без примеровНайдено в 2 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
Lese
f <-, -n>
сбор урожая (винограда)
высок избранное (о стихах)
Polytechnical (De-Ru)
Lese
f
сбор урожая (напр. винограда, ягод)
текст. ценовый крест, провязка
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
„Ich lese sie ja auch, wie Sie sehen, weil eben nichts anderes zur Hand ist.- Я ведь их тоже читаю, как видите, раз ничего другого нет под рукой.Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Schrella beobachtete Nettlingers Finger, der andächtig an der Liste der Speisen herunterwanderte, an bestimmten Speisen hielt - Schnalzen, Kopfschütteln, Unentschlossenheit - »Wenn ich Poularde lese, werde ich immer schwach.«Шрелла наблюдал, как Неттлингер с благоговением водил пальцем по меню; на некоторых блюдах он останавливался, прищелкивал языком и нерешительно качал головой. - Когда я вижу слово "poularde", я, ей-богу, не в силах устоять.Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятогоБильярд в половине десятогоБелль, Генрих© Изд-во "Радуга", 1988© Пер. с нем. - Л. ЧернаяBillard um halbzehnBöll, Heinrich© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974
Dawud versteht mich auf Anhieb, und das, was ich ihm in dem zwar leeren, aber dennoch fremden Arbeitszimmer nicht sagen kann, sagt er selbst, als lese er meine Gedanken.Давуд понимает меня с полуслова, и то, что не могу сказать ему я даже в пустом, но все же постороннем кабинете, говорит он сам, словно угадывая мои мысли.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Gewährt allen durch Benutzer-ID identifizierten Benutzern Lese- ( siehe oben ) und Anhängerechte für diesen Ordner.Передаёт пользователям с данным идентификатором право на чтение и отправку.
Bitte lesen Sie das Merkblatt „für bereits länger in Deutschland lebende Ausländerinnen und Ausländer, Unionsbürgerinnen und Unionsbürger sowie deutsche Staatsangehörige ohne ausreichende Sprachkenntnisse".Просим ознакомиться с памяткой «для иностранцев, длительное время проживающих в Германии, граждан государств-членов Европейского Союза, а также граждан Германии, недостаточно владеющих немецким языком».© 2011 Copyright Федеральное ведомство по вопросам миграции и беженцев.http://www.bamf.de/ 23.04.2011© 2011 Copyright by Bundesamt für Migration und Flüchtlingehttp://www.bamf.de/ 23.04.2011
Und betrachten wir aufmerksam die Schönheiten der Schöpfung, so lesen wir in ihnen in Buchstaben, die allumfassende große Vorsehung und Weisheit Gottes.Тщательно же изучая красоты творения, по оным, как по некоторым письменам, объясняем себе великий Божий о всем промысл и Божию премудрость.© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011
Sei still, Junge, weine nicht, geh auf dein Zimmer und lies dir das durch; sei vorsichtig, wenn du durch die Flure gehst, Vorsicht, mein Sohn!«Тише, родной мой, не плачь, отправляйся к себе в комнату и прочти эту бумагу, только осторожно иди по коридору, будь осторожен, сынок.Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятогоБильярд в половине десятогоБелль, Генрих© Изд-во "Радуга", 1988© Пер. с нем. - Л. ЧернаяBillard um halbzehnBöll, Heinrich© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974
Sie las die Nachricht erneut und glaubte zu spüren, wie es ihr das Herz zerriss.Она прочитала письмо еще раз, сердце разрывалось на части.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Er wandte sich von Nettlinger ab, dem Bahnhof wieder zu, las das große Transparent, das über dem Eingang hing: Herzlich willkommen unsere Heimkehrer.Шрелла снова отвел взгляд от Неттлингера, посмотрел в сторону вокзала и прочел большой плакат, который висел над входом: "Добро пожаловать, земляки, возвращающиеся на родину".Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятогоБильярд в половине десятогоБелль, Генрих© Изд-во "Радуга", 1988© Пер. с нем. - Л. ЧернаяBillard um halbzehnBöll, Heinrich© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974
Er hielt inne und las, was er geschrieben hatte.Он кончил и перечел написанное.Hesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsГессе, Герман / КнульпКнульпГессе, ГерманKnulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsHesse, Hermann©1915 S. Fischer, Verlag
Jetzt sind es erst wenige, im Vergleich zu dem unerschöpflichen Stapel von Blättern, die noch zu lesen bleiben.По сравнению с нею страниц, которые предстоит еще прочитать, бесконечное множество.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
Ich begriff nämlich wohl, daß es nur auf mich ankomme, in der Abwesenheit der Alten den Vogel und die Kleinodien zu nehmen, und damit die Welt, von der ich gelesen hatte, aufzusuchen.Мне стало ясно, что только от меня зависит в отсутствие старухи унести и птицу ее, и драгоценности и отправиться на поиски того мира, о котором я читала.Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый ЭкбертБелокурый ЭкбертТик, ЛюдвигDer blonde EckbertTieck, Ludwig
Hamilkar hörte neugierig auf die Einzelheiten des Haushaltsberichts. Die Eintönigkeit der Stimme, die ihm die Ziffern vorlas, beruhigte ihn allmählich. Dann las Abdalonim langsamer.Гамилькар слушал его, озабоченный подробностями домашнего хозяйства; его успокаивал однообразный голос, произносивший цифры за цифрами, но речь Абдалонима стала замедляться.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
„Ich habe es Ihnen ja vorhin gesagt", erwiderte ich und versuchte, von rückwärts den gedruckten Briefkopf zu lesen.Я с самого начала говорил это, - возразил я, пытаясь разобрать просвечивающую крупную надпись в верхней части письма.Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеНочь в ЛиссабонеРемарк, Эрих Мария© Deutscher Bücherbund, 1966© Пер. с нем. Ю. ПлашевскийDie Nacht von LissabonRemarque, Erich Maria© Deutscher Bücherbund, 1966
