без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

schwimmen*

vi (s)
1. плавать, плыть
2. быть залитым (водой)
3. разг плавать (на экзамене и т. п.)
vt (h)
1. проплыть (какое-л расстояние)
2. перевозить (водным путём)

Примеры из текстов

»Ich kann nicht schwimmen«, meinte er mit einer Stimme, die ich kaum wiedererkannte.
И не своим голосом произнес: – Я плавать не умею.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Die Kriegsschiffe sollen auf einem Meere von Blut schwimmen!
Триремы будут носиться по волнам крови!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Schließlich erklärte man uns, daß es für denjenigen, der nach sieben Tagen immer noch auf dem Gebiet angetroffen würde, besser sei, schwimmen zu lernen.
Напоследок нам сказали, что если кто‑то из нас окажется на этой территории семь суток спустя, то ему надо уметь хорошо плавать.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Wie große Flamingos schwammen die Wolken am apfelgrünen Himmel und behüteten zwischen sich die schmale Sichel des zunehmenden Mondes.
Словно огромные фламинго, проплывали облака в яблочнозеленом небе, окружая узкий серп молодого месяца.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Die einen schwammen hindurch, die anderen setzten auf ihren Schilden hinüber. Dann marschierten sie weiter.
Одни пустились вплавь, другие переплывали на щитах; затем они вновь двинулись в путь.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wenige Stunden nach Sonnenaufgang wurden sie von einem Schiffe bemerkt, das nicht allein Robur und seine Leute, sondern auch die umher schwimmenden Trümmer des Aeronefs aufnahm.
Через несколько часов после восхода солнца их заметили с какого-то корабля. Подошедшая к ним шлюпка взяла на борт не только Робура и его спутников, но и плававшие по морю обломки «Альбатроса».
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Die Landschaft war italienisch, der Ort war voll von Touristen, und niemand schien an etwas anderes zu denken, als zu schwimmen, in der Sonne zu liegen und rasch noch so viel vom Leben zu erraffen, als möglich war.
Местность говорила уже о близости Италии. В местечке было полно туристов, и все, кажется, думали только о том, чтобы побыстрее взять от жизни как можно больше: плавали, ныряли, загорали...
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Als schmale Sichel schwimmst du wie ein Schiff ohne Mast durch den weiten Weltraum. Hütest die Schar der Sterne, wie ein hagerer Schäfer seine Herde.
То, изогнутая и тонкая, ты скользишь в пространстве, точно галера без снастей, то кажешься среди звезд пастухом, стерегущим стадо.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Jetzt können Sie mit Ihrem Baby schwimmen gehen.
Теперь Вы можете ходить с Вашим малышом на плавание.
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 23.04.2011
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 23.04.2011

Seit dem Frühlingsanfang wurde er viel am Strand gesehen, wo er häufig und mit sichtlichem Vergnügen schwamm.
С первых весенних дней его чаще всего можно было видеть на пляже, где он с явным удовольствием нырял и плавал.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Hanno Buddenbrook saß zurückgelehnt und zusammengesunken und blickte mit schlaffem Munde und schwimmenden, heißen Augen auf das Buch Hiob, dessen Zeilen und Buchstaben zu einem schwärzlichen Gewimmel verschwammen.
Ганно Будденброк сидел, откинувшись назад, и, полураскрыв рот, смотрел сонными глазами на сливающиеся в какую-то черную массу строчки и буквы книги Иова.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Spendius und Matho begannen abermals zu schwimmen. Durch die Bogenöffnungen gelangten sie von einem Becken immer in das nächste.
Спендий и Мато снова пустились вплавь и проплыли через арки несколько бассейнов кряду.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Noch lagen Himmel, Erde und Meer in geisterhaft glasiger Dämmerblässe; noch schwamm ein vergehender Stern im Wesenlosen.
Небо, земля и море еще покоились в белесоватой дымке раннего утра; еще плыла в беспредельности угасающая звезда.
Mann, Thomas / Der Tod in VenedigМанн, Томас / Смерть в Венеции
Смерть в Венеции
Манн, Томас
© Н. Ман, наследники, перевод
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС». Издание, 2004
Der Tod in Venedig
Mann, Thomas
© by S. Fischer, Verlag, Berlin

