без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

trüben

vt
1. мутить (воду)
2. затуманивать; заволакивать [затягивать] облаками (небо)
3. омрачать (радость кому-л и т. п.)
sich trüben
1. затуманиться; заволакиваться [затягиваться] облаками
2. помутиться (о рассудке и т. п.)

Chemistry (De-Ru)

trüben

мутнеть, тускнеть
матировать, глушить

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Dabei war die Luft trübe geworden und wie beschlagen mit dem ältlichen Dunst der verschütteten Flüssigkeit.
Воздух в комнате помутился, будто запотев от испарений застоявшейся жидкости.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

"Ach, Rosen", sagte sie und hielt sich ein wenig vor in den trüben Geruch hinein, der nicht alle wurde.
«Ах, розы», – говорила она и чуть склонялась над смутным, невыдохшимся запахом.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

Morosow hatte ihn in diesen trüben Abend hineingebracht - jetzt konnte er die Frau an ihn weiterschieben, und Boris sollte einmal zeigen, was er konnte.
Ведь именно Морозову он обязан сегодняшним унылым вечером. Вот он и сплавит ему эту женщину, пусть Борис покажет, на что он способен.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Anfangs belebt es und läßt uns sogar glauben, wir seien fast unsterblich — aber wenn es Tropfen um Tropfen, Tag für Tag um einen Tropfen und einen Tag stärker wird, verändert es sich in eine Säure, die unser Blut trübe macht und zerstört.
Сначала он оживляет нас, и мы даже начинаем верить, что мы почти что бессмертны. Но день за днем и капля за каплей—он становится все крепче и крепче и в конце концов превращается в едкую кислоту, которая мутит и разрушает нашу кровь.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Er ergoß sich hier in schweren trüben Massen, dort in hurtigen Strahlen.
Он лил тяжелыми теплыми массами.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ich habe kein Geschick für die offnen Feldschlachten. Der Glanz der Schwerter trübt meinen Blick.
Я не создан для битв при солнечном свете, сверкание мечей слепит меня.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Aber weshalb so trübe?
Но почему такой тусклый?
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Ihre Schuppen schienen stumpf, die Augen trübe geworden zu sein.
Чешуя у них словно бы помутнела, глаза подернулись пленкой.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Die Augen wurden wieder trübe, und er wandte die Aufmerksamkeit aufs Neue nach draußen.
А теперь пора вернуться к происходящему на поверхности планеты.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

»Ich möchte doch einmal sehen, Mirjam, ob es mir nicht gelingt, Ihnen die trüben Gedanken zu verscheuchen.
Я хочу попытаться, не посчастливится ли мне хоть раз выгнать у вас из головы тяжелые мысли.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

"Weil wir erst eingeschaltet wurden, als die Kriminalmiliz bereits das Wasser trübe gemacht und die gesamte Bande in Unruhe versetzt hatte.
- Потому что мы включились поздно, когда уголовный розыск всю воду уже взбаламутил и вызвал панику по всей цепочке.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

An trüben, nebligen Tagen verschwanden sie im Dunst. Man mußte schon ganz dicht an ein Haus heranreiten oder -gehen, um zu erkennen, daß da eine Wohnstätte war.
В хмурые, туманные дни они скрываются в дымке, и, только подъехав или подойдя совсем вплотную к сакле, различишь, что это жилище.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Herr Grünlich saß, ohne sich zurückzulehnen, die Hände auf dem Tisch, starrte trüb vor sich hin und ließ dann und wann einen ängstlichen Blick seitwärts zu seinem Schwiegervater gleiten.
Г-н Грюнлих сидел совершенно прямо, положив руки на стол; он уныло глядел перед собой и лишь изредка опасливо косился на тестя.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Weiße Dünste wogten über ihr, reizten die Nase, durchdrangen die Haut und trübten die Augen.
В воздухе носились белые испарения. Они ударяли в нос, проникали под кожу, застилали глаза.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Ehe es noch Götter gab, herrschte Finsternis, und es wehte ein Hauch, schwül und trüb wie das Bewußtsein der Menschen im Traume.
– До того как явились боги, – сказал он, – был только мрак, и в нем носилось дыхание, тяжелое и смутное, как сознание человека во сне.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

