без примеровНайдено в 3 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

rammen

забивать, вколачивать (сваи, колья)
таранить; налетать, совершать наезд; сталкиваться (об автомобилях)

Polytechnical (De-Ru)

rammen

забивать (сваи, шпунты)
утрамбовывать, уплотнять
горн. производить выемку стругом-тараном

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Matho fand Spendius unter einer zerrissenen Leinwand, die über zwei in die Erde gerammten Stöcke gespannt war. Er saß da, die Hände um die Knie geschlungen, mit gesenktem Haupte.
Мато увидел Спендия и подошел к нему. Спендий укрылся под обрывком холста, натянутым на две палки, вбитые в землю; он сидел, обхватив колени руками и опустив голову.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ich schleifte ihn hinaus zum Wagen, machte die Beifahrertür auf und rammte ihn hinein.
Поставил, открыл переднюю дверцу рядом с местом водителя. Впихнул его внутрь.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Sie wurden in den Spiegelstein gerammt, der zwar hart, aber porös war. Danach nahm der kleine blinkende Leuchtturm, der mit einer Laserdiode ausgestattet war, den Betrieb auf.
Вешки вколачивались в зеркальный камень – тот был твердым, но хрупким, после чего начинал работать маленький проблесковый маячок на полупроводниковом лазере.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Aleytys rammte den Wäschestampfer in das Laugenwasser.
Алейтис ткнула бельевой палкой в кисло пахнущую, дымящуюся паром воду.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Beide drehten sich zu ihm um, als er ein Magazin Granaten in den Werfer rammte und das Geschütz zur Seite und nach oben schwenkte.
Все обернулись, когда он зарядил гранатомет, развернул его и прицелился куда‑то вверх.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Stanton wandte sich erneut Brom zu und warf. Der Dolch rammte sich unter dem Kinn in den sitzenden Mann.
Стэнтон метнул кинжал, который вонзился в шею жертвы.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Apis duckte sich, und die Kreatur schoss direkt über ihn hinweg und rammte Eldene zu Boden.
Апис пригнулся, и раптор пролетел над ним и сбил Эльдину с ног.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Dann wurden sie vom Rollstuhl Semetzkis wie von einem Feuer speienden Boliden gerammt.
А потом инвалидное кресло Семецкого врезалось в них пылающим болидом.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Nun eilten die Ordonnanzen des Suffeten vor, um die Merkzeichen zu suchen, die vorher auf seinen Befehl in bestimmten Abständen eingerammt worden waren.
Рабы суффета отправились вперед искать вехи, вбитые по его приказанию на определенных расстояниях.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Lutz fand gerade noch Zeit, den Kopf herumzureißen. Stantons Rammstoß mit gestreckten Fingern traf seinen Hals wie eine Axt.
Лютц едва успел обернуться, как Стэнтон сильно ударил его по горлу краем ладони.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Добавить в мой словарь

rammen1/5

Глаголзабивать; вколачиватьПримеры

etw. in den Boden rammen — вколачивать что-л в землю; всаживать
Sie hat ihm ein Messer in den Bauch gerammt. — Она всадила ему нож в живот.

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Rammen von Pfählen

забивка свай

einrammen

забивать

Einrammen

забивка

einrammen

вколачивать

einrammen

вколотить

einrammen

врубить

einrammen

вбивать

einrammen

забить

Einrammen

забивка свай

Einrammen von Pfählen

забивка свай

Afterramme

подбабок

Einrammpfahl

забивная свая

Engramm

энграмма

Freifallramme

копер со свободно падающей бабой

Kunstramme

механический копер

Формы слова

rammen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich ramme	wir rammen
du rammst	ihr rammt
er/sie/es rammt	sie rammen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich rammte	wir rammten
du rammtest	ihr rammtet
er/sie/es rammte	sie rammten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gerammt	wir haben gerammt
du hast gerammt	ihr habt gerammt
er/sie/es hat gerammt	sie haben gerammt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gerammt	wir hatten gerammt
du hattest gerammt	ihr hattet gerammt
er/sie/es hatte gerammt	sie hatten gerammt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde rammen	wir werden rammen
du wirst rammen	ihr werdet rammen
er/sie/es wird rammen	sie werden rammen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gerammt	wir werden gerammt
du wirst gerammt	ihr werdet gerammt
er/sie/es wird gerammt	sie werden gerammt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich ramme	wir rammen
du rammest	ihr rammet
er/sie/es ramme	sie rammen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gerammt	wir haben gerammt
du habest gerammt	ihr habet gerammt
er/sie/es habe gerammt	sie haben gerammt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde rammen	wir werden rammen
du werdest rammen	ihr werdet rammen
er/sie/es werde rammen	sie werden rammen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gerammt	wir werden gerammt
du werdest gerammt	ihr werdet gerammt
er/sie/es werde gerammt	sie werden gerammt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich rammte	wir rammten
du rammtest	ihr rammtet
er/sie/es rammte	sie rammten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde rammen	wir würden rammen
du würdest rammen	ihr würdet rammen
er/sie/es würde rammen	sie würden rammen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gerammt	wir hätten gerammt
du hättest gerammt	ihr hättet gerammt
er/sie/es hätte gerammt	sie hätten gerammt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gerammt	wir würden gerammt
du würdest gerammt	ihr würdet gerammt
er/sie/es würde gerammt	sie würden gerammt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gerammt	wir werden gerammt
du wirst gerammt	ihr werdet gerammt
er/sie/es wird gerammt	sie werden gerammt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gerammt	wir wurden gerammt
du wurdest gerammt	ihr wurdet gerammt
er/sie/es wurde gerammt	sie wurden gerammt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gerammt	wir sind gerammt
du bist gerammt	ihr seid gerammt
er/sie/es ist gerammt	sie sind gerammt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gerammt	wir waren gerammt
du warst gerammt	ihr wart gerammt
er/sie/es war gerammt	sie waren gerammt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gerammt	wir werden gerammt
du wirst gerammt	ihr werdet gerammt
er/sie/es wird gerammt	sie werden gerammt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gerammt	wir werden gerammt
du wirst gerammt	ihr werdet gerammt
er/sie/es wird gerammt	sie werden gerammt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gerammt	wir werden gerammt
du werdest gerammt	ihr werdet gerammt
er/sie/es werde gerammt	sie werden gerammt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gerammt	wir seien gerammt
du seist gerammt	ihr seiet gerammt
er/sie/es sei gerammt	sie seien gerammt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gerammt	wir werden gerammt
du werdest gerammt	ihr werdet gerammt
er/sie/es werde gerammt	sie werden gerammt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gerammt	wir werden gerammt
du werdest gerammt	ihr werdet gerammt
er/sie/es werde gerammt	sie werden gerammt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gerammt	wir würden gerammt
du würdest gerammt	ihr würdet gerammt
er/sie/es würde gerammt	sie würden gerammt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gerammt	wir wären gerammt
du wärst gerammt	ihr wärt gerammt
er/sie/es wäre gerammt	sie wären gerammt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gerammt	wir würden gerammt
du würdest gerammt	ihr würdet gerammt
er/sie/es würde gerammt	sie würden gerammt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gerammt	wir würden gerammt
du würdest gerammt	ihr würdet gerammt
er/sie/es würde gerammt	sie würden gerammt

Imperativ	ramm, ramme
Partizip I (Präsens)	rammend
Partizip II (Perfekt)	gerammt