без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

vergiften

vt
1. отравлять
2. перен отравлять, наносить вред
3. травить (убивать отравленными веществами)
4. отравлять, загрязнять (воздух, воду и т. п.)
sich vergiften
1. отравиться (получить отравление)
2. травиться (при самоубийстве)

Chemistry (De-Ru)

vergiften

отравлять

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Die Frau hat sich mit ihren beiden Kindern vergiftet.
А жена его отравилась вместе с двумя детьми.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Obwohl nur ein unbedeutender Prozentsatz der Erdbevölkerung vergiftet worden ist, gehen die Zahlen in die Hunderte. In fünfzig Fällen handelt es sich dabei um Kinder.
Как бы то ни было, отравлено несколько сотен, пятьдесят из них – дети.
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Die Äthiopier vom Bamboflusse trugen kleine vergiftete Dolche im Haar versteckt.
Эфиопы из Бамбота носили в волосах маленькие отравленные стрелы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Lachend ließ er die entstellte, entseelte und vergiftete Musik weiter in den Raum sickern, lachend gab er mir Antwort. "Bitte kein Pathos, Herr Nachbar!
Смеясь, продолжал он цедить обезображенную, обездушенную и отравленную музыку, смеясь, отвечал мне: – Не надо пафоса, соседушка!
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Äthiopische Bogenschützen traten in die Körbe und wurden hochgezogen. Nachdem man die Tauenden unten festgewickelt hatte, blieben die Körbe in der Schwebe, und die Schützen schössen mit vergifteten Pfeilen.
Ими пользовались с беспощадностью; в корзины садились эфиопские стрелки; потом, когда канаты были укреплены, они повисали в воздухе и выпускали отравленные стрелы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Es hätte vergiftet sein können.
Она могла бы оказаться отравленной.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Jora'h fragte sich plötzlich, ob all die grässlichen Geheimnisse des Weisen Imperators seinen Körper vergiftet und die Tumore geschaffen hatten, die ihn nun umbrachten.
У Джора’ха мелькнула мысль: а может, все эти ужасные тайны, что, замкнув в себе, бережет его отец, и отравили его тело и стали причиной страшной опухоли, убивающей его теперь?
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Der feine, vergiftete Staub, der sich sonst aus allen diesen Gängen und Ecken her um mich gelegt mit würgenden Händen: heute wich er vor dem lebendigen Hauch meines Mundes.
Тонкая, ядовитая пыль, которая обычно поднималась, удушая меня, из всех этих углов и закоулков, сегодня исчезла от живого дыхания моих уст.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

– Und ich hörte seine Worte wieder, die er damals im Regen unter dem Torbogen gesagt hatte: »Aaron Wassertrum wird es schon erfahren, daß man mit vergifteten, unsichtbaren Nadeln durch Mauern stechen kann.
Я снова услышал слова, произнесенные им когда‑то, в дождливый день под воротами: «Аарон Вассертрум узнает, что можно отравленными, невидимыми иглами прокалывать стены.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Wenn sie in ein Gehölz kamen, begann es zu brennen, wenn sie aus einer Quelle tranken, war sie vergiftet. Man vermauerte die Höhlen, in denen sie nachts lagerten.
Лишь только они вступали в лес, вокруг них загорались деревья; когда они пили воду из какого-нибудь источника, она оказывалась отравленной; пещеры, куда они прятались на ночь, замуровывались.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

sich vergiften

отравиться

sich vergiften

травиться

vergiftete Luft

отравленный воздух

Формы слова

vergiften

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich vergifte	wir vergiften
du vergiftest	ihr vergiftet
er/sie/es vergiftet	sie vergiften

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich vergiftete	wir vergifteten
du vergiftetest	ihr vergiftetet
er/sie/es vergiftete	sie vergifteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe vergiftet	wir haben vergiftet
du hast vergiftet	ihr habt vergiftet
er/sie/es hat vergiftet	sie haben vergiftet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte vergiftet	wir hatten vergiftet
du hattest vergiftet	ihr hattet vergiftet
er/sie/es hatte vergiftet	sie hatten vergiftet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde vergiften	wir werden vergiften
du wirst vergiften	ihr werdet vergiften
er/sie/es wird vergiften	sie werden vergiften

