без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
dicts.universal_de_ru.description

stellen

vt
1. ставить, поставить, помещать (что-л куда-л)
2. ставить, регулировать
3. ставить, устанавливать, определять
4. ставить (кого-л во главе чего-л и т. п.)
5. предоставлять; выделять
6. ставить (под сомнение и т. п.), подвергать (проверке и т. п.)
sich stellen
1. становиться, вставать
2. притворяться, прикидываться
3. являться с повинной; являться для отбывания наказания
4. являться, представать (перед прессой и т. п.)
5. (zu D) относиться (к чему-л)

Примеры из текстов

Cesca stellte sich vor, wie weitere Schiffe zum Waldplaneten flogen und Versorgungsmaterial brachten.
Корабли будут прилетать на лесную планету, доставляя секретный груз.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Ich stellte mich an den Tresen und bestellte mir einen WodkaSeven.
Я встал у стойки и заказал водку-7.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Auf höherem Niveau der Bevölkerungszahlen stellte sich so ein neues Gleichgewicht zwischen Geburten- und Sterberate ein, mit einem geringen Bevölkerungswachstum.
Таким образом, на новом, более высоком уровне развития человечества опять установилось некоторое равновесие между рождаемостью и смертностью с незначительным общим приростом населения.
Wernecke, Alexander / Biologismus und ideologischer KlassenkampfВернеке, Александр / Биологизм и идеологическая борьба
Биологизм и идеологическая борьба
Вернеке, Александр
© Dietz Verlag Berlin, 1976
© Издательство "Мысль", 1981
Biologismus und ideologischer Klassenkampf
Wernecke, Alexander
© Dietz Verlag Berlin 1976

"Alvor", stellte er sich vor und drückte Cormacs Hand mit schweißigem Griff.
Лоне последовал его примеру.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Schurik rückte das Nachtschränkchen rechts neben Valerijas Bett und stellte die beiden Schachteln darauf, damit sie ihre Fläschchen und Döschen in Reichweite hatte, küßte sie auf die Wange und versprach, am Abend wiederzukommen.
Шурик переставил тумбочку Валерии под правую руку, поставил две коробочки, чтоб она могла разобрать свои пузырьки и баночки, поцеловал её в щеку и обещал приехать к вечеру.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Das eine stellte die Schauspielerin Eleonora Duse vor, das andere zeigte ein Segelschiff bei starkem Winde auf hoher See.
На одной была изображена актриса Элеонора Дузе, на другой - парусник в открытом море при сильном ветре.
Hesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsГессе, Герман / Кнульп
Кнульп
Гессе, Герман
Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben Knulps
Hesse, Hermann
©1915 S. Fischer, Verlag

Dann stellte er die Sachen, die er gebraucht hatte, beiseite und trat ans Fenster.
Затем прибрал инструменты и подошел к окну.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

"Laser", stellte Gant fest, der die Enden einiger Grasstängel vom Boden aufgehoben hatte, um sie in Augenschein zu nehmen.
– Лазер, – заключил Гант, держа в руке обожженные кусочки травы.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Masa öffnete das Fenster weiter, stellte einen Spiegel aufs Fensterbrett und tat, als rasierte er sich - wie vorhin sein Herr.
Маса распахнул створки пошире, поставил на подоконник зеркало и стал делать вид, что бреется, – точь-в-точь, как недавно господин.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Dann wandte sich Cormac der Frau zu und stellte fest, dass sie ihn anstarrte, die Lippen leicht zu einem verächtlichen Ausdruck verzogen.
Кормак посмотрел на женщину и встретил презрительный взгляд.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

»Du willst also deine Zunge nicht fressen«, stellte der Inspektor mit Genugtuung fest.
– Не хочешь жрать свой язык, – удовлетворённо констатировал инспектор.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Welches Schicksal verdiente die Menschheit, und welcher Zukunft war sie würdig, wenn sie sich der Gefahr nicht stellte?
И какой судьбы заслуживают люди, какого будущего достойны, если малодушно отступят перед первой же опасностью?
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Er stellte einige forschende Fragen, stieß auf Unlust und Hemmungen, gab das Fragen auf und nahm, dadurch ernstlich besorgt geworden, ihn mit in eine Übungskammer, unter dem Vorwand, ihm eine kleine musikalische Entdeckung mitteilen zu wollen.
Он задал несколько пытливых вопросов, заметил уклончивость и скованность ученика, перестал спрашивать и, серьезно встревожившись, пригласил Кнехта в класс, якобы чтобы показать ему одно маленькое музыкальное открытие.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

