без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
ureigen
a личный, кровный (об интересе)
Примеры из текстов
Der Krieg gegen Karthago war seine ureigene Angelegenheit. Es empörte ihn, daß die andern dareinredeten, ohne ihm gehorchen zu wollen.Война с Карфагеном была для него личным делом; он возмущался, что другие вмешиваются в нее и не хотят его слушаться.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Ihr Maßstab sind ihre ureigensten Überzeugungen und Emotionen.Их метод — собственные убеждения и эмоции.Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятХорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятЭрхардт, Уте© 1994 Ute Erhardt© 1994 Fischer Verlag© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформлениеGute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinEhrhardt, Ute© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main
Die „Leute auf harmlose Weise unterhalten", das heißt von realen Lebensvorgängen, von ihren ureigensten Interessen ablenken, ist für den westdeutschen Imperialismus zur Verwirklichung seiner Pläne nicht mehr ausreichend.«Безобидно развлекать людей», то есть отвлекать их от событий реальной жизни, от их насущнейших интересов, уже мало для осуществления планов западногерманских империалистов.Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыПолитика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.Politik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964
Добавить в мой словарь
ureigen
личный; кровныйПримеры
meine ureigenste Sache — исключительно моё дело
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
ureigen
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | ureigener, ureigner | ureigene, ureigne | ureigener, ureigner |
| Genitiv | ureigenen, ureignen | ureigenen, ureignen | ureigenen, ureignen |
| Dativ | ureigenem, ureignem | ureigenen, ureignen | ureigenen, ureignen |
| Akkusativ | ureigenen, ureignen | ureigenen, ureignen | ureigenen, ureignen |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | ureigene, ureigne | ureigene, ureigne | ureigene, ureigne |
| Genitiv | ureigener, ureigner | ureigenen, ureignen | ureigenen, ureignen |
| Dativ | ureigener, ureigner | ureigenen, ureignen | ureigenen, ureignen |
| Akkusativ | ureigene, ureigne | ureigene, ureigne | ureigene, ureigne |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | ureigenes, ureignes | ureigene, ureigne | ureigenes, ureignes |
| Genitiv | ureigenen, ureignen | ureigenen, ureignen | ureigenen, ureignen |
| Dativ | ureigenem, ureignem | ureigenen, ureignen | ureigenen, ureignen |
| Akkusativ | ureigenes, ureignes | ureigene, ureigne | ureigenes, ureignes |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | ureigene, ureigne | ureigenen, ureignen | ureigenen, ureignen |
| Genitiv | ureigener, ureigner | ureigenen, ureignen | ureigenen, ureignen |
| Dativ | ureigenen, ureignen | ureigenen, ureignen | ureigenen, ureignen |
| Akkusativ | ureigene, ureigne | ureigenen, ureignen | ureigenen, ureignen |
| Komparativ | *ureigner |
| Superlativ | *ureigenst, *ureigenste |