без примеровНайдено в 2 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
planen
vt
планировать
намечать, намереваться
Economics (De-Ru)
planen
планировать, составлять план; намечать
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Die ECS plant, die Grenze über diesen Planeten zu schieben, und der Großteil der Bevölkerung würde sich darüber nur freuen."ЦСБЗ намерена отодвинуть границу и включить планету в зону своего влияния, и большинство населения будет только приветствовать это.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Sie sind nicht mehr als zwei Meter voneinander entfernt, und keiner von beiden plant einen Angriff oder hat einen Angriff geplant.“Они находятся на расстоянии в два метра друг от друга, и ни одно из них не намерено нападать на другого.White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложкаЗвездолет-неотложкаУайт, ДжеймсDas AmbulanzschiffWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Die Einzelhandelskette „Magnit" plant für 2010 ihr bisher umfangreichstes Investitionsprogramm.Розничная торговая сеть «Магнит» планирует на 2010 год небывалую программу инвестиций.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Die Regierung des Gebietes Nischni Nowgorod arbeitet schon seit langem mit Knauf zusammen und plant eine weitere Intensivierung der Beziehungen.Правительство области уже давно сотрудничает с Кнауф и планирует в дальнейшем еще упрочить эти отношения.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Zur Finanzierung des Aus- und Neubaus des Schienennetzes plant die russische Bahngesellschaft (RZhD) die bisherigen Tarife zu verändern.Для строительства новых путей сообщения РЖД планирует использовать средства от повышения существующих тарифов.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
RUSSLANDS STAHLINDUSTRIE PLANT MILLIARDENINVESTITIONEN IN NEUE ROHSTOFFQUELLEN UND ANLAGEN.РОССИЙСКАЯ СТАЛЬНАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ ПЛАНИРУЕТ МИЛЛИАРДНЫЕ ИНВЕСТИЦИИ В НОВЫЕ МЕСТОРОЖДЕНИЯ И РАЗВИТИЕ МОЩНОСТЕЙ.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Er brach in ein Lachen aus, so weit aus seiner Vorsicht herausgeschreckt, wie sie es geplant hatte.Он разразился смехом, потеряв всякую сдержанность и настороженность. Впрочем, этого она и добивалась.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Das wurde alles kaltblütig geplant, als Direktive geschrieben, den Kommandeuren mündlich bekannt gemacht, bevor auch nur der erste Schuß fiel.Все это хладнокровно планировалось, предписывалось директивами, устно внушалось командирам еще до того, как раздался первый выстрел.Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войныТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973So werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin
Oberstes Ziel aber ist es, Russland durch eine eigenartige Mischung plan- und marktwirtschaftlicher Mittel zu einem selbstbewussten Teilnehmer der Weltwirtschaft zu machen.Но главная его цель - посредством специфической комбинации механизмов плановой и рыночной экономики превратить Россию в одного из сильнейших игроков на мировом рынке.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Es ist hier nicht möglich, auf alle jene Vorhaben hinzuweisen, die unter dem Motto der „Reform der Demokratie" von den Formierern in Angriff genommen wurden oder die geplant sind.Здесь невозможно указать все проекты, к осуществлению которых либо приступают, либо собираются приступить поборники «формирования»*, используя лозунг «реформы демократии».Schwank, Karl-Heinz / Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?Шванк, Карл - Гейнц / Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?Шванк, Карл - Гейнц© Издательство "Международные отношения", 1967Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?Schwank, Karl-Heinz© Dietz Verlag Berlin 1966
Um wirtschaftlich optimierte Transportschemata und Logistiksystem zu entwickeln, müssen bereits im Vorfeld vielfältige Rahmenbedingungen berücksichtigt werden, angefangen von der vorhandenen Infrastruktur bis hin zu den geplanten Umschlagmengen.Для того, чтобы разработать транспортные схемы и логистические системы, оптимальные с экономической точки зрения, необходимо изначально учитывать многочисленные рамочные условия, начиная с имеющейся инфраструктуры вплоть до планируемых объемов груза.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Aus Andeutungen der Mädchen schloß ich, daß für den Ball morgen, oder im Anschluß an ihn, ganz besondere Genüsse und Ausschweifungen geplant waren.Из намеков девушки я заключил, что на завтрашнем балу или после него нас ждут какие‑то особые удовольствия, какой‑то особый разгул.Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волкСтепной волкГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003Der SteppenwolfHesse, Hermann© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin
Die Verlegung der isCon(r)-Leitung ist unter Berücksichtigung der aktuellen Montage- und Installationsanweisung zu planen und auszuführen.Укладка провода isCon(r) проектируется и выполняется с учетом текущих монтажных инструкций.© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
In den nächsten drei Jahren sind Investitionen von umgerechnet fast 70 Milliarden Euro in Russlands Energiewirtschaft geplant.Теперь в ближайшие три года в энергетическое хозяйство России будет инвестировано почти 70 млрд. евро.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Diese Reise war bereits seit langem geplant.Это путешествие было запланировано заранее.© 2006-2011http://russian-church.de 2/7/2012© 2006-2011http://russian-church.de 2/7/2012
