без примеровНайдено в 3 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

schlitzen

делать шлицу (на юбке и т. п.)
делать разрез [прорезь] (в чём-л)

Medical (De-Ru)

schlitzen

надрезать; разрезать; вспарывать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Ein Stemmen und Schlagen von Schlitzen und Aussparungen ist nicht erlaubt.
Вычеканивание и выдалбливание шлицев и выемок не допускаются.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

Da machten sie Kehrt und schlitzten den Karthagern mit ihren Stoßzähnen die Leiber auf oder erdrückten und zerstampften sie mit ihren Füßen.
Тогда слоны повернули назад, побивая карфагенян. Они рвали их клыками и топтали ногами.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Mit ihren Stoßzähnen schlitzten sie den Gegnern die Bäuche auf und schleuderten sie hoch in die Luft. Lange Eingeweide hingen an ihren Elfenbeinhauern wie Tauwerk an Masten.
Они распарывали людям животы, бросали их в воздух, и человеческие внутренности висели на клыках, как пучки веревок на мачтах.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Seine an den Seiten geschlitzte Tunika war von feinem Purpur. Schwere Ohrringe zogen seine Ohren herab, und seine Wickelgamaschen hielt eine goldene Schnur fest, die sich von den Knöcheln zu den Hüften hinaufringelte, wie die Schlange um einen Baum.
Его туника с прорезями на боках была из тонкой багряницы, тяжелые серьги оттягивали уши, и, закрепляя полосы тканей, которыми были обмотаны его ноги, золотой шнур извивался от щиколоток до бедер, как змея вокруг дерева.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Es ist nicht leicht, Augen aufzureißen, welche die Welt gewöhnlich nur durch einen Schlitz betrachten.
Нелегко вытаращить глаза, привыкшие смотреть на мир через щёлку.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Ein Lügner wird sich nicht den Bauch aufschlitzen.«
Лживый человек резать себе живот не станет.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Fix zur Fixierung in Mauerschlitzen, bietet OBO ein breites Spektrum an Schellen zur Nagelbefestigung.
Сюда же относятся фиксаторы с гвоздем для крепления в прорезях кирпичной кладки.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

Im Zimmer sah es wüst aus: Tisch, Stühle und Geschirr lagen zerbrochen umher, in der Luft wirbelten die Daunen eines aufgeschlitzten Kissens.
В комнате был полнейший разгром: все было поломано, опрокинуто, посуда перебита, а в воздухе кружился пух из распоротой подушки.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Stahl gehärtet, galvanisch verzinkt und gelb passiviert, sowie Hostaflonbeschichtet, Senkkopf mit Kreuzschlitz (Pozidrive Gr. 2 außer 0 6 mm Pozidrive Gr. 3).
Из закаленной стали гальванически оцинкованной, пассивированной, имеет покрытие из хостафлона, потайная головка с комбинированным крестовым шлицем ("Pozidrive" р. 2, внешний диаметр 6 мм, "Pozidrive" р. 3).
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

Panhead mit kombiniertem Kreuz- und Schraubendreherschlitz (Pozidrive Gr. 2 außer 0 6 mm Pozidrive Gr. 3).
Плоская головка с комбинированным крестовым и продольным шлицем под отвертку (Pozidrive Gr. 2, кроме 0 6 мм, Pozidrive Gr. 3).
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

Manchen hingen grünliche Hautlappen von der Stirn. Andre waren in Stücke zerhackt oder bis aufs Knochenmark zerquetscht, blau vom Würgetode oder von den Stoßzähnen der Elefanten der Länge nach aufgeschlitzt.
Зеленоватые лоскуты кожи свисали со лба; другие были рассечены на куски, раздавлены до мозга костей, посинели от удушья или были распороты клыками слонов.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Bar jeder Anteilnahme an der Schlacht blieben nur die bewußtlose Mademoiselle Blagolepowa und die seligen Opiumraucher, obwohl hin und wieder Blut aus einer aufgeschlitzten Arterie bis zu ihren Matten spritzte.
Безучастными к побоищу оставались лишь обеспамятевшая девица Благолепова да блаженствующие опиоманы, хотя по временам до тюфяков долетали брызги крови, выметнувшейся из рассечённой артерии.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Schlitzband, Ringe
Перфорированная лента
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

Zum Schienen-System von 0B0 gehören Hutschienen, Tragschienen und Profilschienen mit Schlitzweiten von 7,5 bis 22 mm.
К системе монтажных реек ОВО относятся монтажные рейки, несущие несущие с шириной шлица от 7,5 до 22 мм.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