"Ein fataler Mangel an Wachsamkeit", stellte Thorn fest.
– Такая беспечность может оказаться роковой.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Morosow stellte seine Figuren auf.
Морозов расставлял фигуры.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

einmalig gestelltes Akkreditiv

разовый аккредитив

fertig gestellte Warenproduktion

изготовленная товарная продукция

gut gestellter Arbeiter

обеспеченный работник

nicht fertig gestellte Investition

незавершенное капитальное строительство

per Post gestelltes Akkreditiv

почтовый аккредитив

rechtzeitig gestellter Antrag

своевременно поданное ходатайство

telegrafisch gestelltes Akkreditiv

телеграфный аккредитив

zur Schau stellen

афишировать

an den Pranger stellen

бичевать

sich an die Spitze stellen

возглавить

zur Schau stellen

выставить

in Linie stellen

выровнять

in den Schatten stellen

затмить

auf die Probe stellen

испытать

sich zur Schau stellen

красоваться

Формы слова

stellen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich stelle	wir stellen
du stellst	ihr stellt
er/sie/es stellt	sie stellen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich stellte	wir stellten
du stelltest	ihr stelltet
er/sie/es stellte	sie stellten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gestellt	wir haben gestellt
du hast gestellt	ihr habt gestellt
er/sie/es hat gestellt	sie haben gestellt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gestellt	wir hatten gestellt
du hattest gestellt	ihr hattet gestellt
er/sie/es hatte gestellt	sie hatten gestellt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde stellen	wir werden stellen
du wirst stellen	ihr werdet stellen
er/sie/es wird stellen	sie werden stellen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gestellt	wir werden gestellt
du wirst gestellt	ihr werdet gestellt
er/sie/es wird gestellt	sie werden gestellt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich stelle	wir stellen
du stellest	ihr stellet
er/sie/es stelle	sie stellen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gestellt	wir haben gestellt
du habest gestellt	ihr habet gestellt
er/sie/es habe gestellt	sie haben gestellt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde stellen	wir werden stellen
du werdest stellen	ihr werdet stellen
er/sie/es werde stellen	sie werden stellen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gestellt	wir werden gestellt
du werdest gestellt	ihr werdet gestellt
er/sie/es werde gestellt	sie werden gestellt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich stellte	wir stellten
du stelltest	ihr stelltet
er/sie/es stellte	sie stellten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde stellen	wir würden stellen
du würdest stellen	ihr würdet stellen
er/sie/es würde stellen	sie würden stellen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gestellt	wir hätten gestellt
du hättest gestellt	ihr hättet gestellt
er/sie/es hätte gestellt	sie hätten gestellt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gestellt	wir würden gestellt
du würdest gestellt	ihr würdet gestellt
er/sie/es würde gestellt	sie würden gestellt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gestellt	wir werden gestellt
du wirst gestellt	ihr werdet gestellt
er/sie/es wird gestellt	sie werden gestellt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gestellt	wir wurden gestellt
du wurdest gestellt	ihr wurdet gestellt
er/sie/es wurde gestellt	sie wurden gestellt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gestellt	wir sind gestellt
du bist gestellt	ihr seid gestellt
er/sie/es ist gestellt	sie sind gestellt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gestellt	wir waren gestellt
du warst gestellt	ihr wart gestellt
er/sie/es war gestellt	sie waren gestellt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gestellt	wir werden gestellt
du wirst gestellt	ihr werdet gestellt
er/sie/es wird gestellt	sie werden gestellt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gestellt	wir werden gestellt
du wirst gestellt	ihr werdet gestellt
er/sie/es wird gestellt	sie werden gestellt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gestellt	wir werden gestellt
du werdest gestellt	ihr werdet gestellt
er/sie/es werde gestellt	sie werden gestellt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gestellt	wir seien gestellt
du seist gestellt	ihr seiet gestellt
er/sie/es sei gestellt	sie seien gestellt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gestellt	wir werden gestellt
du werdest gestellt	ihr werdet gestellt
er/sie/es werde gestellt	sie werden gestellt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gestellt	wir werden gestellt
du werdest gestellt	ihr werdet gestellt
er/sie/es werde gestellt	sie werden gestellt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gestellt	wir würden gestellt
du würdest gestellt	ihr würdet gestellt
er/sie/es würde gestellt	sie würden gestellt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gestellt	wir wären gestellt
du wärst gestellt	ihr wärt gestellt
er/sie/es wäre gestellt	sie wären gestellt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gestellt	wir würden gestellt
du würdest gestellt	ihr würdet gestellt
er/sie/es würde gestellt	sie würden gestellt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gestellt	wir würden gestellt
du würdest gestellt	ihr würdet gestellt
er/sie/es würde gestellt	sie würden gestellt

Imperativ	stell, stelle
Partizip I (Präsens)	stellend
Partizip II (Perfekt)	gestellt

Большой немецко-русский словарьdicts.universal_de_ru.description

stellen

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Словосочетания

Формы слова

stellen

Большой немецко-русский словарь
dicts.universal_de_ru.description