about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
  • Cодержит 180 тыс. лексических единиц, 260 тыс. значений, 200. тыс. примеров употребления и 550 тыс. переводов. Приводятся пояснения, уточняющие значения слов, терминологические и стилистические примеры.

versteifen

  1. vt укреплять, подпирать (что-л); придавать жёсткость (чему-л)

  2. vi (s) оцепенеть, одеревенеть, потерять подвижность (напр, о конечности)

  3. sich versteifen

    1. крепнуть, укрепиться; стабилизироваться

    2. оцепенеть, одеревенеть, потерять подвижность (напр, о конечности)

    3. напрячься, затвердеть (напр, о мускулах)

    4. (auf A) упорствовать (в чём-л), укрепляться (в каком-л мнении и т. п.)

Примеры из текстов

Sie versteifte sich vor Überraschung und Argwohn.
Она замерла, но ничем не выдала своего волнения.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Inzwischen wurde der Aeronef von der noch mehr sich versteifenden Brise weiter nach Nordost hin getrieben und mußte mit Sonnenaufgang die Insel Chatam unbedingt aus dem Gesicht verloren haben.
Тем временем ветер крепчал, и воздушный корабль относило все дальше на северо-восток. Несмотря на то, что скорость полета была весьма умеренна, «Альбатрос» должен был к утру потерять остров Чатам из виду.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules
Ihre Hände versteiften sich, bogen sich zu Krallen.
Руки ее начали неметь, пальцы скрючились в подобие когтей.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Добавить в мой словарь

versteifen1/6
Глаголукреплять; подпирать; придавать жёсткость

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

sich versteifen
заупрямиться
sich versteifen
упорствовать
sich versteifen
упрямиться
versteifende Wirbelgelenkentzündung
анкилозирующий спондилит
versteifende Wirbelgelenkentzündung
болезнь Бехтерева
versteifender Wirbelsäulenrheumatismus
анкилозирующий спондилит
versteifender Wirbelsäulenrheumatismus
болезнь Бехтерева
versteifende Wirbelgelenkentzündung
анкилозирующий спондилоартрит

Формы слова

versteifen

Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv
ich versteifewir versteifen
du versteifstihr versteift
er/sie/es versteiftsie versteifen
Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich versteiftewir versteiften
du versteiftestihr versteiftet
er/sie/es versteiftesie versteiften
Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe (bin) versteiftwir haben (sind) versteift
du hast (bist) versteiftihr habt (seid) versteift
er/sie/es hat (ist) versteiftsie haben (sind) versteift
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte (war) versteiftwir hatten (waren) versteift
du hattest (warst) versteiftihr hattet (wart) versteift
er/sie/es hatte (war) versteiftsie hatten (waren) versteift
Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde versteifenwir werden versteifen
du wirst versteifenihr werdet versteifen
er/sie/es wird versteifensie werden versteifen
Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde versteiftwir werden versteift
du wirst versteiftihr werdet versteift
er/sie/es wird versteiftsie werden versteift
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich versteifewir versteifen
du versteifestihr versteifet
er/sie/es versteifesie versteifen
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe (sei) versteiftwir haben (seien) versteift
du habest (seist) versteiftihr habet (seiet) versteift
er/sie/es habe (sei) versteiftsie haben (seien) versteift
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde versteifenwir werden versteifen
du werdest versteifenihr werdet versteifen
er/sie/es werde versteifensie werden versteifen
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde versteiftwir werden versteift
du werdest versteiftihr werdet versteift
er/sie/es werde versteiftsie werden versteift
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich versteiftewir versteiften
du versteiftestihr versteiftet
er/sie/es versteiftesie versteiften
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde versteifenwir würden versteifen
du würdest versteifenihr würdet versteifen
er/sie/es würde versteifensie würden versteifen
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte (wäre) versteiftwir hätten (wären) versteift
du hättest (wärst) versteiftihr hättet (wärt) versteift
er/sie/es hätte (wäre) versteiftsie hätten (wären) versteift
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde versteiftwir würden versteift
du würdest versteiftihr würdet versteift
er/sie/es würde versteiftsie würden versteift
Imperativversteife
Partizip I (Präsens)versteifend
Partizip II (Perfekt)versteift