без примеровНайдено в 3 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

verkleiden

vt
1. переодевать, наряжать (с целью маскировки)
2. обшивать (досками); облицовывать (камнем); обкладывать (дёрном); обивать (материей)
3. перен маскировать, скрывать, приукрашивать (истинное положение вещей)
sich verkleiden переодеваться, наряжаться (с целью маскировки)

Chemistry (De-Ru)

verkleiden

облицовывать (наружные поверхности)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

»Er ist verkleidet!« rief dieselbe Stimme triumphierend.
– Ряженый! – торжествующе закричал тот же голос.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Der Bogen ist mit Brettern verkleidet, nur eine schmale Tür und ein Fensterchen sind ausgespart, in dem ein paar Herren- und Damenschuhe ausgestellt sind.
Весь проем подворотни заколочен досками, оставлена только узкая дверца и маленькое оконце, в котором выставлено несколько мужских и женских туфель.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Ich setze den Fall, dass der Erfolg Wagner's leibhaft würde, Gestalt annähme, dass er, verkleidet zum menschenfreundlichen Musikgelehrten, sich unter junge Künstler mischte.
Я предполагаю, что успех Вагнера воплотился, принял образ, что он, вырядившись человеколюбивым ученым музыкантом, втерся в среду молодых художников.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Er schmeichelt jedem nihilistischen (buddhistischen) Instinkte und verkleidet ihn in Musik, er schmeichelt jeder Christlichkeit, jeder religiösen Ausdrucksform der décadence.
Он льстит каждому нигилистическому (буддистскому) инстинкту и переряжает его в музыку, он льстит каждой христианственности, каждой религиозной форме décadence.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Ein paar Südamerikaner, als Pagen verkleidet, betrachteten ihn aufmerksam und erstaunt.
Несколько латиноамериканцев, переодетых пажами, внимательно и удивленно наблюдали за ним.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

verkleiden - als

нарядить

verkleidet - als

переодетый

verkleiden - als

переодеть

sich verkleiden - als

переодеться

sich verkleiden

рядиться

Формы слова

verkleiden

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verkleide	wir verkleiden
du verkleidest	ihr verkleidet
er/sie/es verkleidet	sie verkleiden

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verkleidete	wir verkleideten
du verkleidetest	ihr verkleidetet
er/sie/es verkleidete	sie verkleideten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verkleidet	wir haben verkleidet
du hast verkleidet	ihr habt verkleidet
er/sie/es hat verkleidet	sie haben verkleidet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verkleidet	wir hatten verkleidet
du hattest verkleidet	ihr hattet verkleidet
er/sie/es hatte verkleidet	sie hatten verkleidet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verkleiden	wir werden verkleiden
du wirst verkleiden	ihr werdet verkleiden
er/sie/es wird verkleiden	sie werden verkleiden

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verkleidet	wir werden verkleidet
du wirst verkleidet	ihr werdet verkleidet
er/sie/es wird verkleidet	sie werden verkleidet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verkleide	wir verkleiden
du verkleidest	ihr verkleidet
er/sie/es verkleide	sie verkleiden

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verkleidet	wir haben verkleidet
du habest verkleidet	ihr habet verkleidet
er/sie/es habe verkleidet	sie haben verkleidet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verkleiden	wir werden verkleiden
du werdest verkleiden	ihr werdet verkleiden
er/sie/es werde verkleiden	sie werden verkleiden

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verkleidet	wir werden verkleidet
du werdest verkleidet	ihr werdet verkleidet
er/sie/es werde verkleidet	sie werden verkleidet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verkleidete	wir verkleideten
du verkleidetest	ihr verkleidetet
er/sie/es verkleidete	sie verkleideten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verkleiden	wir würden verkleiden
du würdest verkleiden	ihr würdet verkleiden
er/sie/es würde verkleiden	sie würden verkleiden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verkleidet	wir hätten verkleidet
du hättest verkleidet	ihr hättet verkleidet
er/sie/es hätte verkleidet	sie hätten verkleidet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verkleidet	wir würden verkleidet
du würdest verkleidet	ihr würdet verkleidet
er/sie/es würde verkleidet	sie würden verkleidet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verkleidet	wir werden verkleidet
du wirst verkleidet	ihr werdet verkleidet
er/sie/es wird verkleidet	sie werden verkleidet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verkleidet	wir wurden verkleidet
du wurdest verkleidet	ihr wurdet verkleidet
er/sie/es wurde verkleidet	sie wurden verkleidet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verkleidet	wir sind verkleidet
du bist verkleidet	ihr seid verkleidet
er/sie/es ist verkleidet	sie sind verkleidet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verkleidet	wir waren verkleidet
du warst verkleidet	ihr wart verkleidet
er/sie/es war verkleidet	sie waren verkleidet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verkleidet	wir werden verkleidet
du wirst verkleidet	ihr werdet verkleidet
er/sie/es wird verkleidet	sie werden verkleidet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verkleidet	wir werden verkleidet
du wirst verkleidet	ihr werdet verkleidet
er/sie/es wird verkleidet	sie werden verkleidet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verkleidet	wir werden verkleidet
du werdest verkleidet	ihr werdet verkleidet
er/sie/es werde verkleidet	sie werden verkleidet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verkleidet	wir seien verkleidet
du seist verkleidet	ihr seiet verkleidet
er/sie/es sei verkleidet	sie seien verkleidet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verkleidet	wir werden verkleidet
du werdest verkleidet	ihr werdet verkleidet
er/sie/es werde verkleidet	sie werden verkleidet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verkleidet	wir werden verkleidet
du werdest verkleidet	ihr werdet verkleidet
er/sie/es werde verkleidet	sie werden verkleidet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verkleidet	wir würden verkleidet
du würdest verkleidet	ihr würdet verkleidet
er/sie/es würde verkleidet	sie würden verkleidet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verkleidet	wir wären verkleidet
du wärst verkleidet	ihr wärt verkleidet
er/sie/es wäre verkleidet	sie wären verkleidet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verkleidet	wir würden verkleidet
du würdest verkleidet	ihr würdet verkleidet
er/sie/es würde verkleidet	sie würden verkleidet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verkleidet	wir würden verkleidet
du würdest verkleidet	ihr würdet verkleidet
er/sie/es würde verkleidet	sie würden verkleidet

Imperativ	verkleid, verkleide
Partizip I (Präsens)	verkleidend
Partizip II (Perfekt)	verkleidet