без примеровНайдено в 2 словарях
Примеры из текстов
Vorsichtig beuge ich mich vor und hauche mit tiefer Stimme hinein: «Wer stört mich hier?» und füge einen Seufzer hinzu.Осторожно нагибаюсь и низким голосом вдыхаю в трубу слова: «Кто беспокоит меня?» И добавляю глубокий вздох.Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
Gerade da liegt eine der Möglichkeiten, sich mit den eigenen Schwierigkeiten auseinanderzusetzen, wenn einem die Fehler der anderen viel Mühe machen, wenn einen der Balken in des Bruders Auge stört.Именно в этом и состоит одна из возможностей столкновения со своими трудностями, когда "ошибки" других режут глаз.Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодрамуИгра в глубокое. Введение в психодрамуБарц, Эллинор© Ellynor Barz© Kreuz Verlag© Независимая фирма «Класс»© К.Б. Кузьмина, перевод на русский языкSelbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaBarz, Ellynor© Ellynor Barz© Kreuz-Verlag 1988
Er stört dann die Aktion, sei es der Flucht oder der Abwehr, die allein zweckmäßig ist und der Selbsterhaltung dient.Он мешает действию, будь то бегство или защита, что единственно целесообразно и служит самосохранению.Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989Einführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Das stört, wissen Sie.Это, знаете, мешает...Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Wir haben gefunden, daß die Traumentstellung, welche uns im Verständnis des Traumes stört, Folge einer zensurierenden Tätigkeit ist, die sich gegen die unannehmbaren, unbewußten Wunschregungen richtet.Мы убедились, что искажение, которое мешает нам понять сновидение, является следствием деятельности цензуры, направленной против неприемлемых, бессознательных желаний.Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989Einführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Vermutlich stört die Finsternis in meiner Brille dich ebenfalls.«Полагаю, тьма в моих очках точно так же мешает тебе.Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
Das stört unsere Beziehung etwas."Это мешает с ней дружить.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
"Stört es dich", sagte ich, "wenn ich im Bademantel bleibe?"- Тебе не помешает, - спросил я, - если я останусь в халате?Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоунаГлазами клоунаБелль, Генрих© Издательство "Прогресс", 1965 г.Ansichten eines ClownsBöll, Heinrich© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Aber jetzt will ich dich nimmer stören.А теперь не хочу тебе больше мешать.Hesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsГессе, Герман / КнульпКнульпГессе, ГерманKnulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsHesse, Hermann©1915 S. Fischer, Verlag
Daß ich Ihren Unterricht störe, bitte ich zu verzeihen — ich hab die Erlaubnis.“ Er wies mit dem Kopf auf den bejahrten Schulleiter.А что на урок вторгся, извините - мне разрешили, - кивнул он в сторону пожилого завуча.Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавлиРанние журавлиАйтматов, Чингиз© Издательство "Молодая гвардия", 1978Fruehe KranicheAitmatow, Tschingis© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983
Man hatte harte Handlanger ausgesucht, aber sie waren nicht ekelfest, wenn die Würmer, gestört, nach ihnen herüberstanden aus dem flandrischen Barchent und, aus den Falten abgefallen, sich irgendwo an ihren Ärmeln aufzogen.Отыскали крепких подручных, но и те не могли совладать с омерзением, когда черви, извиваясь, раздавленные, выползали из складок фландрского бархата и заползали к ним в рукава.Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса БриггеЗаписки Мальте Лауридса БриггеРильке, Райнер Мария© "ИД "Флюид", 2005Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeRilke, Rainer Maria
Wenn das UKW-Radio auch nicht in Bereichen funktioniert, in denen normalerweise ein Empfang möglich ist, kann es sein, dass das Empfangsmodul des Gerätes gestört ist.Если FM радио не работает в областях, ще прием радиосигнала возможен, то вероятно наличие неполадки в модуле приема.© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 6/16/2012© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 6/16/2012
Sondern dessen starkes und dauerndes Interesse galt nicht nur der großen Begabung des Freundes, es galt ebensosehr dessen Fehlern, seiner Kränklichkeit, es galt gerade dem, was den andern Waldzellern an Tegularius störend und oft unleidlich war.Глубокий и постоянный интерес Кнехта относился не только к большому дарованию друга, в такой же мере он относился к его недостаткам, к его болезненности, как раз ко всему тому, чем отпугивал и часто раздражал Тегуляриус других вальдцельцев.Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисерИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003Das GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich
Dann durchfuhr ihn jedoch der Gedanke, daß er seine Augen und seinen Verstand einer schier unendlichen Pracht aussetzte und ein Gefühl des Staunens einen Empathen ebenfalls stören könnte.Но вскоре ему пришло в голову, что и восторг от увиденного – слишком сильное чувство и что оно тоже может помешать эмоционально‑чувствительному цинрусскийцу.White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложкаЗвездолет-неотложкаУайт, ДжеймсDas AmbulanzschiffWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Dabei fingen sie bitterlich zu schluchzen an. Damit die Schellen sie dabei nicht störten, hatten sie wieder die Hüte abgenommen und auf die Erde gelegt.Жевуны горько заплакали и поставили свои шляпы на дорогу чтобы бубенчики своим звоном не мешали им рыдать.Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдатыУрфин Джюс и его деревянные солдатыВолков, АлександрDer schlaue Urfin und seine HolzsoldatenWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, Moskau
