verwechseln

vt перепутать (кого-л, что-л)

Примеры из текстов

Er verwechselt nichts, selbst nicht nach drei, vier Ehen; es ist, als führe er Buch darüber.
Ни за что не спутает он партнеров, даже после трех-четырех браков; он помнит все в точности, как будто в голове у него бухгалтерская книга.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Da habe ich hinterher die Zimmer verwechselt.»
А потом перепутал комнаты.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Chang Tung-Sun verwechselt also logische und dialektische Operationen und bezeichnet die chinesische Logik als "Korrelations-Logik" oder "Logik der korrelativen Zweiheit".
Итак, Чжан Дун-сунь смешивает логические и диалектические операции, называя китайскую логику «корреляционной логикой» или «логикой коррелятивной двойственности».
Альбрехт, Эрхард / Критика современной лингвистической философииAlbrecht, Erhard / Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie
Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie
Albrecht, Erhard
© AKADEMIE-VERLAG BERLIN, 1974
Критика современной лингвистической философии
Альбрехт, Эрхард
© Verlag Marxistische Blätter, 1972
© Изд-во "ПРОГРЕСС", 1977
© Пер. с нем. А.Г. Шестакова

Aber plötzlich fiel ihm ein, daß das Mädchen aus dem Zimmer gekommen war, das er nachts verwechselt hatte, und er blieb stehen.
Но потом внезапно вспомнил, что девушка вышла из той комнаты, в которую он попал ночью по ошибке, и остановился.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Vielleicht hatte sich Quinn mit seinen Hoffnungen irreleiten lassen, weil er sich eine Zeitlang mit Max Work verwechselte, der es nie versäumte, von solchen Situationen zu profitieren.
Не исключено, что Куин обманулся в своих ожиданиях, перепутав себя с Максом Уорком, человеком, который ни разу не упустил случая извлечь выгоду из подобных ситуаций.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Er gehört wo andershin als in die Geschichte der Musik: mit deren großen Echten soll man ihn nicht verwechseln.
Его место в какой-то другой области, а не в истории музыки: с ее великими истыми представителями его не следует смешивать.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Er verwechselte alles und schmiß die Vorstellungen.
Он все путал и портил.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Wie hätte man diesen Jungen je mit Hannibal verwechseln können!
Как можно принять его за Ганнибала!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Deshalb sage ich betont munter: "Sie verwechseln mich mit jemand, Pelageja Jakowlewna.
Поэтому я нарочито бодро говорю: - С кем-то вы меня перепутали, Пелагея Яковлевна.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Matho und Moloch verschmolzen in ihrem Geist miteinander. Sie verwechselte beide, und beide waren ihre Verfolger.
Мато слился с Молохом, и она соединила их в одном образе; они оба преследовали ее.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Würden Sie es glauben, dass die Wagnerischen Heroinen sammt und sonders, sobald man nur erst den heroischen Balg abgestreift hat, zum Verwechseln Madame Bovary ähnlich sehn!
Поверите ли вы мне, что вагнеровские героини, все без исключения, если только их сперва очистить от героической шелухи, как две капли воды похожи на мадам Бовари!
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

verwechseln - mit

мешать

verwechseln - mit

спутать

Формы слова

verwechseln

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verwechsele, verwechsle	wir verwechseln
du verwechselst	ihr verwechseltet
er/sie/es verwechselt	sie verwechseln

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verwechselte	wir verwechselten
du verwechseltest	ihr verwechseltet
er/sie/es verwechselte	sie verwechselten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verwechselt	wir haben verwechselt
du hast verwechselt	ihr habt verwechselt
er/sie/es hat verwechselt	sie haben verwechselt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verwechselt	wir hatten verwechselt
du hattest verwechselt	ihr hattet verwechselt
er/sie/es hatte verwechselt	sie hatten verwechselt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verwechseln	wir werden verwechseln
du wirst verwechseln	ihr werdet verwechseln
er/sie/es wird verwechseln	sie werden verwechseln

