без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
zerschlagen
*
vt
разбивать; разрушать
разгромить; уничтожить
разбить (надежды); нарушить (планы)
sich zerschlagen разбиваться, разрушаться (о мечтах, планах); терпеть крах [поражение]
part II от zerschlagen
part adj разбитый, истомлённый, измученный
Примеры из текстов
Ich begriff nicht, weshalb ich das alles getan hatte. Ich war da in etwas hineingeraten, das mich durcheinanderriß, das mich unvernünftig und ungerecht machte, das mich hin und her warf und mir zerschlug, was ich mühsam geordnet hatte.Я не понимал, зачем я сделал все это, запутался в чем-то, что разрывало меня на части, делало меня неразумным и несправедливым, швыряло из стороны в сторону и разбивало вдребезги все, что я с таким трудом привел в порядок.Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Der Kampfesblutrausch ließ die Zabyn wie wahnsinnig heulen; sie zerschlugen die überraschten Gegner zu blutigen Stücken.Завывая от бешенства, бойцы секли беззащитных, пьянея от вида крови.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Erwünscht, so weit vorzudringen, daß man mit unserer Luftwaffe wichtigste Gebiete Rußlands zerschlagen kann.Желательно про- двинуться так далеко, чтобы наша авиация могла подвергнуть сокрушительной бомбардировке важнейшие области России.Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войныТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973So werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin
Er ging zum drittenmal und kam mit zerfetztem Anzug und zerschlagenem Gesicht wieder.Он пошел в третий раз и вернулся в изорванном костюме и с разбитым лицом.Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Dort herrschte eine einzige Sauerei: Der Fußboden klebte, zerschlagenes Geschirr, Zigarettenkippen und Essensreste lagen herum.Свинство вокруг творилось беспредельное: липкий пол, битая посуда, окурки и объедки…Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Es war zehn Uhr vorüber, als ich aufwachte, in zerknitterten Kleidern, zerschlagen, müde, die Erinnerung an irgend etwas Gräßliches von gestern im Kopf, aber lebendig, hoffnungsvoll, voll guter Gedanken.Было уже больше десяти, когда я проснулся – в измятой одежде, разбитый, усталый, с воспоминанием о чем‑то ужасном, случившемся накануне, но живой, полный надежд, полный славных мыслей.Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волкСтепной волкГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003Der SteppenwolfHesse, Hermann© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin
Dadurch würden einerseits die wirklichen Ursachen der Übel im Kapitalismus aufgedeckt und zum anderen die Illusion zerschlagen, als wäre die Aufklärungstätigkeit einer Gruppe bürgerlicher Intellektueller in der Lage, die Gesellschaft zu reformieren.Этим были бы вскрыты действительные причины зол капитализма, а также разбита иллюзия, что просветительская работа группки буржуазных интеллигентов якобы в состоянии реформировать общество.Klaus, Georg / Die Macht des WortesКлаус, Георг / Сила словаСила словаКлаус, Георг© VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN, BERLIN, 1964© Издательство "Прогресс", 1967 г.Die Macht des WortesKlaus, Georg© VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN, BERLIN, 1964
Sie liefen an der Seite der Kompagnien neben den Hauptleuten her, riefen ihre Männer beim Namen, zupften sie am Mantel, zerschlugen sich die Brust und verwünschten sie, wobei sie ihnen ihre kleinen, nackten, weinenden Kinder hinhielten.Они бежали около синтагм, рядом с начальниками. Они звали своих сожителей, тянули их за край плаща, били себя в грудь, проклиная их и протягивая к ним своих плачущих голых детей.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Es hatte keinen Zweck, in einen schweren, zweiten Schlaf zu fallen und zerschlagen aufzuwachen.Не стоило вторично проваливаться в омут тяжелого сна, чтобы наутро встать совсем разбитым.Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. ШрайбераArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch
Man versteht gar nicht, wozu ein Soldat aus dem Afghanistan-Krieg, satt und gepflegt, in Erscheinung tritt. Er erzählt beim Tee, wie er den Kopf eines minderjährigen Mädchens zerschlagen hat, weil das Mädchen auf seinen Freund geschossen hat.Неизвестно зачем появляется воин-афганец, сытый и гладкий, который за чаем рассказывает, как он разбил голову несовершеннолетней девочке, которая стреляла в его друга.Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.ydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S© www.baschkirienheute.de 2004-2005йджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С© www.baschkirienheute.de 2004-2005
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
zerschlagen werden
биться
sich zerschlagen
перебиться
sich zerschlagen
разбиться
sich zerschlagen
раздробиться
sich zerschlagen
разладиться
Формы слова
zerschlagen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich zerschlage | wir zerschlagen |
