без примеровНайдено в 1 словаре

Политехнический словарь
Предлагаемый словарь представляет собой стереотипное издание словаря, впервые вышедшего в свет в 1973 году. С тех пор словарь выдержал несколько изданий.
В словаре достаточно полно отражена терминология по всем основным отраслям науки и техники. Словарь расчитан на широкий круг пользователей - научных работников, инженеров и техников, преподавателей и студентов технических вузов и факультетов, переводчиков научно-технической литературы.

rücken

передвигать (напр. конвейер, экскаватор, рельсовый путь)
лесн. трелевать

Примеры из текстов

«Ich will ihn um Stiefel bitten; meine hab ich völlig abgelaufen », erwiderte der Bursche, warf die Haare zurück und rückte die im Gürtel steckenden Handschuhe zurecht.
Хочу сапог попросить; свой избил, -отвечал парень, вскидывая волосами и оправляя рукавицы за поясом.
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П. / Классические рассказыPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton / Klassische russische Erzählungen
Klassische russische Erzählungen
Puschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton
© der Übersetzungen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, München, 1997
© der Übersetzung Turgenjew: Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 1997
Классические рассказы
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П.

Schurik rückte das Nachtschränkchen rechts neben Valerijas Bett und stellte die beiden Schachteln darauf, damit sie ihre Fläschchen und Döschen in Reichweite hatte, küßte sie auf die Wange und versprach, am Abend wiederzukommen.
Шурик переставил тумбочку Валерии под правую руку, поставил две коробочки, чтоб она могла разобрать свои пузырьки и баночки, поцеловал её в щеку и обещал приехать к вечеру.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Er hatte sich auf die oberste Treppenstufe gesetzt und rückte beiseite, um mich vorbeizulassen.
Он сидел на верхней ступеньке и подвинулся в сторону, чтобы меня пропустить.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Die höhersteigende Sonne leuchtete stärker. Ein grelles zitterndes Licht rückte das Himmelsgewölbe scheinbar mehr in die Höhe, durchleuchtete die Gegenstände und machte eine Schätzung der Entfernungen unmöglich.
Резкий и как бы дрожащий свет отдалял глубину неба и, проникая в предметы, делал расстояние неопределенным.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Inzwischen aber rückte etwas Ungeheures immerfort näher.
Тем временем надвигалось нечто огромное.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sobald die Sonne aufging, rückte man in der Ebene in drei Treffen vor: die Elefanten voran, dann das leichte Fußvolk mit der Reiterei und schließlich die Phalanx.
Как только показалось солнце, войско двинулось по равнине в три ряда: сперва слоны, затем легкая пехота с кавалерией позади; фаланга следовала за ними.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Alles war marschbereit, und dennoch rückte Hamilkar nicht aus.
Все было готово, однако Гамилькар не выступал.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Nur – für – Ver – rückte!
Только – для – сума – сшедших!
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Von dort rückte er bis an die äußersten Stellungen der Barbaren heran, fiel ihnen in die Flanke und richtete unter ihnen ein Blutbad an.
Потом они подошли к первым рядам варваров и, напав на них с фланга, устроили страшную резню.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Jedesmal, wenn die Maus die Aufgabe bewältigt hatte, rückte er das Schälchen ein Stück weiter weg.
Каждый раз, когда мышь справлялась с заданием, он отодвигал блюдечко дальше.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Keine Armee rückte zum Angriff vor, alles schien auf einen unbestimmten Zeitpunkt vertagt zu sein.
Вражеское войско не спешило нападать, все, казалось, было отложено, кто знает, на сколько еще лет.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Und Len bewegte sich nicht, er rückte nicht von ihm ab!
И Лэн не отодвинулся, не отшатнулся!
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Die Menschen in den Häusern seufzten. Bei Sonnenuntergang rückte das Heer durch das Westtor ab. Anstatt aber den Weg nach Tunis einzuschlagen oder in Richtung auf Utika gegen die Berge zu marschieren, zog man am Meeresufer hin.
На закате войско выступило из западных ворот; но вместо того чтобы направиться в Тунис или идти горным путем по направлению к Утике, солдаты продолжали свой путь вдоль морского берега.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der eherne Koloß rückte dem Khamonplatz immer näher.
Медный идол продолжал шествовать к Камонской площади.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ich stand auf, rückte ihr einladend den Stuhl zurecht und sagte, daß ich mich freuen würde, wenn sie – na eben, was man so sagt.
Я встал, подвинул ей стул и сказал, что буду рад, если она… ну и так далее, то, что обычно говорится в таких случаях.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