Ich überlegte alle Worte genau, ich hatte wohl von Reichtümern gelesen, und am Ende fiel mir ein, daß ihre Perlen und Edelsteine wohl etwas Kostbares sein könnten.Я взвешивала каждое слово, раз читала о сокровищах, и наконец мне пришло в голову, что, может быть, ее перлы и самоцветы вещи ценные.Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый ЭкбертБелокурый ЭкбертТик, ЛюдвигDer blonde EckbertTieck, Ludwig
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
lese- und schreibkundig
грамотный
Lese-Presso
читальный павильон
Lese-Presso
читальня
Lese-Rechtschreibschwäche
неспособность читать и писать
Lese- und Schreibkundigkeit
грамотность
Nur-Lese-Datei
файл только для чтения
first-in-last-out
"первым прибыл - последним обслужен"
first-in-last-out
обслуживание в обратном порядке
last not least
но не по значению
last not least
последний по месту
last-in-first-out
"получен последним - выдан первым"
last-in-first-out
"последняя партия в приход - первая в расход"
last-in-first-out
"поступил последним - продан первым"
last-in-first-out
"прибыл последним - обслужен первым"
lesen bis zu
дочитать
Формы слова
lesen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich lese | wir lesen |
du liesest, liest | ihr leset |
er/sie/es liest | sie lesen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich las | wir lasen |
du lasest, last | ihr laset, last |
er/sie/es las | sie lasen |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gelesen | wir haben gelesen |
du hast gelesen | ihr habt gelesen |
er/sie/es hat gelesen | sie haben gelesen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gelesen | wir hatten gelesen |
du hattest gelesen | ihr hattet gelesen |
er/sie/es hatte gelesen | sie hatten gelesen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde lesen | wir werden lesen |
du wirst lesen | ihr werdet lesen |
er/sie/es wird lesen | sie werden lesen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gelesen | wir werden gelesen |
du wirst gelesen | ihr werdet gelesen |
er/sie/es wird gelesen | sie werden gelesen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich lese | wir lesen |
du lesest | ihr leset |
er/sie/es lese | sie lesen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gelesen | wir haben gelesen |
du habest gelesen | ihr habet gelesen |
er/sie/es habe gelesen | sie haben gelesen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde lesen | wir werden lesen |
du werdest lesen | ihr werdet lesen |
er/sie/es werde lesen | sie werden lesen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gelesen | wir werden gelesen |
du werdest gelesen | ihr werdet gelesen |
er/sie/es werde gelesen | sie werden gelesen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich läse | wir läsen |
du läsest | ihr läset |
er/sie/es läse | sie läsen |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde lesen | wir würden lesen |
du würdest lesen | ihr würdet lesen |
er/sie/es würde lesen | sie würden lesen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gelesen | wir hätten gelesen |
du hättest gelesen | ihr hättet gelesen |
er/sie/es hätte gelesen | sie hätten gelesen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gelesen | wir würden gelesen |
du würdest gelesen | ihr würdet gelesen |
er/sie/es würde gelesen | sie würden gelesen |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gelesen | wir werden gelesen |
du wirst gelesen | ihr werdet gelesen |
er/sie/es wird gelesen | sie werden gelesen |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gelesen | wir wurden gelesen |
du wurdest gelesen | ihr wurdet gelesen |
er/sie/es wurde gelesen | sie wurden gelesen |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gelesen | wir sind gelesen |
du bist gelesen | ihr seid gelesen |
er/sie/es ist gelesen | sie sind gelesen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gelesen | wir waren gelesen |
du warst gelesen | ihr wart gelesen |
er/sie/es war gelesen | sie waren gelesen |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gelesen | wir werden gelesen |
du wirst gelesen | ihr werdet gelesen |
er/sie/es wird gelesen | sie werden gelesen |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gelesen | wir werden gelesen |
du wirst gelesen | ihr werdet gelesen |
er/sie/es wird gelesen | sie werden gelesen |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gelesen | wir werden gelesen |
du werdest gelesen | ihr werdet gelesen |
er/sie/es werde gelesen | sie werden gelesen |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gelesen | wir seien gelesen |
du seist gelesen | ihr seiet gelesen |
er/sie/es sei gelesen | sie seien gelesen |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gelesen | wir werden gelesen |
du werdest gelesen | ihr werdet gelesen |
er/sie/es werde gelesen | sie werden gelesen |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gelesen | wir werden gelesen |
du werdest gelesen | ihr werdet gelesen |
er/sie/es werde gelesen | sie werden gelesen |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gelesen | wir würden gelesen |
du würdest gelesen | ihr würdet gelesen |
er/sie/es würde gelesen | sie würden gelesen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gelesen | wir wären gelesen |
du wärst gelesen | ihr wärt gelesen |
er/sie/es wäre gelesen | sie wären gelesen |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gelesen | wir würden gelesen |
du würdest gelesen | ihr würdet gelesen |
er/sie/es würde gelesen | sie würden gelesen |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gelesen | wir würden gelesen |
du würdest gelesen | ihr würdet gelesen |
er/sie/es würde gelesen | sie würden gelesen |
Imperativ | lies |
Partizip I (Präsens) | lesend |
Partizip II (Perfekt) | gelesen |