about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
  • Cодержит 180 тыс. лексических единиц, 260 тыс. значений, 200. тыс. примеров употребления и 550 тыс. переводов. Приводятся пояснения, уточняющие значения слов, терминологические и стилистические примеры.

verbessern

  1. vt

    1. улучшать, усовершенствовать; повышать (качество, свою квалификацию и т. п.)

    2. улучшать (работу и т. п.); исправлять (ошибку и т. п.)

  2. sich verbessern

    1. улучшаться

    2. улучшать своё положение; поправлять свои дела

    3. поправляться (в разговоре), исправлять свою ошибку [оговорку]

Economics (De-Ru)

verbessern

  1. исправлять (ошибку)

  2. улучшать; совершенствовать; рационализировать; повышать (жизненный уровень)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

An einem Tag fiel sogar Schnee, der die Kälte sehr viel angenehmer machte: wir waren glücklich uns gegenseitig mit Schnee zu bewerfen. Aber auch noch ein anderer Anlass sorgte dafür, das unsere Laune sich verbesserte: eine Reise nach Kassel.
На один день даже выпал снег, который сильно смягчил холод, так что мы были счастливы извалять друг друга в белой были, благо и повод был: поездка в Кассель.
Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.
ydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.
Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
йджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.
Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
Nach der letzten Zufriedenheitsumfrage hatten wir die Defizite erkannt und entsprechende Ziele definiert, in welchen Bereichen wir unsere Tätigkeiten verbessern wollen.
Поданным последнего опроса мы выявили наши недоработки и поставили перед собой задачу, совершенствовать нашу работу в определенных областях.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
Fortwährend verbesserten die Barbaren ihre Erfindungen, da sie ihnen noch immer nicht genügten. Sie schleuderten Unrat aller Art, Menschenkot, Stücke von Aas und Leichen.
Варвары, недовольные своим изобретением, стали его совершенствовать; их машины начали выбрасывать всевозможные нечистоты, человеческие испражнения, куски падали, трупы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав
Im Laufe der letzten Zeit verbesserte sich das Arbeitsklima und die Disziplin; ebenso hörten die Streitigkeiten und Auseinandersetzungen vor dem Unterricht auf.
В течение последнего времени в классе нормальная рабочая дисциплина, прекратились постоянные до семинара споры и ссоры.
Sie sehen bereits, wie sehr mich diese Musik verbessert? - Il faut méditerraniser la musique: ich habe Gründe zu dieser Formel .
Вы видите уже, как значительно исправляет меня эта музыка? Il faut méditerraniser la musique - я имею основания для этой формулы
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich
Deutsche Bahn AG und RZD AG sind gefordert, die Wettbewerbsfähigkeit der Bahn deutlich zu verbessern - vor allem beim Güterverkehr.
АО Дойче Бан и АО РЖД обязаны значительно повысить конкурентоспособность железной дороги - прежде всего, в транспортных перевозках.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
Das Umfeld für ausländische Investoren in Moskau hat sich verbessert, dennoch sollten die Besonderheiten des russischen Marktes beachtet werden.
Условия работы для иностранных инвесторов в Москве улучшились, но особенности российского рынка все же следует учитывать.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
Die GPRS- Verbindung kann für verbesserte MMS-Funktionen, Webbrowsing, E-Mail und Einwählvorgänge am Computer verwendet werden.
GPRS-подключение можно использовать для повышения качества обмена сообщениями MMS, просмотра веб-страниц и электронной почты, а также для упрощения удаленного доступа к сети с помощью компьютера.
© Компания Vertu, 2006
© Vertu 2006
Bei der Einschätzung des allgemeinen Geschäftsklimas im abgelaufenen Jahr urteilen immer noch 37%, dass sich dieser Wert verbessert hat, im Vorjahr waren es jedoch 64%.
Оценивая общий деловой климат за прошедший год, 37% опрошенных посчитали, что он все-таки улучшился, в предыдущем году такого мнения придерживались 64%.
Man zeichnete mit dem Finger Operationspläne in den Sand, und es gab keinen noch so kleinen Gassenbengel, der nicht Hamilkars Fehler zu verbessern gewußt hätte.
Рисовали пальцем на песке планы битв, и даже самые ничтожные люди как будто умели на словах исправить ошибки Гамилькара.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав
Das Gesetz über die hypothekarisch gesicherten Wertpapiere muss auch im Bereich der Emission von hypothekarisch gesicherten Wertpapieren, die durch Kreditinstitute emittiert werden, verbessert werden.
Закон об ипотечных ценных бумагах нуждается также в доработке положений об эмиссии облигаций с ипотечным покрытием, выпускаемых кредитными организациями.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
Durch die Untersuchung dieser Bedrohungen kann ESET die Fähigkeit seiner Software zur Erkennung von Schadsoftware aktualisieren und verbessern.
Изучение этих угроз поможет компании ESET обновить средства обнаружения угроз.
© 1992 - 2012 ESET, spol. s r.o.
http://eset.com 2/14/2012
© 1992 - 2012 ESET, spol. s r.o.
http://eset.com 2/14/2012
Der Aktionsplan zielt in erster Linie auf einen verbesserten Schutz vor Partnergewalt.
План действий в первую очередь нацелен на защиту от насилия в семье.
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
Sie wollen die Lebenslage aller Gesellschaftsglieder, auch der bestgestellten, verbessern.
Они хотят улучшить положение всех членов общества, даже находящихся в самых лучших условиях.
Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партии
Манифест коммунистической партии
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих
© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Manifest der Kommunistischen Partei
Marx, Karl,Engels, Friedrich
© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009
"Wer uns verbessert, wie sollte der nicht selbst gut sein?" so hat die Menschheit immer geschlossen.
"Кто делает нас лучшими, как может тот сам не быть хорошим?" - так рассуждало всегда человечество.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