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verwechselt	wir werden verwechselt
du wirst verwechselt	ihr werdet verwechselt
er/sie/es wird verwechselt	sie werden verwechselt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verwechsele, verwechsle	wir verwechseln, verwechsln
du verwechselest, verwechslest	ihr verwechselet, verwechslet
er/sie/es verwechsele, verwechsle	sie verwechseln, verwechsln

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verwechselt	wir haben verwechselt
du habest verwechselt	ihr habet verwechselt
er/sie/es habe verwechselt	sie haben verwechselt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verwechseln	wir werden verwechseln
du werdest verwechseln	ihr werdet verwechseln
er/sie/es werde verwechseln	sie werden verwechseln

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verwechselt	wir werden verwechselt
du werdest verwechselt	ihr werdet verwechselt
er/sie/es werde verwechselt	sie werden verwechselt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verwechselte	wir verwechselten
du verwechseltest	ihr verwechseltet
er/sie/es verwechselte	sie verwechselten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verwechseln	wir würden verwechseln
du würdest verwechseln	ihr würdet verwechseln
er/sie/es würde verwechseln	sie würden verwechseln

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verwechselt	wir hätten verwechselt
du hättest verwechselt	ihr hättet verwechselt
er/sie/es hätte verwechselt	sie hätten verwechselt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verwechselt	wir würden verwechselt
du würdest verwechselt	ihr würdet verwechselt
er/sie/es würde verwechselt	sie würden verwechselt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verwechselt	wir werden verwechselt
du wirst verwechselt	ihr werdet verwechselt
er/sie/es wird verwechselt	sie werden verwechselt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verwechselt	wir wurden verwechselt
du wurdest verwechselt	ihr wurdet verwechselt
er/sie/es wurde verwechselt	sie wurden verwechselt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verwechselt	wir sind verwechselt
du bist verwechselt	ihr seid verwechselt
er/sie/es ist verwechselt	sie sind verwechselt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verwechselt	wir waren verwechselt
du warst verwechselt	ihr wart verwechselt
er/sie/es war verwechselt	sie waren verwechselt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verwechselt	wir werden verwechselt
du wirst verwechselt	ihr werdet verwechselt
er/sie/es wird verwechselt	sie werden verwechselt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verwechselt	wir werden verwechselt
du wirst verwechselt	ihr werdet verwechselt
er/sie/es wird verwechselt	sie werden verwechselt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verwechselt	wir werden verwechselt
du werdest verwechselt	ihr werdet verwechselt
er/sie/es werde verwechselt	sie werden verwechselt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verwechselt	wir seien verwechselt
du seist verwechselt	ihr seiet verwechselt
er/sie/es sei verwechselt	sie seien verwechselt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verwechselt	wir werden verwechselt
du werdest verwechselt	ihr werdet verwechselt
er/sie/es werde verwechselt	sie werden verwechselt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verwechselt	wir werden verwechselt
du werdest verwechselt	ihr werdet verwechselt
er/sie/es werde verwechselt	sie werden verwechselt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verwechselt	wir würden verwechselt
du würdest verwechselt	ihr würdet verwechselt
er/sie/es würde verwechselt	sie würden verwechselt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verwechselt	wir wären verwechselt
du wärst verwechselt	ihr wärt verwechselt
er/sie/es wäre verwechselt	sie wären verwechselt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verwechselt	wir würden verwechselt
du würdest verwechselt	ihr würdet verwechselt
er/sie/es würde verwechselt	sie würden verwechselt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verwechselt	wir würden verwechselt
du würdest verwechselt	ihr würdet verwechselt
er/sie/es würde verwechselt	sie würden verwechselt

Imperativ	verwechsele, verwechsle
Partizip I (Präsens)	verwechselnd
Partizip II (Perfekt)	verwechselt