Eines Nachts stürzte er sich in den Golf und schwamm drei Stunden lang.
Однажды ночью он бросился в залив и в течение трех часов плыл без остановки.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ein paar Wolken schwammen darin wie schlafende Flamingos. »Sieh dir das an, Joan!
В нем плыли редкие облака, похожие на спящих фламинго.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

schwimmende Lagerungsplatte

плавающая дека рентгеноштативного устройства

schwimmende Ware

товар на плаву

schwimmende Ware

товар, перевозимый речным или морским транспортом

schwimmen bis

доплывать

schwimmen bis

доплыть

über schwimmen

переплывать

über schwimmen

переплыть

schwimmendes Lager

плавучая база

schwimmender Körper

плавающее тело

Schwamm drüber!

будет!

blutstillender Schwamm

гемостатическая губка

hämostatischer Schwamm

гемостатическая губка

Schwimm-

плавательный

Schwimm-

плавучий

giftiger Schwamm

ядовитая губка

Формы слова

schwimmen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schwimme	wir schwimmen
du schwimmst	ihr schwimmt
er/sie/es schwimmt	sie schwimmen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe (bin) geschwommen	wir haben (sind) geschwommen
du hast (bist) geschwommen	ihr habt (seid) geschwommen
er/sie/es hat (ist) geschwommen	sie haben (sind) geschwommen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte (war) geschwommen	wir hatten (waren) geschwommen
du hattest (warst) geschwommen	ihr hattet (wart) geschwommen
er/sie/es hatte (war) geschwommen	sie hatten (waren) geschwommen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schwimmen	wir werden schwimmen
du wirst schwimmen	ihr werdet schwimmen
er/sie/es wird schwimmen	sie werden schwimmen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschwommen	wir werden geschwommen
du wirst geschwommen	ihr werdet geschwommen
er/sie/es wird geschwommen	sie werden geschwommen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schwimme	wir schwimmen
du schwimmest	ihr schwimmet
er/sie/es schwimme	sie schwimmen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe (sei) geschwommen	wir haben (seien) geschwommen
du habest (seist) geschwommen	ihr habet (seiet) geschwommen
er/sie/es habe (sei) geschwommen	sie haben (seien) geschwommen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schwimmen	wir werden schwimmen
du werdest schwimmen	ihr werdet schwimmen
er/sie/es werde schwimmen	sie werden schwimmen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschwommen	wir werden geschwommen
du werdest geschwommen	ihr werdet geschwommen
er/sie/es werde geschwommen	sie werden geschwommen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schwamm, schwömme, schwämme	wir schwammen, schwömmen, schwämmen
du schwammest, schwammst, schwömmest, schwämmest, schwämmst	ihr schwammt, schwömmet, schwämmet, schwämmt
er/sie/es schwamm, schwömme, schwämme	sie schwammen, schwömmen, schwämmen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schwimmen	wir würden schwimmen
du würdest schwimmen	ihr würdet schwimmen
er/sie/es würde schwimmen	sie würden schwimmen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte (wäre) geschwommen	wir hätten (wären) geschwommen
du hättest (wärst) geschwommen	ihr hättet (wärt) geschwommen
er/sie/es hätte (wäre) geschwommen	sie hätten (wären) geschwommen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschwommen	wir würden geschwommen
du würdest geschwommen	ihr würdet geschwommen
er/sie/es würde geschwommen	sie würden geschwommen

Imperativ	schwimm, schwimme
Partizip I (Präsens)	schwimmend
Partizip II (Perfekt)	geschwommen