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
geistig gestört
душевнобольной
gestörte Extrauteringravidität
нарушенная внематочная беременность
moralisch gestörte Persönlichkeit
морально неполноценная личность
sich aus seiner Ruhe stören lassen
побеспокоиться
das Gleichgewicht stören
разбалансировать
gestört sein
разладиться
störend wirken
мешать
Stör-
диверсионный
aufstören
вспугнуть
aufstören
поднять
aufstören
разбудить
aufstören
растревожить
fahrtgestört
потерявший управление
Radarstörgerät
передатчик радиолокационных помех
störfrei
без помех
Формы слова
stören
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich störe | wir stören |
du störst | ihr stört |
er/sie/es stört | sie stören |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich störte | wir störten |
du störtest | ihr störtet |
er/sie/es störte | sie störten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gestört | wir haben gestört |
du hast gestört | ihr habt gestört |
er/sie/es hat gestört | sie haben gestört |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gestört | wir hatten gestört |
du hattest gestört | ihr hattet gestört |
er/sie/es hatte gestört | sie hatten gestört |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde stören | wir werden stören |
du wirst stören | ihr werdet stören |
er/sie/es wird stören | sie werden stören |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gestört | wir werden gestört |
du wirst gestört | ihr werdet gestört |
er/sie/es wird gestört | sie werden gestört |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich störe | wir stören |
du störest | ihr störet |
er/sie/es störe | sie stören |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gestört | wir haben gestört |
du habest gestört | ihr habet gestört |
er/sie/es habe gestört | sie haben gestört |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde stören | wir werden stören |
du werdest stören | ihr werdet stören |
er/sie/es werde stören | sie werden stören |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gestört | wir werden gestört |
du werdest gestört | ihr werdet gestört |
er/sie/es werde gestört | sie werden gestört |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich störte | wir störten |
du störtest | ihr störtet |
er/sie/es störte | sie störten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde stören | wir würden stören |
du würdest stören | ihr würdet stören |
er/sie/es würde stören | sie würden stören |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gestört | wir hätten gestört |
du hättest gestört | ihr hättet gestört |
er/sie/es hätte gestört | sie hätten gestört |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gestört | wir würden gestört |
du würdest gestört | ihr würdet gestört |
er/sie/es würde gestört | sie würden gestört |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gestört | wir werden gestört |
du wirst gestört | ihr werdet gestört |
er/sie/es wird gestört | sie werden gestört |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gestört | wir wurden gestört |
du wurdest gestört | ihr wurdet gestört |
er/sie/es wurde gestört | sie wurden gestört |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gestört | wir sind gestört |
du bist gestört | ihr seid gestört |
er/sie/es ist gestört | sie sind gestört |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gestört | wir waren gestört |
du warst gestört | ihr wart gestört |
er/sie/es war gestört | sie waren gestört |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gestört | wir werden gestört |
du wirst gestört | ihr werdet gestört |
er/sie/es wird gestört | sie werden gestört |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gestört | wir werden gestört |
du wirst gestört | ihr werdet gestört |
er/sie/es wird gestört | sie werden gestört |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gestört | wir werden gestört |
du werdest gestört | ihr werdet gestört |
er/sie/es werde gestört | sie werden gestört |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gestört | wir seien gestört |
du seist gestört | ihr seiet gestört |
er/sie/es sei gestört | sie seien gestört |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gestört | wir werden gestört |
du werdest gestört | ihr werdet gestört |
er/sie/es werde gestört | sie werden gestört |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gestört | wir werden gestört |
du werdest gestört | ihr werdet gestört |
er/sie/es werde gestört | sie werden gestört |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gestört | wir würden gestört |
du würdest gestört | ihr würdet gestört |
er/sie/es würde gestört | sie würden gestört |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gestört | wir wären gestört |
du wärst gestört | ihr wärt gestört |
er/sie/es wäre gestört | sie wären gestört |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gestört | wir würden gestört |
du würdest gestört | ihr würdet gestört |
er/sie/es würde gestört | sie würden gestört |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gestört | wir würden gestört |
du würdest gestört | ihr würdet gestört |
er/sie/es würde gestört | sie würden gestört |
Imperativ | stör, störe |
Partizip I (Präsens) | störend |
Partizip II (Perfekt) | gestört |