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
der plan- und gesetzmäßigen Fondsverwendung Vortäuschen
очковтирательство в отношении запланированного и законного использования фондов
geplante Einnahmen
запланированные доходы
geplante Fonds
плановые фонды
geplante Produktion
плановая продукция
geplante Produktion
плановое производство
geplante Produktivität
плановая производительность
geplante Selbstkosten
плановая себестоимость
geplante Selbstkostensenkung
плановое снижение себестоимости
geplanter Abschlag
плановый аванс
geplanter Arbeitsaufwand
плановая трудоемкость
geplanter Arbeitsaufwand
плановые затраты труда
geplanter Verlust
плановый убыток
geplanter Vorschuss
плановый аванс
Länder mit zentral geplanter Wirtschaft
страны с централизованным плановым хозяйством
nicht geplante Kosten
непланируемые расходы
Формы слова
planen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich plane | wir planen |
du planst | ihr plant |
er/sie/es plant | sie planen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich plante | wir planten |
du plantest | ihr plantet |
er/sie/es plante | sie planten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geplant | wir haben geplant |
du hast geplant | ihr habt geplant |
er/sie/es hat geplant | sie haben geplant |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte geplant | wir hatten geplant |
du hattest geplant | ihr hattet geplant |
er/sie/es hatte geplant | sie hatten geplant |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde planen | wir werden planen |
du wirst planen | ihr werdet planen |
er/sie/es wird planen | sie werden planen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geplant | wir werden geplant |
du wirst geplant | ihr werdet geplant |
er/sie/es wird geplant | sie werden geplant |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich plane | wir planen |
du planest | ihr planet |
er/sie/es plane | sie planen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geplant | wir haben geplant |
du habest geplant | ihr habet geplant |
er/sie/es habe geplant | sie haben geplant |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde planen | wir werden planen |
du werdest planen | ihr werdet planen |
er/sie/es werde planen | sie werden planen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geplant | wir werden geplant |
du werdest geplant | ihr werdet geplant |
er/sie/es werde geplant | sie werden geplant |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich plante | wir planten |
du plantest | ihr plantet |
er/sie/es plante | sie planten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde planen | wir würden planen |
du würdest planen | ihr würdet planen |
er/sie/es würde planen | sie würden planen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte geplant | wir hätten geplant |
du hättest geplant | ihr hättet geplant |
er/sie/es hätte geplant | sie hätten geplant |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde geplant | wir würden geplant |
du würdest geplant | ihr würdet geplant |
er/sie/es würde geplant | sie würden geplant |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geplant | wir werden geplant |
du wirst geplant | ihr werdet geplant |
er/sie/es wird geplant | sie werden geplant |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde geplant | wir wurden geplant |
du wurdest geplant | ihr wurdet geplant |
er/sie/es wurde geplant | sie wurden geplant |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin geplant | wir sind geplant |
du bist geplant | ihr seid geplant |
er/sie/es ist geplant | sie sind geplant |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war geplant | wir waren geplant |
du warst geplant | ihr wart geplant |
er/sie/es war geplant | sie waren geplant |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geplant | wir werden geplant |
du wirst geplant | ihr werdet geplant |
er/sie/es wird geplant | sie werden geplant |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geplant | wir werden geplant |
du wirst geplant | ihr werdet geplant |
er/sie/es wird geplant | sie werden geplant |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geplant | wir werden geplant |
du werdest geplant | ihr werdet geplant |
er/sie/es werde geplant | sie werden geplant |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei geplant | wir seien geplant |
du seist geplant | ihr seiet geplant |
er/sie/es sei geplant | sie seien geplant |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geplant | wir werden geplant |
du werdest geplant | ihr werdet geplant |
er/sie/es werde geplant | sie werden geplant |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geplant | wir werden geplant |
du werdest geplant | ihr werdet geplant |
er/sie/es werde geplant | sie werden geplant |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde geplant | wir würden geplant |
du würdest geplant | ihr würdet geplant |
er/sie/es würde geplant | sie würden geplant |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre geplant | wir wären geplant |
du wärst geplant | ihr wärt geplant |
er/sie/es wäre geplant | sie wären geplant |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde geplant | wir würden geplant |
du würdest geplant | ihr würdet geplant |
er/sie/es würde geplant | sie würden geplant |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde geplant | wir würden geplant |
du würdest geplant | ihr würdet geplant |
er/sie/es würde geplant | sie würden geplant |
Imperativ | plan, plane |
Partizip I (Präsens) | planend |
Partizip II (Perfekt) | geplant |