без примеровНайдено в 1 словаре
Примеры из текстов
Etwas bäumte sich im Dunkel der Nacht auf, und ein Geräusch ertönte, als würden hundert gläserne Sicheln aneinander gewetzt.Кто‑то уползал в темноту со скрежетом, напоминавшим звук сотни точившихся друг о друта лезвий.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Da sie aber Metall für ihre Sensen, Sicheln und Pflüge und Edelsteine für ihren Schmuck brauchten, fuhren sie fort, mit den unterirdischen Erzgräbern zu handeln.Но им нужны были металлы для кос, серпов, плугов и драгоценные камни для украшений.Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королейСемь подземных королейВолков, АлександрDie sieben Unterirdischen KönigeWolkow, Alexander
Wie große Flamingos schwammen die Wolken am apfelgrünen Himmel und behüteten zwischen sich die schmale Sichel des zunehmenden Mondes.Словно огромные фламинго, проплывали облака в яблочнозеленом небе, окружая узкий серп молодого месяца.Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Um diesen Bereich herum verlief ein kreisförmiger Gang, der mit der Luftschleuse durch einen kurzen, geraden Korridor verbunden war und in der Draufsicht wie eine Sichel mit einer runder Klinge aussah, deren Spitze beinahe an den Griff stieß.За этой территорией лежал кольцеобразный коридор, к которому от ребра диска вел прямой коридор.White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложкаЗвездолет-неотложкаУайт, ДжеймсDas AmbulanzschiffWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Als schmale Sichel schwimmst du wie ein Schiff ohne Mast durch den weiten Weltraum. Hütest die Schar der Sterne, wie ein hagerer Schäfer seine Herde.То, изогнутая и тонкая, ты скользишь в пространстве, точно галера без снастей, то кажешься среди звезд пастухом, стерегущим стадо.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Er schwang eine Sichel. Alle verstanden seine Absicht.Он размахивал серпом; все поняли его намерения.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Dann erhob er die Augen und schaute empor zu Tanit, deren schmale Sichel am Himmel glänzte. Er fühlte sich stärker als alle Götter und voller Verachtung gegen sie.Затем он поднял глаза и взглянул на Танит, узкий серп которой сверкал на небе; он почувствовал себя сильнее Ваалов и преисполнился презрением к ним.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Als Schneider auf den Hof kam, sah er, daß der Hausmeister drüben in der Direktorswohnung eine Fahne gehißt hatte, einen kümmerlichen roten Lappen, auf dem, ungeschickt ausgeschnitten, eine gelbe Sichel und ein weißer Hammer aufgenäht waren.Выйдя во двор, Шнейдер увидел, что дворник вывесил в окне директорской спальни красный флаг, до смешного маленький клочок красной материи, на котором были нашиты неуклюже– вырезанные желтый серп и белый молот.Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, АдамГде ты был, АдамБелль, Генрих© Издательство «Правда», 1987Wo warst du AdamBöll, Heinrich© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln
Jewstrati Pawlowitsch Mylnikow, oberster Agentenchef der Geheimpolizei, zeichnete Hammer und Sichel in ein Medaillon, zu beiden Seiten zwei Bienen, oben eine Schirmmütze und unten, auf das Band, das lateinische Motto: »studia et labora«.Евстратий Павлович Мыльников, начальник службы наружного наблюдения Особого отдела Департамента полиции, нарисовал в медальончике серп и молот, по бокам изобразил двух пчёлок, сверху фуражку, внизу, на ленточке, латинский девиз: «Усердие и служба».Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1Алмазная колесница, Том 1Акунин, БорисDie Diamantene Kutsche, Buch 1Akunin, Boris
Die Zelte waren geschlossen, die Lasttiere fraßen. Dahinter sah man die im Halbkreise aufgestellten Sichelwagen wie einen silbernen Krummsäbel am Fuße der Berge blinken.Палатки были закрыты; вьючные животные ели корм; косы колесниц, стоявших полукругом, казались издали широкой серебряной саблей, лежащей у подножия гор.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Jetzt brausten die Sichelwagen heran.Но в это время примчались колесницы, снабженные косами.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
absicheln
срезать серпом
Sichelnadel
изогнутая хирургическая игла
Gehirnsichel
серповидный отросток твердой мозговой оболочки
Großhirnsichel
серповидный отросток твердой мозговой оболочки
Kleinhirnsichel
серп мозжечка
Luftsichel
серп воздуха
Großhirnsichel
серп большого мозга
Großhirnsichel
серповидный отросток большого мозга
Hirnsichel
серповидный отросток большого мозга
Kleinhirnsichel
серповидный отросток мозжечка
Sichelband
серповидная связка
Sichelbogen
серповидная арка
Sicheldünen
серповидные дюны
Sichelhenke
праздник урожая
Sichelklee
люцерна серповидная
Формы слова
sicheln
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich sichele, sichle | wir sicheln |
du sichelst | ihr sicheltet |
