакуя, намазывал мягкую ливерную колбасу на хлеб, откладывая тонко срезанную шкурку на самый край тарелки и время от времени прикладываясь к прекрасному светло-желтому сидру.Hesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsГессе, Герман / КнульпКнульпГессе, ГерманKnulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsHesse, Hermann©1915 S. Fischer, Verlag
Ich hoffe, Sie werden mir das nicht auch noch zur Last legen?" Es soll ironisch klingen.Надеюсь, это вы мне инкриминировать не будете? - иронически осведомляется он.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
de lege ferenda
издание которого желательно
de lege ferenda
с точки зрения закона
de lege lata
точки зрения действующего закона
lex sub graviore lege
закон
lex sub graviore lege
подчиненный высшему закону
mos pro lege
обычай вместо закона
nulla poena sine lege
не указанного в законе
nulla poena sine lege
нет наказания
nullum crimen sine lege
не указанного в законе
nullum crimen sine lege
нет преступления
obligatio ex lege
долговое обязательство, вытекающее из закона
Sec leg
согласно закону
zur Last gelegte Tat
вмененное деяние
an den Tag legen
выказать
an den Tag legen
выказывать
Формы слова
legen
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich lege | wir legen |
du legst | ihr legt |
er/sie/es legt | sie legen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich legte | wir legten |
du legtest | ihr legtet |
er/sie/es legte | sie legten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gelegt | wir haben gelegt |
du hast gelegt | ihr habt gelegt |
er/sie/es hat gelegt | sie haben gelegt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gelegt | wir hatten gelegt |
du hattest gelegt | ihr hattet gelegt |
er/sie/es hatte gelegt | sie hatten gelegt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde legen | wir werden legen |
du wirst legen | ihr werdet legen |
er/sie/es wird legen | sie werden legen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gelegt | wir werden gelegt |
du wirst gelegt | ihr werdet gelegt |
er/sie/es wird gelegt | sie werden gelegt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich lege | wir legen |
du legest | ihr leget |
er/sie/es lege | sie legen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gelegt | wir haben gelegt |
du habest gelegt | ihr habet gelegt |
er/sie/es habe gelegt | sie haben gelegt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde legen | wir werden legen |
du werdest legen | ihr werdet legen |
er/sie/es werde legen | sie werden legen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gelegt | wir werden gelegt |
du werdest gelegt | ihr werdet gelegt |
er/sie/es werde gelegt | sie werden gelegt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich legte | wir legten |
du legtest | ihr legtet |
er/sie/es legte | sie legten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde legen | wir würden legen |
du würdest legen | ihr würdet legen |
er/sie/es würde legen | sie würden legen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gelegt | wir hätten gelegt |
du hättest gelegt | ihr hättet gelegt |
er/sie/es hätte gelegt | sie hätten gelegt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gelegt | wir würden gelegt |
du würdest gelegt | ihr würdet gelegt |
er/sie/es würde gelegt | sie würden gelegt |
Imperativ | leg, lege |
Partizip I (Präsens) | legend |
Partizip II (Perfekt) | gelegt |
legen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich lege | wir legen |
du legst | ihr legt |
er/sie/es legt | sie legen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich legte | wir legten |
du legtest | ihr legtet |
er/sie/es legte | sie legten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gelegt | wir haben gelegt |
du hast gelegt | ihr habt gelegt |
er/sie/es hat gelegt | sie haben gelegt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gelegt | wir hatten gelegt |
du hattest gelegt | ihr hattet gelegt |
er/sie/es hatte gelegt | sie hatten gelegt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde legen | wir werden legen |
du wirst legen | ihr werdet legen |
er/sie/es wird legen | sie werden legen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gelegt | wir werden gelegt |
du wirst gelegt | ihr werdet gelegt |
er/sie/es wird gelegt | sie werden gelegt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich lege | wir legen |
du legest | ihr leget |
er/sie/es lege | sie legen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gelegt | wir haben gelegt |
du habest gelegt | ihr habet gelegt |
er/sie/es habe gelegt | sie haben gelegt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde legen | wir werden legen |
du werdest legen | ihr werdet legen |
er/sie/es werde legen | sie werden legen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gelegt | wir werden gelegt |
du werdest gelegt | ihr werdet gelegt |
er/sie/es werde gelegt | sie werden gelegt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich legte | wir legten |
du legtest | ihr legtet |
er/sie/es legte | sie legten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde legen | wir würden legen |
du würdest legen | ihr würdet legen |
er/sie/es würde legen | sie würden legen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gelegt | wir hätten gelegt |
du hättest gelegt | ihr hättet gelegt |
er/sie/es hätte gelegt | sie hätten gelegt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gelegt | wir würden gelegt |
du würdest gelegt | ihr würdet gelegt |
er/sie/es würde gelegt | sie würden gelegt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gelegt | wir werden gelegt |
du wirst gelegt | ihr werdet gelegt |
er/sie/es wird gelegt | sie werden gelegt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gelegt | wir wurden gelegt |
du wurdest gelegt | ihr wurdet gelegt |
er/sie/es wurde gelegt | sie wurden gelegt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gelegt | wir sind gelegt |
du bist gelegt | ihr seid gelegt |
er/sie/es ist gelegt | sie sind gelegt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gelegt | wir waren gelegt |
du warst gelegt | ihr wart gelegt |
er/sie/es war gelegt | sie waren gelegt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gelegt | wir werden gelegt |
du wirst gelegt | ihr werdet gelegt |
er/sie/es wird gelegt | sie werden gelegt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gelegt | wir werden gelegt |
du wirst gelegt | ihr werdet gelegt |
er/sie/es wird gelegt | sie werden gelegt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gelegt | wir werden gelegt |
du werdest gelegt | ihr werdet gelegt |
er/sie/es werde gelegt | sie werden gelegt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gelegt | wir seien gelegt |
du seist gelegt | ihr seiet gelegt |
er/sie/es sei gelegt | sie seien gelegt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gelegt | wir werden gelegt |
du werdest gelegt | ihr werdet gelegt |
er/sie/es werde gelegt | sie werden gelegt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gelegt | wir werden gelegt |
du werdest gelegt | ihr werdet gelegt |
er/sie/es werde gelegt | sie werden gelegt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gelegt | wir würden gelegt |
du würdest gelegt | ihr würdet gelegt |
er/sie/es würde gelegt | sie würden gelegt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gelegt | wir wären gelegt |
du wärst gelegt | ihr wärt gelegt |
er/sie/es wäre gelegt | sie wären gelegt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gelegt | wir würden gelegt |
du würdest gelegt | ihr würdet gelegt |
er/sie/es würde gelegt | sie würden gelegt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gelegt | wir würden gelegt |
du würdest gelegt | ihr würdet gelegt |
er/sie/es würde gelegt | sie würden gelegt |
Imperativ | leg, lege |
Partizip I (Präsens) | legend |
Partizip II (Perfekt) | gelegt |