без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

ranken

vi пускать усики, стелиться (о растениях)
sich ranken (um A) виться, обвиваться, цепляться

Примеры из текстов

Ich war King Kong, und sie waren rank und zart.
Я Кинг-Конг, а они - изящные и хрупкие.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Er schlachtete es nicht gleich, sondern band ihm die Beine mit einer Ranke zusammen und warf das gak-kernde Bündel hinten auf den Wagen.
Он не оторвал ему голову, а просто связал лапы ползучим побегом и бросил в кузов. Цыпленок громко пищал.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Noch tiefer stießen die Wurzeln in die Ambientalzelle vor und zerfetzten sie. In der Mitte des Hains aus Weltbäumen blieb nur ein Durcheinander aus geschwärzten, sterbenden Ranken zurück.
Корни погрузились глубже во внутренности шара и конец разбили его на дымящиеся осколки, что остались вместе с массой чернеющих и умирающих корней в середине рощи.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

An jedem Jeton baumelte ein Schildchen: "Bibliothek", "Prärie", "Arank".
Каждый жетон был снабжен бирочкой: “Библиотека”, “Прерия”, “Аранк”...
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Arbeiter kletterten an den Ernteranken herunter.
Рабочие спускались вниз, прервав сбор винограда.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

"Was machen Sie hier auf Arank, Irina?"
– Что вы делаете на Аранке, Ирина?
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Er reckte die Arme hoch, an denen sich die Adern kreuzten, wie Efeuranken am Stamme eines Baumes.
Он поднял руки, на которых вены переплетались, как плющ на ветвях дерева.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Projektentwicklungen sprengten jeden Flächen- und Budgetrahmen, Standorte wurden topgerankt, Nutzungspotentiale aufs Kühnste bewertet.
Развитие проектов не редко превышало любые рамки рациональных параметров площадей и бюджетов. Компании были ограничены в своих возможностях, а потенциал использования объектов имел высокую степень риска.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Er vertrat schon seit geraumer Zeit die Auffassung, dass die Schließer auf Bibliothek - möglicherweise auch auf Prärie 2 und Arank - ihre Hände im Spiel hatten.
Он давно уже считал, что без ключников на Библиотеке... а может быть – и на Прерии-2, и на Аранке не обошлось.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Während die Schiffe der Solaren Marine die Kugel unter Beschuss nahmen, feuerten die Hydroger auf Hyrillkas üppigen Rankenwald, verbrannten Blumen, Felder und Gärten.
Несмотря на атаку Солнечного Флота, гидрогская алмазная сфера не отрывалась от сочных виноградников и усыпанных цветами полей и садов Хириллки.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

sich ranken

виться

sich ranken

обвиться

sich ranken

ползти

sich ranken

цепляться

anranken

виться

anranken

прицепляться усиками

aufranken

виться

aufranken

расти обвиваясь

emporranken

виться

rankenartig

извитой

rankenartig

рацемозный

umranken

виться

umranken

обвивать

umranken

обвиваться

rankenförmiges Aneurysma

извитая аневризма

Формы слова

ranken

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich ranke	wir ranken
du rankst	ihr rankt
er/sie/es rankt	sie ranken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich rankte	wir rankten
du ranktest	ihr ranktet
er/sie/es rankte	sie rankten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gerankt	wir haben gerankt
du hast gerankt	ihr habt gerankt
er/sie/es hat gerankt	sie haben gerankt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gerankt	wir hatten gerankt
du hattest gerankt	ihr hattet gerankt
er/sie/es hatte gerankt	sie hatten gerankt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde ranken	wir werden ranken
du wirst ranken	ihr werdet ranken
er/sie/es wird ranken	sie werden ranken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gerankt	wir werden gerankt
du wirst gerankt	ihr werdet gerankt
er/sie/es wird gerankt	sie werden gerankt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich ranke	wir ranken
du rankest	ihr ranket
er/sie/es ranke	sie ranken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gerankt	wir haben gerankt
du habest gerankt	ihr habet gerankt
er/sie/es habe gerankt	sie haben gerankt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde ranken	wir werden ranken
du werdest ranken	ihr werdet ranken
er/sie/es werde ranken	sie werden ranken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gerankt	wir werden gerankt
du werdest gerankt	ihr werdet gerankt
er/sie/es werde gerankt	sie werden gerankt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich rankte	wir rankten
du ranktest	ihr ranktet
er/sie/es rankte	sie rankten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde ranken	wir würden ranken
du würdest ranken	ihr würdet ranken
er/sie/es würde ranken	sie würden ranken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gerankt	wir hätten gerankt
du hättest gerankt	ihr hättet gerankt
er/sie/es hätte gerankt	sie hätten gerankt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gerankt	wir würden gerankt
du würdest gerankt	ihr würdet gerankt
er/sie/es würde gerankt	sie würden gerankt

Imperativ	rank, ranke
Partizip I (Präsens)	rankend
Partizip II (Perfekt)	gerankt