без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Suche

f <->

поиски; розыск
информ поиск

Polytechnical (De-Ru)

Suche

поиск; информационный поиск

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Außerdem hat die Descartes zwei Planetenlandefähren an Bord, die man im All sowohl als Such- als auch als Rettungsschiff für Kurzstrecken einsetzen kann.
Кроме того, на крейсере имеется два спасательных посадочных катера, с борта которых можно вести наблюдение за планетами с близкой орбиты.
White, James / QuarantäneУайт, Джеймс / Карантин
Карантин
Уайт, Джеймс
Quarantäne
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Such dir jemand ändern!
Поищи кого-нибудь другого!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Sie haben Ihrem Vetter doch nicht gesagt, daß ein Bekannter nach Erast Petrowitsch sucht?«
– Вы не сказали куму, что Эраста Петровича знакомый разыскивает?
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Er suchte nach ihr in der Runenschrift des Mythus, er glaubte in Siegfried den typischen Revolutionär zu finden.
Он искал ее в рунических мифах, он полагал, что нашел в лице Зигфрида типичного революционера.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Nun eilten die Ordonnanzen des Suffeten vor, um die Merkzeichen zu suchen, die vorher auf seinen Befehl in bestimmten Abständen eingerammt worden waren.
Рабы суффета отправились вперед искать вехи, вбитые по его приказанию на определенных расстояниях.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ich habe nach einer anderen Erklärung gesucht, aber keine gefunden.
Я пытался найти другое объяснение, но ни одно не подходит.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Den Beutel nahm er und ging mit ihm davon, suchte im Walde nach Speise, brachte Früchte und süßes Baummark mit, dann ging er mit der Schale und füllte sie mit frischem Wasser.
Суму он, выходя, взял с собой, поискал в лесу пищи, принес плодов и сладких корешков, затем сходил с чашей за свежей водой.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Man bildete sich ein, die Republik suche sie noch immer zu täuschen.
Они уверили себя, что Республика, как всегда, хочет обмануть их.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ohne Zweifel trieb sie der Hunger. Durch ihre Leiden von Sinnen, wollten sie trotz ihrer Schwäche eine Schlacht suchen ...
Их, вероятно, толкал голод, и, обезумевшие от страданий, они, несмотря на слабость, решили дать сражение.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Aber da wurden die Damen aus ihrem Bekanntenkreis rege und begannen, für Anja einen guten Mann zu suchen.
Но вот знакомые дамы засуетились и стали искать для Ани хорошего человека.
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П. / Классические рассказыPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton / Klassische russische Erzählungen
Klassische russische Erzählungen
Puschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton
© der Übersetzungen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, München, 1997
© der Übersetzung Turgenjew: Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 1997
Классические рассказы
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П.

Man kann dennoch manuell nach neuen Nachrichten für diesen Zugang suchen lassen durch Datei Nach Mail sehen in.
Вы всё ещё можете проверить новые сообщение в этой учётной записи с помощью Файл Проверить почту в ящике.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Ziellos wandte sie sich nach rechts und nach links, suchte eine Leiter, einen Strick, eine Treppe, irgend etwas, was ihr hinaufhelfen könne.
Она повернула назад, пошла наугад направо и налево, ища лестницу, веревку, камень, что-нибудь, что помогло бы ей взобраться на насыпь.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

An Conway gewandt fuhr er fort: „Doktor, würden Sie mir einen Gefallen tun, während ich den richtigen Schalter suche?
Повернув голову к Конвею, Флетчер добавил: – Доктор, покуда я пытаюсь нащупать верную клавишу, не могли бы вы мне помочь?
White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложка
Звездолет-неотложка
Уайт, Джеймс
Das Ambulanzschiff
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Diese Beeinträchtigungen haben mehrere Ursachen: Die Heimat, den Freundeskreis und die Familie zu verlassen, um in einem fremden Land Arbeit zu suchen und ein neues Leben aufzubauen, das alles ist belastend.
Существуют различные причины этих недугов: расставание с родиной, друзьями и семьей, поиск работы за границей и построение новой жизни - всё это очень тяжело.
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Der Wettlauf spornte die Läufer an, und einer suchte den anderen zu überholen.
Бег наперегонки разбудил в гонцах чувство азарта, один старался обогнать другого.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Such- und Rettungsdienst

