без примеровНайдено в 3 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

unterbrechen*

прерывать, приостанавливать
прерывать (вопросом, репликой и т. п.), перебивать
прерывать, нарушать (тишину и т. п.)
приостанавливать, нарушать (связь)
разделять, нарушать целостность (поля, леса и т. п.)

Polytechnical (De-Ru)

unterbrechen

прерывать; размыкать; разрывать
тлф. разъединять

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Der Suffet hörte ihn an, ohne ihn zu unterbrechen.
Суффет слушал его, не прерывая.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Ich werde euch helfen zu packen und die Karawane bis zur Schlucht begleiten«, unterbrach ich ihn.
– Я помогу вам упаковаться и дойду с караваном до ущелья, – оборвал я его.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Um die Arbeit des Gehirns zu unterbrechen, müsste man ihn töten."
Чтобы прервать работу мозга, его придется убить.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Der Beschuss aus dem Orbit war jetzt schon etliche Minuten unterbrochen, aber Stanton hatte nicht vor, zu Jarvellis zurückzukehren, ehe er nicht zur Feier des Tages eine Tasse Kaffee mit einem Schuss Brandy getrunken hatte.
Вот уже несколько минут, как обстрел с орбиты прекратился, но Стэнтон не торопился воссоединиться с Джарвеллис. Он хотел выпить хотя бы одну чашку кофе с бренди, чтобы отпраздновать свое торжество.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Entschuldige, ich habe dich unterbrochen."
Извини, я перебила”.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Der Gang, auf den er mich, ihm zu folgen, einlud, führte nach einem freien besonnten Teile des Gartens — ich ließ mich stumm auf einen Sitz nieder, und es erfolgte ein langes Schweigen, das selbst die gute Mutter nicht zu unterbrechen wagte.
Аллея, куда он предложил нам уединиться, вела в открытую, залитую солнцем часть сада. Ни слова не говоря, опустился я на скамью; последовало долгое молчание, прервать которое не решалась даже мамаша.
Chamisso, Adelbert / Peter Schlemihl's wundersame GeschichteШамиссо, Адельберт / Удивительная история Петера Шлемиля
Удивительная история Петера Шлемиля
Шамиссо, Адельберт
Peter Schlemihl's wundersame Geschichte
Chamisso, Adelbert
© 2010 Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart

"Lassen Sie mich nur machen", unterbrach ihn Katja energisch.
- Можно будет, - энергично прервала его Катя.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Der Rezitierende unterbrach sich.
Кассбаум прервал чтение.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Sie unterbrach sich.
Г-жа Перманедер не договорила.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Energiezufuhr unterbrechen.
Отключить энергию.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

"Den Fusionsmodus", unterbrach ihn Jarvellis.
– Термоядерную тягу.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

– Aber, verzeihen Sie, ich wollte Sie nicht unterbrechen.«
Но, простите, я вовсе не хотел перебить вас.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Die Selbstreinigung wurde unterbrochen, z.B. durch Stromausfall.
Самоочистка была прервана, например, из-за отключения электроэнергии.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 06.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 06.05.2011

Wir redeten ein bißchen was, dann wurden wir wieder vom Telefon unterbrochen.
Немного потрепались. Затем телефон зазвонил снова.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Nach dem Fall der Berliner Mauer 1989 sind viele der unterbrochenen Verbindungen zwischen Ost und West wieder hergestellt worden.
После падения берлинской стены в 1989 году были восстановлены многие из разорванных прежде сообщений между востоком и западом.
© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration
http://www.berlin.de/ 3/12/2011
© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration
http://www.berlin.de/ 3/12/2011

