без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
zürnen
vi высок (D, mit D) сердиться, гневаться (на кого-л)
Примеры из текстов
Aber Karthago hatte nicht mehr die Kraft, ihm zu zürnen.Карфаген не имел силы возмутиться против него.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
„Hier steht: Allah zürnte den Menschen und schickte eine große Heimsuchung über sie, mehr als die Hälfte aller, die auf dem Friedhof liegen, sind bei Erdbeben umgekommen.– «Разгневался аллах на людей, – написано тут, – и послал он им великое испытание, больше половины всех, кто лежит на кладбище, умерли от землетрясения.Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаТайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980Das Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985
Offenbar zürnten die Götter der Republik und wollten gründliche Rache üben.Боги, возмущенные Республикой, будут длить свою месть.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Ihre Ausschreitungen verschmolzen gleichsam mit der Schande seiner Tochter, und er zürnte dem ganzen Hause, daß es darum wisse und ihm doch nichts sage.Их разнузданность смешивалась с позором его дочери, и он негодовал против всех в доме за то, что они знали об этом и не сказали ему.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Zum „Unterricht der Barmherzigkeit" wurden ein Ausflug am Ufer des Rheins nach Zürndorf und der Besuch eines kleinen privaten Tierheims bestimmt.А «уроком милосердия» оказался поход по берегу Рейна в Цюндорф и посещение небольшого частного приюта для бездомных животных.© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012
Добавить в мой словарь
zürnen
Глаголсердиться; гневаться
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
zürnen -
злиться
Формы слова
zürnen
Verb, intransitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich zürne | wir zürnen |
| du zürnst | ihr zürnt |
| er/sie/es zürnt | sie zürnen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich zürnte | wir zürnten |
| du zürntest | ihr zürntet |
| er/sie/es zürnte | sie zürnten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe gezürnt | wir haben gezürnt |
| du hast gezürnt | ihr habt gezürnt |
| er/sie/es hat gezürnt | sie haben gezürnt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte gezürnt | wir hatten gezürnt |
| du hattest gezürnt | ihr hattet gezürnt |
| er/sie/es hatte gezürnt | sie hatten gezürnt |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde zürnen | wir werden zürnen |
| du wirst zürnen | ihr werdet zürnen |
| er/sie/es wird zürnen | sie werden zürnen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gezürnt | wir werden gezürnt |
| du wirst gezürnt | ihr werdet gezürnt |
| er/sie/es wird gezürnt | sie werden gezürnt |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich zürne | wir zürnen |
| du zürnest | ihr zürnet |
| er/sie/es zürne | sie zürnen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe gezürnt | wir haben gezürnt |
| du habest gezürnt | ihr habet gezürnt |
| er/sie/es habe gezürnt | sie haben gezürnt |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde zürnen | wir werden zürnen |
| du werdest zürnen | ihr werdet zürnen |
| er/sie/es werde zürnen | sie werden zürnen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gezürnt | wir werden gezürnt |
| du werdest gezürnt | ihr werdet gezürnt |
| er/sie/es werde gezürnt | sie werden gezürnt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich zürnte | wir zürnten |
| du zürntest | ihr zürntet |
| er/sie/es zürnte | sie zürnten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde zürnen | wir würden zürnen |
| du würdest zürnen | ihr würdet zürnen |
| er/sie/es würde zürnen | sie würden zürnen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte gezürnt | wir hätten gezürnt |
| du hättest gezürnt | ihr hättet gezürnt |
| er/sie/es hätte gezürnt | sie hätten gezürnt |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde gezürnt | wir würden gezürnt |
| du würdest gezürnt | ihr würdet gezürnt |
| er/sie/es würde gezürnt | sie würden gezürnt |
| Imperativ | zürn, zürne |
| Partizip I (Präsens) | zürnend |
| Partizip II (Perfekt) | gezürnt |