поисково-спасательная служба

gesuchte Größe

искомая величина

gesuchte Person

разыскиваемый

gesuchter Verbrecher

разыскиваемый преступник

Streit suchen

задирать

Ausflüchte suchen

лавировать

Ausflüchte suchen

отвиливать

Ausflüchte suchen

отвильнуть

loszuwerden suchen

открещиваться

Händel suchen - mit

прицепиться

zu ergründen suchen

прощупать

zu ergründen suchen

прощупывать

zu überreden suchen

уговаривать

suchen in

шарить

Arbeit suchend

ищущий работу

Формы слова

suchen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich suche	wir suchen
du suchst	ihr sucht
er/sie/es sucht	sie suchen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich suchte	wir suchten
du suchtest	ihr suchtet
er/sie/es suchte	sie suchten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gesucht	wir haben gesucht
du hast gesucht	ihr habt gesucht
er/sie/es hat gesucht	sie haben gesucht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gesucht	wir hatten gesucht
du hattest gesucht	ihr hattet gesucht
er/sie/es hatte gesucht	sie hatten gesucht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde suchen	wir werden suchen
du wirst suchen	ihr werdet suchen
er/sie/es wird suchen	sie werden suchen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gesucht	wir werden gesucht
du wirst gesucht	ihr werdet gesucht
er/sie/es wird gesucht	sie werden gesucht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich suche	wir suchen
du suchest	ihr suchet
er/sie/es suche	sie suchen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gesucht	wir haben gesucht
du habest gesucht	ihr habet gesucht
er/sie/es habe gesucht	sie haben gesucht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde suchen	wir werden suchen
du werdest suchen	ihr werdet suchen
er/sie/es werde suchen	sie werden suchen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gesucht	wir werden gesucht
du werdest gesucht	ihr werdet gesucht
er/sie/es werde gesucht	sie werden gesucht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich suchte	wir suchten
du suchtest	ihr suchtet
er/sie/es suchte	sie suchten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde suchen	wir würden suchen
du würdest suchen	ihr würdet suchen
er/sie/es würde suchen	sie würden suchen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gesucht	wir hätten gesucht
du hättest gesucht	ihr hättet gesucht
er/sie/es hätte gesucht	sie hätten gesucht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gesucht	wir würden gesucht
du würdest gesucht	ihr würdet gesucht
er/sie/es würde gesucht	sie würden gesucht

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gesucht	wir werden gesucht
du wirst gesucht	ihr werdet gesucht
er/sie/es wird gesucht	sie werden gesucht

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gesucht	wir wurden gesucht
du wurdest gesucht	ihr wurdet gesucht
er/sie/es wurde gesucht	sie wurden gesucht

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gesucht	wir sind gesucht
du bist gesucht	ihr seid gesucht
er/sie/es ist gesucht	sie sind gesucht

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gesucht	wir waren gesucht
du warst gesucht	ihr wart gesucht
er/sie/es war gesucht	sie waren gesucht

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gesucht	wir werden gesucht
du wirst gesucht	ihr werdet gesucht
er/sie/es wird gesucht	sie werden gesucht

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gesucht	wir werden gesucht
du wirst gesucht	ihr werdet gesucht
er/sie/es wird gesucht	sie werden gesucht

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gesucht	wir werden gesucht
du werdest gesucht	ihr werdet gesucht
er/sie/es werde gesucht	sie werden gesucht

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gesucht	wir seien gesucht
du seist gesucht	ihr seiet gesucht
er/sie/es sei gesucht	sie seien gesucht

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gesucht	wir werden gesucht
du werdest gesucht	ihr werdet gesucht
er/sie/es werde gesucht	sie werden gesucht

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gesucht	wir werden gesucht
du werdest gesucht	ihr werdet gesucht
er/sie/es werde gesucht	sie werden gesucht

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gesucht	wir würden gesucht
du würdest gesucht	ihr würdet gesucht
er/sie/es würde gesucht	sie würden gesucht

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gesucht	wir wären gesucht
du wärst gesucht	ihr wärt gesucht
er/sie/es wäre gesucht	sie wären gesucht

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gesucht	wir würden gesucht
du würdest gesucht	ihr würdet gesucht
er/sie/es würde gesucht	sie würden gesucht

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gesucht	wir würden gesucht
du würdest gesucht	ihr würdet gesucht
er/sie/es würde gesucht	sie würden gesucht

Imperativ	such, suche
Partizip I (Präsens)	suchend
Partizip II (Perfekt)	gesucht