trübe Netzhautschwellung

мутное набухание сетчатки

trübe Schwellung

мутное набухание

sich trüben

заволакиваться

sich trüben

замутиться

trübe werden

замутиться

trübe machen

мутить

sich trüben

мутиться

trübe verschleiern

мутиться

trübe werden

мутиться

sich trüben

мутнеть

trübe werden

мутнеть

sich trüben

помутиться

trübe werden

помутиться

sich trüben

помутнеть

trübe werden

помутнеть

Формы слова

trüben

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich trübe	wir trüben
du trübst	ihr trübt
er/sie/es trübt	sie trüben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich trübte	wir trübten
du trübtest	ihr trübtet
er/sie/es trübte	sie trübten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe getrübt	wir haben getrübt
du hast getrübt	ihr habt getrübt
er/sie/es hat getrübt	sie haben getrübt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte getrübt	wir hatten getrübt
du hattest getrübt	ihr hattet getrübt
er/sie/es hatte getrübt	sie hatten getrübt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde trüben	wir werden trüben
du wirst trüben	ihr werdet trüben
er/sie/es wird trüben	sie werden trüben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde getrübt	wir werden getrübt
du wirst getrübt	ihr werdet getrübt
er/sie/es wird getrübt	sie werden getrübt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich trübe	wir trüben
du trübest	ihr trübet
er/sie/es trübe	sie trüben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe getrübt	wir haben getrübt
du habest getrübt	ihr habet getrübt
er/sie/es habe getrübt	sie haben getrübt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde trüben	wir werden trüben
du werdest trüben	ihr werdet trüben
er/sie/es werde trüben	sie werden trüben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde getrübt	wir werden getrübt
du werdest getrübt	ihr werdet getrübt
er/sie/es werde getrübt	sie werden getrübt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich trübte	wir trübten
du trübtest	ihr trübtet
er/sie/es trübte	sie trübten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde trüben	wir würden trüben
du würdest trüben	ihr würdet trüben
er/sie/es würde trüben	sie würden trüben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte getrübt	wir hätten getrübt
du hättest getrübt	ihr hättet getrübt
er/sie/es hätte getrübt	sie hätten getrübt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde getrübt	wir würden getrübt
du würdest getrübt	ihr würdet getrübt
er/sie/es würde getrübt	sie würden getrübt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde getrübt	wir werden getrübt
du wirst getrübt	ihr werdet getrübt
er/sie/es wird getrübt	sie werden getrübt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde getrübt	wir wurden getrübt
du wurdest getrübt	ihr wurdet getrübt
er/sie/es wurde getrübt	sie wurden getrübt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin getrübt	wir sind getrübt
du bist getrübt	ihr seid getrübt
er/sie/es ist getrübt	sie sind getrübt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war getrübt	wir waren getrübt
du warst getrübt	ihr wart getrübt
er/sie/es war getrübt	sie waren getrübt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde getrübt	wir werden getrübt
du wirst getrübt	ihr werdet getrübt
er/sie/es wird getrübt	sie werden getrübt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde getrübt	wir werden getrübt
du wirst getrübt	ihr werdet getrübt
er/sie/es wird getrübt	sie werden getrübt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde getrübt	wir werden getrübt
du werdest getrübt	ihr werdet getrübt
er/sie/es werde getrübt	sie werden getrübt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei getrübt	wir seien getrübt
du seist getrübt	ihr seiet getrübt
er/sie/es sei getrübt	sie seien getrübt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde getrübt	wir werden getrübt
du werdest getrübt	ihr werdet getrübt
er/sie/es werde getrübt	sie werden getrübt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde getrübt	wir werden getrübt
du werdest getrübt	ihr werdet getrübt
er/sie/es werde getrübt	sie werden getrübt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde getrübt	wir würden getrübt
du würdest getrübt	ihr würdet getrübt
er/sie/es würde getrübt	sie würden getrübt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre getrübt	wir wären getrübt
du wärst getrübt	ihr wärt getrübt
er/sie/es wäre getrübt	sie wären getrübt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde getrübt	wir würden getrübt
du würdest getrübt	ihr würdet getrübt
er/sie/es würde getrübt	sie würden getrübt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde getrübt	wir würden getrübt
du würdest getrübt	ihr würdet getrübt
er/sie/es würde getrübt	sie würden getrübt

Imperativ	trüb, trübe
Partizip I (Präsens)	trübend
Partizip II (Perfekt)	getrübt