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde vergiftet	wir werden vergiftet
du wirst vergiftet	ihr werdet vergiftet
er/sie/es wird vergiftet	sie werden vergiftet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich vergifte	wir vergiften
du vergiftest	ihr vergiftet
er/sie/es vergifte	sie vergiften

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe vergiftet	wir haben vergiftet
du habest vergiftet	ihr habet vergiftet
er/sie/es habe vergiftet	sie haben vergiftet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde vergiften	wir werden vergiften
du werdest vergiften	ihr werdet vergiften
er/sie/es werde vergiften	sie werden vergiften

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde vergiftet	wir werden vergiftet
du werdest vergiftet	ihr werdet vergiftet
er/sie/es werde vergiftet	sie werden vergiftet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich vergiftete	wir vergifteten
du vergiftetest	ihr vergiftetet
er/sie/es vergiftete	sie vergifteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde vergiften	wir würden vergiften
du würdest vergiften	ihr würdet vergiften
er/sie/es würde vergiften	sie würden vergiften

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte vergiftet	wir hätten vergiftet
du hättest vergiftet	ihr hättet vergiftet
er/sie/es hätte vergiftet	sie hätten vergiftet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde vergiftet	wir würden vergiftet
du würdest vergiftet	ihr würdet vergiftet
er/sie/es würde vergiftet	sie würden vergiftet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde vergiftet	wir werden vergiftet
du wirst vergiftet	ihr werdet vergiftet
er/sie/es wird vergiftet	sie werden vergiftet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde vergiftet	wir wurden vergiftet
du wurdest vergiftet	ihr wurdet vergiftet
er/sie/es wurde vergiftet	sie wurden vergiftet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin vergiftet	wir sind vergiftet
du bist vergiftet	ihr seid vergiftet
er/sie/es ist vergiftet	sie sind vergiftet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war vergiftet	wir waren vergiftet
du warst vergiftet	ihr wart vergiftet
er/sie/es war vergiftet	sie waren vergiftet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde vergiftet	wir werden vergiftet
du wirst vergiftet	ihr werdet vergiftet
er/sie/es wird vergiftet	sie werden vergiftet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde vergiftet	wir werden vergiftet
du wirst vergiftet	ihr werdet vergiftet
er/sie/es wird vergiftet	sie werden vergiftet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde vergiftet	wir werden vergiftet
du werdest vergiftet	ihr werdet vergiftet
er/sie/es werde vergiftet	sie werden vergiftet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei vergiftet	wir seien vergiftet
du seist vergiftet	ihr seiet vergiftet
er/sie/es sei vergiftet	sie seien vergiftet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde vergiftet	wir werden vergiftet
du werdest vergiftet	ihr werdet vergiftet
er/sie/es werde vergiftet	sie werden vergiftet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde vergiftet	wir werden vergiftet
du werdest vergiftet	ihr werdet vergiftet
er/sie/es werde vergiftet	sie werden vergiftet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde vergiftet	wir würden vergiftet
du würdest vergiftet	ihr würdet vergiftet
er/sie/es würde vergiftet	sie würden vergiftet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre vergiftet	wir wären vergiftet
du wärst vergiftet	ihr wärt vergiftet
er/sie/es wäre vergiftet	sie wären vergiftet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde vergiftet	wir würden vergiftet
du würdest vergiftet	ihr würdet vergiftet
er/sie/es würde vergiftet	sie würden vergiftet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde vergiftet	wir würden vergiftet
du würdest vergiftet	ihr würdet vergiftet
er/sie/es würde vergiftet	sie würden vergiftet

Imperativ	vergift, vergifte
Partizip I (Präsens)	vergiftend
Partizip II (Perfekt)	vergiftet