schmunzeln

vi ухмыляться, усмехаться

Примеры из текстов

Urfin erwiderte schmunzelnd:
Урфин усмехнулся:
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Gottfried schmunzelte. »Natürlich.
Готтфрид хитро улыбнулся: – А как же!
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Korten schmunzelte.
Кортен ухмыльнулся.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

„Wenn ihr ihn in der Wirtschaft nicht brauchen könnt", erwiderte Rushero schmunzelnd, „so laßt ihn laufen, er wird den Heimweg schon finden."
- Если дракон не пригодиться вам в домашнем хозяйстве, рассмеялся Ружеро. - Вы его отпустите, и я ручаюсь, что он найдет дорогу домой.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Potzloch blies schmunzelnd Luft durch die Nase und erhaschte seinen rutschenden Klemmer.
- Поцлох ухмыльнулся, с шумом выпустил через нос воздух и поймал соскользнувшее пенсне.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Georg schmunzelt.
Георг усмехается.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Morosow schmunzelte.
Морозов усмехнулся.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

"Woher nimmt sie das Geld zum Trinken?" fragte Valja schmunzelnd.
- На что же она целый день пьяненькая? - усмехнулся Валя.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Steiner schmunzelte.
Штайнер ухмыльнулся.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Morosow schmunzelte.
Морозов ухмыльнулся.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Добавить в мой словарь

schmunzeln

Глаголухмыляться; усмехатьсяПримеры

j-m freundlich schmunzeln — дружески улыбнуться кому-л

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

anschmunzeln

усмехаться

anschmunzeln

ухмыляться

Формы слова

schmunzeln

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schmunzele, schmunzle	wir schmunzeln
du schmunzelst	ihr schmunzeltet
er/sie/es schmunzelt	sie schmunzeln

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schmunzelte	wir schmunzelten
du schmunzeltest	ihr schmunzeltet
er/sie/es schmunzelte	sie schmunzelten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschmunzelt	wir haben geschmunzelt
du hast geschmunzelt	ihr habt geschmunzelt
er/sie/es hat geschmunzelt	sie haben geschmunzelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschmunzelt	wir hatten geschmunzelt
du hattest geschmunzelt	ihr hattet geschmunzelt
er/sie/es hatte geschmunzelt	sie hatten geschmunzelt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schmunzeln	wir werden schmunzeln
du wirst schmunzeln	ihr werdet schmunzeln
er/sie/es wird schmunzeln	sie werden schmunzeln

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschmunzelt	wir werden geschmunzelt
du wirst geschmunzelt	ihr werdet geschmunzelt
er/sie/es wird geschmunzelt	sie werden geschmunzelt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schmunzele, schmunzle	wir schmunzeln, schmunzln
du schmunzelest, schmunzlest	ihr schmunzelet, schmunzlet
er/sie/es schmunzele, schmunzle	sie schmunzeln, schmunzln

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschmunzelt	wir haben geschmunzelt
du habest geschmunzelt	ihr habet geschmunzelt
er/sie/es habe geschmunzelt	sie haben geschmunzelt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schmunzeln	wir werden schmunzeln
du werdest schmunzeln	ihr werdet schmunzeln
er/sie/es werde schmunzeln	sie werden schmunzeln

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschmunzelt	wir werden geschmunzelt
du werdest geschmunzelt	ihr werdet geschmunzelt
er/sie/es werde geschmunzelt	sie werden geschmunzelt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schmunzelte	wir schmunzelten
du schmunzeltest	ihr schmunzeltet
er/sie/es schmunzelte	sie schmunzelten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schmunzeln	wir würden schmunzeln
du würdest schmunzeln	ihr würdet schmunzeln
er/sie/es würde schmunzeln	sie würden schmunzeln

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschmunzelt	wir hätten geschmunzelt
du hättest geschmunzelt	ihr hättet geschmunzelt
er/sie/es hätte geschmunzelt	sie hätten geschmunzelt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschmunzelt	wir würden geschmunzelt
du würdest geschmunzelt	ihr würdet geschmunzelt
er/sie/es würde geschmunzelt	sie würden geschmunzelt

Imperativ	schmunzele, schmunzle
Partizip I (Präsens)	schmunzelnd
Partizip II (Perfekt)	geschmunzelt