без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

scheißen*

vi груб

испражняться
(auf A) с безразличием относиться (к чему-л), плевать на что-л

Примеры из текстов

»Ach Scheiße. Du weißt es doch von selber.«
- Черт, да ты сама знаешь.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

»Scheiße«, sagte ich.
- Насрать, - сказал я.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Das ist ja pure Scheiße, dachte ich.
Да это чистое говно, подумал я.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Scheiße, nicht wahr?"
Дерьмо! Верно я говорю?
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Scheiße, dachte er - und er wußte nicht, daß er mutig war.
Эх, дерьмо!» Так думал капитан, даже не подозревая, что он и есть по-настоящему храбрый человек.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Ich hab ihm gesagt, so eine wär ich nicht, und er soll mir wegbleiben mit so einem Scheiß.
Я ему посоветовала поменьше пиздеть, я не из таких.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

»Ach Scheiße, ich brauch kein Krankenhaus.
- Не нужна мне ваша ебаная больница! - сказал я.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

»Ach Scheiße, laß nur.
- А-а, блядь, все в порядке.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

"Scheiße", sagte Stanton ausdruckslos.
– Дерьмо! – выругался Стэнтон.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Wollen Sie damit sagen, daß wir in gasförmiger Rad-Scheiße herumtappen?«
Вы хотите сказать, что у Колеса есть задница, и газы сифонят оттуда?
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Er hatte sie nur angeblickt, und in seinen Augen lasen sie es, obwohl sie müde waren, durstig, durstig, sie lasen es: "Scheiße", sagte sein Blick, "nichts als Scheiße, aber wir können nichts machen."
Принимая команду, обер-лейтенант лишь мельком взглянул на них, но люди, несмотря на усталость и жажду, жгучую жажду, прочли в его глазах, что он хочет сказать: «Дерьмо все это, но что поделаешь!»
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Oh verdammte Scheiße, ich bin tot!
Черт возьми! Мне конец!
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Er sah Martin an und brachte mit brechender Stimme hervor: "Verdammte Hundescheiße ...
Оглянулся на Мартина и мертвым голосом перевел: – Собачье дерьмо...
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

»Angeschissen hat Gustav mich«, sagte er und stank wie eine ganze Schnapsbrennerei.
От него несло, как от водочного завода. – Околпачил меня Густав! – сказал он.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Der Tonfall von Lurns Antwort verriet, dass der Mann derzeit andere Sorgen hatte: "Na, das ist mal eine wirklich überraschende Scheißnachricht." Molat fuhr fort:
– Что ж, в самом деле, это новость так новость.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Добавить в мой словарь

scheißen1/2

Глаголиспражняться

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

anscheißen

загадить

anscheißen

наорать

anscheißen

обгадить

anscheißen

обмануть

anscheißen

обругать

anscheißen

провести

Hundescheiße

собачье дерьмо

Scheißangst

животный страх

Scheißangst

отвратительный

Scheißhaus

нужник

Scheißkram

дрянь

Scheißkram

проклятые дела

Scheißkram

чертовщина

Формы слова

scheissen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich scheisse	wir scheissen
du scheisst	ihr scheisset, scheisst
er/sie/es scheisset, scheisst	sie scheissen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schiss	wir schissen
du schissest, schisst	ihr schisset, schisst
er/sie/es schiss	sie schissen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschissen	wir haben geschissen
du hast geschissen	ihr habt geschissen
er/sie/es hat geschissen	sie haben geschissen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschissen	wir hatten geschissen
du hattest geschissen	ihr hattet geschissen
er/sie/es hatte geschissen	sie hatten geschissen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde scheissen	wir werden scheissen
du wirst scheissen	ihr werdet scheissen
er/sie/es wird scheissen	sie werden scheissen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschissen	wir werden geschissen
du wirst geschissen	ihr werdet geschissen
er/sie/es wird geschissen	sie werden geschissen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich scheisse	wir scheissen
du scheissest	ihr scheisset
er/sie/es scheisse	sie scheissen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschissen	wir haben geschissen
du habest geschissen	ihr habet geschissen
er/sie/es habe geschissen	sie haben geschissen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde scheissen	wir werden scheissen
du werdest scheissen	ihr werdet scheissen
er/sie/es werde scheissen	sie werden scheissen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschissen	wir werden geschissen
du werdest geschissen	ihr werdet geschissen
er/sie/es werde geschissen	sie werden geschissen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schisse	wir schissen
du schissest	ihr schisset
er/sie/es schisse	sie schissen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde scheissen	wir würden scheissen
du würdest scheissen	ihr würdet scheissen
er/sie/es würde scheissen	sie würden scheissen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschissen	wir hätten geschissen
du hättest geschissen	ihr hättet geschissen
er/sie/es hätte geschissen	sie hätten geschissen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschissen	wir würden geschissen
du würdest geschissen	ihr würdet geschissen
er/sie/es würde geschissen	sie würden geschissen

Imperativ	scheiss, scheisse
Partizip I (Präsens)	scheissend
Partizip II (Perfekt)	geschissen

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich scheiße	wir scheißen
du scheißt	ihr scheißet, scheißt
er/sie/es scheißet, scheißt	sie scheißen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schiß	wir schißen
du schissest, schisst, schißest, schißt	ihr schißet, schißt
er/sie/es schiß	sie schißen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschißen	wir haben geschißen
du hast geschißen	ihr habt geschißen
er/sie/es hat geschißen	sie haben geschißen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschißen	wir hatten geschißen
du hattest geschißen	ihr hattet geschißen
er/sie/es hatte geschißen	sie hatten geschißen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde scheißen	wir werden scheißen
du wirst scheißen	ihr werdet scheißen
er/sie/es wird scheißen	sie werden scheißen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschißen	wir werden geschißen
du wirst geschißen	ihr werdet geschißen
er/sie/es wird geschißen	sie werden geschißen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschißen	wir haben geschißen
du habest geschißen	ihr habet geschißen
er/sie/es habe geschißen	sie haben geschißen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde scheißen	wir werden scheißen
du werdest scheißen	ihr werdet scheißen
er/sie/es werde scheißen	sie werden scheißen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschißen	wir werden geschißen
du werdest geschißen	ihr werdet geschißen
er/sie/es werde geschißen	sie werden geschißen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schiße	wir schißen
du schißest	ihr schißet
er/sie/es schiße	sie schißen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde scheißen	wir würden scheißen
du würdest scheißen	ihr würdet scheißen
er/sie/es würde scheißen	sie würden scheißen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschißen	wir hätten geschißen
du hättest geschißen	ihr hättet geschißen
er/sie/es hätte geschißen	sie hätten geschißen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschißen	wir würden geschißen
du würdest geschißen	ihr würdet geschißen
er/sie/es würde geschißen	sie würden geschißen

Imperativ	scheiß, scheiße
Partizip I (Präsens)	scheißend
Partizip II (Perfekt)	geschißen