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

unterbrochene Rente

пенсия, выплачиваемая с перерывами

unterbrochene Atmung

прерывистое дыхание

unterbrochene Konstituente

прерванный составляющий

scharf unterbrechen

оборвать

unterbrochenes Morphem

разрывная морфема

Формы слова

unterbrechen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich unterbreche	wir unterbrechen
du unterbrichst	ihr unterbrecht
er/sie/es unterbricht	sie unterbrechen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich unterbrach	wir unterbrachen
du unterbrachst	ihr unterbracht
er/sie/es unterbrach	sie unterbrachen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe unterbrochen	wir haben unterbrochen
du hast unterbrochen	ihr habt unterbrochen
er/sie/es hat unterbrochen	sie haben unterbrochen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte unterbrochen	wir hatten unterbrochen
du hattest unterbrochen	ihr hattet unterbrochen
er/sie/es hatte unterbrochen	sie hatten unterbrochen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde unterbrechen	wir werden unterbrechen
du wirst unterbrechen	ihr werdet unterbrechen
er/sie/es wird unterbrechen	sie werden unterbrechen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde unterbrochen	wir werden unterbrochen
du wirst unterbrochen	ihr werdet unterbrochen
er/sie/es wird unterbrochen	sie werden unterbrochen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich unterbreche	wir unterbrechen
du unterbrechest	ihr unterbrechet
er/sie/es unterbreche	sie unterbrechen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe unterbrochen	wir haben unterbrochen
du habest unterbrochen	ihr habet unterbrochen
er/sie/es habe unterbrochen	sie haben unterbrochen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde unterbrechen	wir werden unterbrechen
du werdest unterbrechen	ihr werdet unterbrechen
er/sie/es werde unterbrechen	sie werden unterbrechen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde unterbrochen	wir werden unterbrochen
du werdest unterbrochen	ihr werdet unterbrochen
er/sie/es werde unterbrochen	sie werden unterbrochen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich unterbräche	wir unterbrächen
du unterbrächest, unterbrächst	ihr unterbrächet, unterbrächt
er/sie/es unterbräche	sie unterbrächen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde unterbrechen	wir würden unterbrechen
du würdest unterbrechen	ihr würdet unterbrechen
er/sie/es würde unterbrechen	sie würden unterbrechen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte unterbrochen	wir hätten unterbrochen
du hättest unterbrochen	ihr hättet unterbrochen
er/sie/es hätte unterbrochen	sie hätten unterbrochen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde unterbrochen	wir würden unterbrochen
du würdest unterbrochen	ihr würdet unterbrochen
er/sie/es würde unterbrochen	sie würden unterbrochen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde unterbrochen	wir werden unterbrochen
du wirst unterbrochen	ihr werdet unterbrochen
er/sie/es wird unterbrochen	sie werden unterbrochen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde unterbrochen	wir wurden unterbrochen
du wurdest unterbrochen	ihr wurdet unterbrochen
er/sie/es wurde unterbrochen	sie wurden unterbrochen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin unterbrochen	wir sind unterbrochen
du bist unterbrochen	ihr seid unterbrochen
er/sie/es ist unterbrochen	sie sind unterbrochen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war unterbrochen	wir waren unterbrochen
du warst unterbrochen	ihr wart unterbrochen
er/sie/es war unterbrochen	sie waren unterbrochen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde unterbrochen	wir werden unterbrochen
du wirst unterbrochen	ihr werdet unterbrochen
er/sie/es wird unterbrochen	sie werden unterbrochen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde unterbrochen	wir werden unterbrochen
du wirst unterbrochen	ihr werdet unterbrochen
er/sie/es wird unterbrochen	sie werden unterbrochen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde unterbrochen	wir werden unterbrochen
du werdest unterbrochen	ihr werdet unterbrochen
er/sie/es werde unterbrochen	sie werden unterbrochen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei unterbrochen	wir seien unterbrochen
du seist unterbrochen	ihr seiet unterbrochen
er/sie/es sei unterbrochen	sie seien unterbrochen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde unterbrochen	wir werden unterbrochen
du werdest unterbrochen	ihr werdet unterbrochen
er/sie/es werde unterbrochen	sie werden unterbrochen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde unterbrochen	wir werden unterbrochen
du werdest unterbrochen	ihr werdet unterbrochen
er/sie/es werde unterbrochen	sie werden unterbrochen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde unterbrochen	wir würden unterbrochen
du würdest unterbrochen	ihr würdet unterbrochen
er/sie/es würde unterbrochen	sie würden unterbrochen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre unterbrochen	wir wären unterbrochen
du wärst unterbrochen	ihr wärt unterbrochen
er/sie/es wäre unterbrochen	sie wären unterbrochen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde unterbrochen	wir würden unterbrochen
du würdest unterbrochen	ihr würdet unterbrochen
er/sie/es würde unterbrochen	sie würden unterbrochen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde unterbrochen	wir würden unterbrochen
du würdest unterbrochen	ihr würdet unterbrochen
er/sie/es würde unterbrochen	sie würden unterbrochen

Imperativ	unterbrich
Partizip I (Präsens)	unterbrechend
Partizip II (Perfekt)	unterbrochen