Добавить в мой словарь

schlitzen1/3

Глаголделать шлицу

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Schlitz-

щелевой

abschlitzen

отрезать

anschlitzen

делать прорезь

anschlitzen

надрезать

aufschlitzen

взрезать

aufschlitzen

вспарывать

aufschlitzen

прорезать щели

aufschlitzen

разрезать

aufschlitzen

распарывать

aufschlitzen

шлицевать

durchschlitzen

вспарывать

durchschlitzen

делать вертикальный вруб

durchschlitzen

надрезать

durchschlitzen

прорезать

aufschlitzen

распороть

Формы слова

schlitzen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schlitze	wir schlitzen
du schlitzt	ihr schlitzt
er/sie/es schlitzt	sie schlitzen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schlitzte	wir schlitzten
du schlitztest	ihr schlitztet
er/sie/es schlitzte	sie schlitzten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschlitzt	wir haben geschlitzt
du hast geschlitzt	ihr habt geschlitzt
er/sie/es hat geschlitzt	sie haben geschlitzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschlitzt	wir hatten geschlitzt
du hattest geschlitzt	ihr hattet geschlitzt
er/sie/es hatte geschlitzt	sie hatten geschlitzt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schlitzen	wir werden schlitzen
du wirst schlitzen	ihr werdet schlitzen
er/sie/es wird schlitzen	sie werden schlitzen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschlitzt	wir werden geschlitzt
du wirst geschlitzt	ihr werdet geschlitzt
er/sie/es wird geschlitzt	sie werden geschlitzt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schlitze	wir schlitzen
du schlitzest	ihr schlitzet
er/sie/es schlitze	sie schlitzen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschlitzt	wir haben geschlitzt
du habest geschlitzt	ihr habet geschlitzt
er/sie/es habe geschlitzt	sie haben geschlitzt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schlitzen	wir werden schlitzen
du werdest schlitzen	ihr werdet schlitzen
er/sie/es werde schlitzen	sie werden schlitzen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschlitzt	wir werden geschlitzt
du werdest geschlitzt	ihr werdet geschlitzt
er/sie/es werde geschlitzt	sie werden geschlitzt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schlitzte	wir schlitzten
du schlitztest	ihr schlitztet
er/sie/es schlitzte	sie schlitzten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schlitzen	wir würden schlitzen
du würdest schlitzen	ihr würdet schlitzen
er/sie/es würde schlitzen	sie würden schlitzen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschlitzt	wir hätten geschlitzt
du hättest geschlitzt	ihr hättet geschlitzt
er/sie/es hätte geschlitzt	sie hätten geschlitzt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschlitzt	wir würden geschlitzt
du würdest geschlitzt	ihr würdet geschlitzt
er/sie/es würde geschlitzt	sie würden geschlitzt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geschlitzt	wir werden geschlitzt
du wirst geschlitzt	ihr werdet geschlitzt
er/sie/es wird geschlitzt	sie werden geschlitzt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geschlitzt	wir wurden geschlitzt
du wurdest geschlitzt	ihr wurdet geschlitzt
er/sie/es wurde geschlitzt	sie wurden geschlitzt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geschlitzt	wir sind geschlitzt
du bist geschlitzt	ihr seid geschlitzt
er/sie/es ist geschlitzt	sie sind geschlitzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geschlitzt	wir waren geschlitzt
du warst geschlitzt	ihr wart geschlitzt
er/sie/es war geschlitzt	sie waren geschlitzt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geschlitzt	wir werden geschlitzt
du wirst geschlitzt	ihr werdet geschlitzt
er/sie/es wird geschlitzt	sie werden geschlitzt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geschlitzt	wir werden geschlitzt
du wirst geschlitzt	ihr werdet geschlitzt
er/sie/es wird geschlitzt	sie werden geschlitzt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geschlitzt	wir werden geschlitzt
du werdest geschlitzt	ihr werdet geschlitzt
er/sie/es werde geschlitzt	sie werden geschlitzt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geschlitzt	wir seien geschlitzt
du seist geschlitzt	ihr seiet geschlitzt
er/sie/es sei geschlitzt	sie seien geschlitzt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geschlitzt	wir werden geschlitzt
du werdest geschlitzt	ihr werdet geschlitzt
er/sie/es werde geschlitzt	sie werden geschlitzt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geschlitzt	wir werden geschlitzt
du werdest geschlitzt	ihr werdet geschlitzt
er/sie/es werde geschlitzt	sie werden geschlitzt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geschlitzt	wir würden geschlitzt
du würdest geschlitzt	ihr würdet geschlitzt
er/sie/es würde geschlitzt	sie würden geschlitzt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geschlitzt	wir wären geschlitzt
du wärst geschlitzt	ihr wärt geschlitzt
er/sie/es wäre geschlitzt	sie wären geschlitzt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geschlitzt	wir würden geschlitzt
du würdest geschlitzt	ihr würdet geschlitzt
er/sie/es würde geschlitzt	sie würden geschlitzt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geschlitzt	wir würden geschlitzt
du würdest geschlitzt	ihr würdet geschlitzt
er/sie/es würde geschlitzt	sie würden geschlitzt

Imperativ	schlitz, schlitze
Partizip I (Präsens)	schlitzend
Partizip II (Perfekt)	geschlitzt