verbesserte Qualität
повышенное качество
sich verbessern
поправиться
geschmacksverbesserndes Mittel
средство, улучшающее вкус
haltungsverbessernde Übungen
гимнастика, корригирующая осанку
herumverbessern
непрерывно поправлять
hörverbessernde Operationen
кофохирургия
hörverbessernde Operation
слухоулучшающая операция
unverbessert
неисправленный

Формы слова

verbessern

Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verbesserewir verbessern
du verbesserstihr verbessert
er/sie/es verbessertsie verbessern
Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verbessertewir verbesserten
du verbessertestihr verbessertet
er/sie/es verbessertesie verbesserten
Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verbessertwir haben verbessert
du hast verbessertihr habt verbessert
er/sie/es hat verbessertsie haben verbessert
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verbessertwir hatten verbessert
du hattest verbessertihr hattet verbessert
er/sie/es hatte verbessertsie hatten verbessert
Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verbessernwir werden verbessern
du wirst verbessernihr werdet verbessern
er/sie/es wird verbessernsie werden verbessern
Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verbessertwir werden verbessert
du wirst verbessertihr werdet verbessert
er/sie/es wird verbessertsie werden verbessert
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verbesserewir verbesseren
du verbesserestihr verbesseret
er/sie/es verbesseresie verbesseren
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verbessertwir haben verbessert
du habest verbessertihr habet verbessert
er/sie/es habe verbessertsie haben verbessert
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verbessernwir werden verbessern
du werdest verbessernihr werdet verbessern
er/sie/es werde verbessernsie werden verbessern
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verbessertwir werden verbessert
du werdest verbessertihr werdet verbessert
er/sie/es werde verbessertsie werden verbessert
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verbessertewir verbesserten
du verbessertestihr verbessertet
er/sie/es verbessertesie verbesserten
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verbessernwir würden verbessern
du würdest verbessernihr würdet verbessern
er/sie/es würde verbessernsie würden verbessern
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verbessertwir hätten verbessert
du hättest verbessertihr hättet verbessert
er/sie/es hätte verbessertsie hätten verbessert
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verbessertwir würden verbessert
du würdest verbessertihr würdet verbessert
er/sie/es würde verbessertsie würden verbessert
Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verbessertwir werden verbessert
du wirst verbessertihr werdet verbessert
er/sie/es wird verbessertsie werden verbessert
Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verbessertwir wurden verbessert
du wurdest verbessertihr wurdet verbessert
er/sie/es wurde verbessertsie wurden verbessert
Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verbessertwir sind verbessert
du bist verbessertihr seid verbessert
er/sie/es ist verbessertsie sind verbessert
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verbessertwir waren verbessert
du warst verbessertihr wart verbessert
er/sie/es war verbessertsie waren verbessert
Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verbessertwir werden verbessert
du wirst verbessertihr werdet verbessert
er/sie/es wird verbessertsie werden verbessert
Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verbessertwir werden verbessert
du wirst verbessertihr werdet verbessert
er/sie/es wird verbessertsie werden verbessert
Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verbessertwir werden verbessert
du werdest verbessertihr werdet verbessert
er/sie/es werde verbessertsie werden verbessert
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verbessertwir seien verbessert
du seist verbessertihr seiet verbessert
er/sie/es sei verbessertsie seien verbessert
Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verbessertwir werden verbessert
du werdest verbessertihr werdet verbessert
er/sie/es werde verbessertsie werden verbessert
Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verbessertwir werden verbessert
du werdest verbessertihr werdet verbessert
er/sie/es werde verbessertsie werden verbessert
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verbessertwir würden verbessert
du würdest verbessertihr würdet verbessert
er/sie/es würde verbessertsie würden verbessert
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verbessertwir wären verbessert
du wärst verbessertihr wärt verbessert
er/sie/es wäre verbessertsie wären verbessert
Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verbessertwir würden verbessert
du würdest verbessertihr würdet verbessert
er/sie/es würde verbessertsie würden verbessert
Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verbessertwir würden verbessert
du würdest verbessertihr würdet verbessert
er/sie/es würde verbessertsie würden verbessert
Imperativverbessere
Partizip I (Präsens)verbessernd
Partizip II (Perfekt)verbessert