без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
unterstellen
неотд vt (D)
подчинять (кого-л, что-л кому-л, чему-л); передавать кому-л управление чем-л
допускать, предполагать, считать (что-л)возможным
см unterschieben I, 2)
отд
vt
ставить [помещать] (что-л куда-л)на (временное) хранение
ставить, подставлять (что-л под что-л, куда-л)
sich unterstellen укрываться, прятаться (напр от дождя)
Примеры из текстов
Und wenn man unterstellt, dass die Deutschen immer wieder als die am meisten gewollten Partner apostrophiert werden, dann ist der Markt ganz außerordentlich attraktiv.И если принять во внимание, что немцы снова и снова называются в качестве самых желанных партнеров, то в таком случае рынок для нас особенно привлекателен.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
»Ich unterstelle gar nichts, ich stelle Fragen.«– Я не делаю никаких предположений. Я только задаю вопросы.Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджерДэвид Старр – космический рейнджерАзимов, Айзек© Издательство "Авотс", 1991Lucky StarrAsimov, Isaac© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.
Die Konstrukteure hatten unterstellt, daß die Station mit Techniken operieren würde, deren Erfinder noch nicht einmal geboren waren.Проектировщики Станции мечтали, что на ней найдут применение технологии, создатели которых еще не родились.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
nicht unterstellt
неподведомственный
unterstellt sein
подчиниться
Unterstellhalle
зал для стоянки
Unterstellraum
гаражное помещение
Unterstellraum
навес для стоянки автомобилей
Формы слова
unterstellen
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich unterstelle | wir unterstellen |
| du unterstellst | ihr unterstellt |
| er/sie/es unterstellt | sie unterstellen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich unterstellte | wir unterstellten |
| du unterstelltest | ihr unterstelltet |
| er/sie/es unterstellte | sie unterstellten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe unterstellt | wir haben unterstellt |
| du hast unterstellt | ihr habt unterstellt |
| er/sie/es hat unterstellt | sie haben unterstellt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte unterstellt | wir hatten unterstellt |
| du hattest unterstellt | ihr hattet unterstellt |
| er/sie/es hatte unterstellt | sie hatten unterstellt |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde unterstellen | wir werden unterstellen |
| du wirst unterstellen | ihr werdet unterstellen |
| er/sie/es wird unterstellen | sie werden unterstellen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde unterstellt | wir werden unterstellt |
| du wirst unterstellt | ihr werdet unterstellt |
| er/sie/es wird unterstellt | sie werden unterstellt |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich unterstelle | wir unterstellen |
| du unterstellest | ihr unterstellet |
| er/sie/es unterstelle | sie unterstellen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe unterstellt | wir haben unterstellt |
| du habest unterstellt | ihr habet unterstellt |
| er/sie/es habe unterstellt | sie haben unterstellt |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde unterstellen | wir werden unterstellen |
| du werdest unterstellen | ihr werdet unterstellen |
| er/sie/es werde unterstellen | sie werden unterstellen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde unterstellt | wir werden unterstellt |
| du werdest unterstellt | ihr werdet unterstellt |
| er/sie/es werde unterstellt | sie werden unterstellt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich unterstellte | wir unterstellten |
| du unterstelltest | ihr unterstelltet |
| er/sie/es unterstellte | sie unterstellten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde unterstellen | wir würden unterstellen |
| du würdest unterstellen | ihr würdet unterstellen |
| er/sie/es würde unterstellen | sie würden unterstellen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte unterstellt | wir hätten unterstellt |
| du hättest unterstellt | ihr hättet unterstellt |
| er/sie/es hätte unterstellt | sie hätten unterstellt |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde unterstellt | wir würden unterstellt |
| du würdest unterstellt | ihr würdet unterstellt |
| er/sie/es würde unterstellt | sie würden unterstellt |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde unterstellt | wir werden unterstellt |
| du wirst unterstellt | ihr werdet unterstellt |
| er/sie/es wird unterstellt | sie werden unterstellt |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde unterstellt | wir wurden unterstellt |
| du wurdest unterstellt | ihr wurdet unterstellt |
| er/sie/es wurde unterstellt | sie wurden unterstellt |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin unterstellt | wir sind unterstellt |
| du bist unterstellt | ihr seid unterstellt |
| er/sie/es ist unterstellt | sie sind unterstellt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war unterstellt | wir waren unterstellt |
| du warst unterstellt | ihr wart unterstellt |
| er/sie/es war unterstellt | sie waren unterstellt |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde unterstellt | wir werden unterstellt |
| du wirst unterstellt | ihr werdet unterstellt |
| er/sie/es wird unterstellt | sie werden unterstellt |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde unterstellt | wir werden unterstellt |
| du wirst unterstellt | ihr werdet unterstellt |
| er/sie/es wird unterstellt | sie werden unterstellt |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde unterstellt | wir werden unterstellt |
| du werdest unterstellt | ihr werdet unterstellt |
| er/sie/es werde unterstellt | sie werden unterstellt |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei unterstellt | wir seien unterstellt |
| du seist unterstellt | ihr seiet unterstellt |
| er/sie/es sei unterstellt | sie seien unterstellt |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde unterstellt | wir werden unterstellt |
| du werdest unterstellt | ihr werdet unterstellt |
| er/sie/es werde unterstellt | sie werden unterstellt |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde unterstellt | wir werden unterstellt |
| du werdest unterstellt | ihr werdet unterstellt |
| er/sie/es werde unterstellt | sie werden unterstellt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde unterstellt | wir würden unterstellt |
| du würdest unterstellt | ihr würdet unterstellt |
| er/sie/es würde unterstellt | sie würden unterstellt |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre unterstellt | wir wären unterstellt |
| du wärst unterstellt | ihr wärt unterstellt |
| er/sie/es wäre unterstellt | sie wären unterstellt |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde unterstellt | wir würden unterstellt |
| du würdest unterstellt | ihr würdet unterstellt |
| er/sie/es würde unterstellt | sie würden unterstellt |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde unterstellt | wir würden unterstellt |
| du würdest unterstellt | ihr würdet unterstellt |
| er/sie/es würde unterstellt | sie würden unterstellt |
| Imperativ | unterstell, unterstelle |
| Partizip I (Präsens) | unterstellend |
| Partizip II (Perfekt) | unterstellt |