Большой немецко-русский словарь- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
fallen*
vi (s)
падать, упасть
- fallen lassen — уронить
- Lass das Kind nicht fallen! — Не урони ребёнка!
идти, выпадать (об осадках)
падать, (ни)спадать
падать, опускаться, понижаться
погибнуть (на войне и т. п.)
падать, погибать (от болезни и т. п. – о скоте)
пасть, сдаться (о городе, крепости); пасть, быть свергнутым (о правительстве, режиме)
терять силу (о запрете, распоряжении и т. п.)
броситься, упасть (в объятия и т. п.)
(быстро) схватить, захватить, (на)броситься
падать (о свете, тени)
падать, приходиться, выпадать (на какое-л число)
подпадать (под правило, закон и т. п.)
раздаться, прозвучать
впасть, оказаться (о состоянии и т. п.)
пасть (морально)
падать, выпадать на долю
даваться, доставаться (о решении и т. п.)
сбивать, перебивать
разг см durchfallen
спорт забить, пропустить (гол, мяч)
Economics (De-Ru)
fallen
падать, снижаться, понижаться
доставаться, выпадать на долю
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Grund: Der Preis für russisches Rohöl der Marke Urals war innerhalb eines Monats um 28% gefallen; im Vergleich zum Vorjahr sogar um 43%.Причина: цена на нефть российской марки Юралс снизилась в течение одного только месяца на 28%, а по сравнению с предыдущим годом даже на 43%.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
- Sie wollen nicht um jeden Preis gefallen.Они не хотят нравиться любой ценой.Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятХорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятЭрхардт, Уте© 1994 Ute Erhardt© 1994 Fischer Verlag© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформлениеGute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinEhrhardt, Ute© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main
Je tiefer die Lust, desto besser gedeihen unsere Tiere, unsere Felder - und um so besser gefallen wir dem Madar."Чем глубже радость, наслаждение — тем лучше пасутся наши животные, тем плодороднее наши поля, тем довольнее нами Мадар.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Um ihm zu gefallen, hat sie das Kleid der Göttin angelegt, und mit ihrem Leibe gibt sie ihm den Ruhm deines Namens preis und die Majestät unsrer Götter und die Rache des Vaterlandes, ja das Heil Karthagos!«Чтобы понравиться ему, она облеклась в одежды богини. Отдавая свое тело, она отдает на поругание славу твоего имени, величие богов, поступается местью за родину и даже спасением Карфагена!»Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Da wurde Hamilkar totenbleich, und seine Begleiter, die sich von draußen über die Grube neigten, sahen, wie er sich mit der Hand an die Mauer stützte, um nicht umzufallen.Гамилькар страшно побледнел, и те, что склонились извне надо рвом, увидели, как он оперся рукой о стену, чтобы не упасть.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Beim Anblick Ellis wollten ihr die beiden um den Hals fallen, doch sie hielten an sich, als sie hinter ihr den Seemann sahen.Увидев Элли, Дровосек и Страшила ринулись было к ней, но, заметив позади моряка, остановились.Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдатыУрфин Джюс и его деревянные солдатыВолков, АлександрDer schlaue Urfin und seine HolzsoldatenWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, Moskau
Das Weibchen mühte sich hoch, fiel um, versuchte es wieder .. .Та поднялась на лапы, упала, снова встала, теперь уже твердо, и сделала несколько шагов.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Ach, nicht lange mehr, und mit plumper übermacht wird alles über uns herfallen, um uns zu vergewaltigen, zu exerzieren, zu strecken, zu kürzen, zu verderben...Ах! Еще недолго, и все эти обязанности, тяжко обрушившись на нас, начнут чинить над нами насилие, поучать нас житейской мудрости, ломать, корежить и портить нас...Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Sie riß sich zusammen, kam auf die Füße, schwankte und fiel beinahe wieder um; die Welt um sie herum drehte sich.С трудом поднявшись, сделала несколько шагов и покачнулась. Мир вокруг нее завертелся.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Der Scheuch fiel den Freunden um den Hals und wandte sich dann an den Storch mit den Worten:Когда Страшила вновь очутился на берегу, он горячо обнял друзей и потом обратился к аисту:Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного городаВолшебник Изумрудного городаВолков, АлександрDer Zauberer der SmaragdenstadtWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, Moskau
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
umgefallen
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de - 2.
umgefallen
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de
Формы слова
umgefallen
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | umgefallener | umgefallene | umgefallener |
Genitiv | umgefallenen | umgefallenen | umgefallenen |
Dativ | umgefallenem | umgefallenen | umgefallenen |
Akkusativ | umgefallenen | umgefallenen | umgefallenen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | umgefallene | umgefallene | umgefallene |
Genitiv | umgefallener | umgefallenen | umgefallenen |
Dativ | umgefallener | umgefallenen | umgefallenen |
Akkusativ | umgefallene | umgefallene | umgefallene |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | umgefallenes | umgefallene | umgefallenes |
Genitiv | umgefallenen | umgefallenen | umgefallenen |
Dativ | umgefallenem | umgefallenen | umgefallenen |
Akkusativ | umgefallenes | umgefallene | umgefallenes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | umgefallene | umgefallenen | umgefallenen |
Genitiv | umgefallener | umgefallenen | umgefallenen |
Dativ | umgefallenen | umgefallenen | umgefallenen |
Akkusativ | umgefallene | umgefallenen | umgefallenen |
Komparativ | *umgefallener |
Superlativ | *umgefallenst, *umgefallenste |
umgefallen
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | umgefallener | umgefallene | umgefallener |
Genitiv | umgefallenen | umgefallenen | umgefallenen |
Dativ | umgefallenem | umgefallenen | umgefallenen |
Akkusativ | umgefallenen | umgefallenen | umgefallenen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | umgefallene | umgefallene | umgefallene |
Genitiv | umgefallener | umgefallenen | umgefallenen |
Dativ | umgefallener | umgefallenen | umgefallenen |
Akkusativ | umgefallene | umgefallene | umgefallene |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | umgefallenes | umgefallene | umgefallenes |
Genitiv | umgefallenen | umgefallenen | umgefallenen |
Dativ | umgefallenem | umgefallenen | umgefallenen |
Akkusativ | umgefallenes | umgefallene | umgefallenes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | umgefallene | umgefallenen | umgefallenen |
Genitiv | umgefallener | umgefallenen | umgefallenen |
Dativ | umgefallenen | umgefallenen | umgefallenen |
Akkusativ | umgefallene | umgefallenen | umgefallenen |
Komparativ | *umgefallener |
Superlativ | *umgefallenst, *umgefallenste |