rücken - auf

надвинуть

zur Seite rücken

отодвинуться

näher rücken

придвигаться

näher rücken

ускорить

näher rücken

ускориться

zur Seite rücken

подвигать

ins rechte Licht rücken

правильно освещать

zu Leibe rücken

наседать

hohler Rücken

патологический лордоз

hohler Rücken

чрезмерный лордоз

Rücken des männlichen Gliedes

спинка полового члена

den Rücken krümmen

горбиться

auf den Rücken

навзничь

Rück-

обратный

den Rücken krümmen

сгорбиться

Формы слова

rücken

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich rücke	wir rücken
du rückst	ihr rückt
er/sie/es rückt	sie rücken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich rückte	wir rückten
du rücktest	ihr rücktet
er/sie/es rückte	sie rückten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gerückt	wir haben gerückt
du hast gerückt	ihr habt gerückt
er/sie/es hat gerückt	sie haben gerückt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gerückt	wir hatten gerückt
du hattest gerückt	ihr hattet gerückt
er/sie/es hatte gerückt	sie hatten gerückt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde rücken	wir werden rücken
du wirst rücken	ihr werdet rücken
er/sie/es wird rücken	sie werden rücken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gerückt	wir werden gerückt
du wirst gerückt	ihr werdet gerückt
er/sie/es wird gerückt	sie werden gerückt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich rücke	wir rücken
du rückest	ihr rücket
er/sie/es rücke	sie rücken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gerückt	wir haben gerückt
du habest gerückt	ihr habet gerückt
er/sie/es habe gerückt	sie haben gerückt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde rücken	wir werden rücken
du werdest rücken	ihr werdet rücken
er/sie/es werde rücken	sie werden rücken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gerückt	wir werden gerückt
du werdest gerückt	ihr werdet gerückt
er/sie/es werde gerückt	sie werden gerückt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich rückte	wir rückten
du rücktest	ihr rücktet
er/sie/es rückte	sie rückten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde rücken	wir würden rücken
du würdest rücken	ihr würdet rücken
er/sie/es würde rücken	sie würden rücken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gerückt	wir hätten gerückt
du hättest gerückt	ihr hättet gerückt
er/sie/es hätte gerückt	sie hätten gerückt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gerückt	wir würden gerückt
du würdest gerückt	ihr würdet gerückt
er/sie/es würde gerückt	sie würden gerückt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gerückt	wir werden gerückt
du wirst gerückt	ihr werdet gerückt
er/sie/es wird gerückt	sie werden gerückt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gerückt	wir wurden gerückt
du wurdest gerückt	ihr wurdet gerückt
er/sie/es wurde gerückt	sie wurden gerückt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gerückt	wir sind gerückt
du bist gerückt	ihr seid gerückt
er/sie/es ist gerückt	sie sind gerückt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gerückt	wir waren gerückt
du warst gerückt	ihr wart gerückt
er/sie/es war gerückt	sie waren gerückt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gerückt	wir werden gerückt
du wirst gerückt	ihr werdet gerückt
er/sie/es wird gerückt	sie werden gerückt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gerückt	wir werden gerückt
du wirst gerückt	ihr werdet gerückt
er/sie/es wird gerückt	sie werden gerückt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gerückt	wir werden gerückt
du werdest gerückt	ihr werdet gerückt
er/sie/es werde gerückt	sie werden gerückt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gerückt	wir seien gerückt
du seist gerückt	ihr seiet gerückt
er/sie/es sei gerückt	sie seien gerückt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gerückt	wir werden gerückt
du werdest gerückt	ihr werdet gerückt
er/sie/es werde gerückt	sie werden gerückt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gerückt	wir werden gerückt
du werdest gerückt	ihr werdet gerückt
er/sie/es werde gerückt	sie werden gerückt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gerückt	wir würden gerückt
du würdest gerückt	ihr würdet gerückt
er/sie/es würde gerückt	sie würden gerückt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gerückt	wir wären gerückt
du wärst gerückt	ihr wärt gerückt
er/sie/es wäre gerückt	sie wären gerückt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gerückt	wir würden gerückt
du würdest gerückt	ihr würdet gerückt
er/sie/es würde gerückt	sie würden gerückt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gerückt	wir würden gerückt
du würdest gerückt	ihr würdet gerückt
er/sie/es würde gerückt	sie würden gerückt

Imperativ	rück, rücke
Partizip I (Präsens)	rückend
Partizip II (Perfekt)	gerückt

rücken

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich rücke	wir rücken
du rückst	ihr rückt
er/sie/es rückt	sie rücken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich rückte	wir rückten
du rücktest	ihr rücktet
er/sie/es rückte	sie rückten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gerückt	wir haben gerückt
du hast gerückt	ihr habt gerückt
er/sie/es hat gerückt	sie haben gerückt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gerückt	wir hatten gerückt
du hattest gerückt	ihr hattet gerückt
er/sie/es hatte gerückt	sie hatten gerückt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde rücken	wir werden rücken
du wirst rücken	ihr werdet rücken
er/sie/es wird rücken	sie werden rücken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gerückt	wir werden gerückt
du wirst gerückt	ihr werdet gerückt
er/sie/es wird gerückt	sie werden gerückt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich rücke	wir rücken
du rückest	ihr rücket
er/sie/es rücke	sie rücken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gerückt	wir haben gerückt
du habest gerückt	ihr habet gerückt
er/sie/es habe gerückt	sie haben gerückt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde rücken	wir werden rücken
du werdest rücken	ihr werdet rücken
er/sie/es werde rücken	sie werden rücken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gerückt	wir werden gerückt
du werdest gerückt	ihr werdet gerückt
er/sie/es werde gerückt	sie werden gerückt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich rückte	wir rückten
du rücktest	ihr rücktet
er/sie/es rückte	sie rückten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde rücken	wir würden rücken
du würdest rücken	ihr würdet rücken
er/sie/es würde rücken	sie würden rücken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gerückt	wir hätten gerückt
du hättest gerückt	ihr hättet gerückt
er/sie/es hätte gerückt	sie hätten gerückt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gerückt	wir würden gerückt
du würdest gerückt	ihr würdet gerückt
er/sie/es würde gerückt	sie würden gerückt

Imperativ	rück, rücke
Partizip I (Präsens)	rückend
Partizip II (Perfekt)	gerückt