er/sie/es sichelt | sie sicheln |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich sichelte | wir sichelten |
du sicheltest | ihr sicheltet |
er/sie/es sichelte | sie sichelten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gesichelt | wir haben gesichelt |
du hast gesichelt | ihr habt gesichelt |
er/sie/es hat gesichelt | sie haben gesichelt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gesichelt | wir hatten gesichelt |
du hattest gesichelt | ihr hattet gesichelt |
er/sie/es hatte gesichelt | sie hatten gesichelt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde sicheln | wir werden sicheln |
du wirst sicheln | ihr werdet sicheln |
er/sie/es wird sicheln | sie werden sicheln |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gesichelt | wir werden gesichelt |
du wirst gesichelt | ihr werdet gesichelt |
er/sie/es wird gesichelt | sie werden gesichelt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich sichele, sichle | wir sicheln, sichln |
du sichelest, sichlest | ihr sichelet, sichlet |
er/sie/es sichele, sichle | sie sicheln, sichln |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gesichelt | wir haben gesichelt |
du habest gesichelt | ihr habet gesichelt |
er/sie/es habe gesichelt | sie haben gesichelt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde sicheln | wir werden sicheln |
du werdest sicheln | ihr werdet sicheln |
er/sie/es werde sicheln | sie werden sicheln |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gesichelt | wir werden gesichelt |
du werdest gesichelt | ihr werdet gesichelt |
er/sie/es werde gesichelt | sie werden gesichelt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich sichelte | wir sichelten |
du sicheltest | ihr sicheltet |
er/sie/es sichelte | sie sichelten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde sicheln | wir würden sicheln |
du würdest sicheln | ihr würdet sicheln |
er/sie/es würde sicheln | sie würden sicheln |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gesichelt | wir hätten gesichelt |
du hättest gesichelt | ihr hättet gesichelt |
er/sie/es hätte gesichelt | sie hätten gesichelt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gesichelt | wir würden gesichelt |
du würdest gesichelt | ihr würdet gesichelt |
er/sie/es würde gesichelt | sie würden gesichelt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gesichelt | wir werden gesichelt |
du wirst gesichelt | ihr werdet gesichelt |
er/sie/es wird gesichelt | sie werden gesichelt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gesichelt | wir wurden gesichelt |
du wurdest gesichelt | ihr wurdet gesichelt |
er/sie/es wurde gesichelt | sie wurden gesichelt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gesichelt | wir sind gesichelt |
du bist gesichelt | ihr seid gesichelt |
er/sie/es ist gesichelt | sie sind gesichelt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gesichelt | wir waren gesichelt |
du warst gesichelt | ihr wart gesichelt |
er/sie/es war gesichelt | sie waren gesichelt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gesichelt | wir werden gesichelt |
du wirst gesichelt | ihr werdet gesichelt |
er/sie/es wird gesichelt | sie werden gesichelt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gesichelt | wir werden gesichelt |
du wirst gesichelt | ihr werdet gesichelt |
er/sie/es wird gesichelt | sie werden gesichelt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gesichelt | wir werden gesichelt |
du werdest gesichelt | ihr werdet gesichelt |
er/sie/es werde gesichelt | sie werden gesichelt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gesichelt | wir seien gesichelt |
du seist gesichelt | ihr seiet gesichelt |
er/sie/es sei gesichelt | sie seien gesichelt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gesichelt | wir werden gesichelt |
du werdest gesichelt | ihr werdet gesichelt |
er/sie/es werde gesichelt | sie werden gesichelt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gesichelt | wir werden gesichelt |
du werdest gesichelt | ihr werdet gesichelt |
er/sie/es werde gesichelt | sie werden gesichelt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gesichelt | wir würden gesichelt |
du würdest gesichelt | ihr würdet gesichelt |
er/sie/es würde gesichelt | sie würden gesichelt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gesichelt | wir wären gesichelt |
du wärst gesichelt | ihr wärt gesichelt |
er/sie/es wäre gesichelt | sie wären gesichelt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gesichelt | wir würden gesichelt |
du würdest gesichelt | ihr würdet gesichelt |
er/sie/es würde gesichelt | sie würden gesichelt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gesichelt | wir würden gesichelt |
du würdest gesichelt | ihr würdet gesichelt |
er/sie/es würde gesichelt | sie würden gesichelt |
Imperativ | sichele, sichle |
Partizip I (Präsens) | sichelnd |
Partizip II (Perfekt) | gesichelt |