du zerschlägst | ihr zerschlagt |
er/sie/es zerschlägt | sie zerschlagen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich - | wir - |
du - | ihr - |
er/sie/es - | sie - |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe zerschlagen | wir haben zerschlagen |
du hast zerschlagen | ihr habt zerschlagen |
er/sie/es hat zerschlagen | sie haben zerschlagen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte zerschlagen | wir hatten zerschlagen |
du hattest zerschlagen | ihr hattet zerschlagen |
er/sie/es hatte zerschlagen | sie hatten zerschlagen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde zerschlagen | wir werden zerschlagen |
du wirst zerschlagen | ihr werdet zerschlagen |
er/sie/es wird zerschlagen | sie werden zerschlagen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde zerschlagen | wir werden zerschlagen |
du wirst zerschlagen | ihr werdet zerschlagen |
er/sie/es wird zerschlagen | sie werden zerschlagen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich zerschlage | wir zerschlagen |
du zerschlagest | ihr zerschlaget |
er/sie/es zerschlage | sie zerschlagen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe zerschlagen | wir haben zerschlagen |
du habest zerschlagen | ihr habet zerschlagen |
er/sie/es habe zerschlagen | sie haben zerschlagen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde zerschlagen | wir werden zerschlagen |
du werdest zerschlagen | ihr werdet zerschlagen |
er/sie/es werde zerschlagen | sie werden zerschlagen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde zerschlagen | wir werden zerschlagen |
du werdest zerschlagen | ihr werdet zerschlagen |
er/sie/es werde zerschlagen | sie werden zerschlagen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich zerschlug, zerschlüge | wir zerschlugen, zerschlügen |
du zerschlugest, zerschlugst, zerschlügest, zerschlügst | ihr zerschlugt, zerschlüget, zerschlügt |
er/sie/es zerschlug, zerschlüge | sie zerschlugen, zerschlügen |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde zerschlagen | wir würden zerschlagen |
du würdest zerschlagen | ihr würdet zerschlagen |
er/sie/es würde zerschlagen | sie würden zerschlagen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte zerschlagen | wir hätten zerschlagen |
du hättest zerschlagen | ihr hättet zerschlagen |
er/sie/es hätte zerschlagen | sie hätten zerschlagen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde zerschlagen | wir würden zerschlagen |
du würdest zerschlagen | ihr würdet zerschlagen |
er/sie/es würde zerschlagen | sie würden zerschlagen |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde zerschlagen | wir werden zerschlagen |
du wirst zerschlagen | ihr werdet zerschlagen |
er/sie/es wird zerschlagen | sie werden zerschlagen |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde zerschlagen | wir wurden zerschlagen |
du wurdest zerschlagen | ihr wurdet zerschlagen |
er/sie/es wurde zerschlagen | sie wurden zerschlagen |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin zerschlagen | wir sind zerschlagen |
du bist zerschlagen | ihr seid zerschlagen |
er/sie/es ist zerschlagen | sie sind zerschlagen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war zerschlagen | wir waren zerschlagen |
du warst zerschlagen | ihr wart zerschlagen |
er/sie/es war zerschlagen | sie waren zerschlagen |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde zerschlagen | wir werden zerschlagen |
du wirst zerschlagen | ihr werdet zerschlagen |
er/sie/es wird zerschlagen | sie werden zerschlagen |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde zerschlagen | wir werden zerschlagen |
du wirst zerschlagen | ihr werdet zerschlagen |
er/sie/es wird zerschlagen | sie werden zerschlagen |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde zerschlagen | wir werden zerschlagen |
du werdest zerschlagen | ihr werdet zerschlagen |
er/sie/es werde zerschlagen | sie werden zerschlagen |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei zerschlagen | wir seien zerschlagen |
du seist zerschlagen | ihr seiet zerschlagen |
er/sie/es sei zerschlagen | sie seien zerschlagen |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde zerschlagen | wir werden zerschlagen |
du werdest zerschlagen | ihr werdet zerschlagen |
er/sie/es werde zerschlagen | sie werden zerschlagen |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde zerschlagen | wir werden zerschlagen |
du werdest zerschlagen | ihr werdet zerschlagen |
er/sie/es werde zerschlagen | sie werden zerschlagen |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde zerschlagen | wir würden zerschlagen |
du würdest zerschlagen | ihr würdet zerschlagen |
er/sie/es würde zerschlagen | sie würden zerschlagen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre zerschlagen | wir wären zerschlagen |
du wärst zerschlagen | ihr wärt zerschlagen |
er/sie/es wäre zerschlagen | sie wären zerschlagen |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde zerschlagen | wir würden zerschlagen |
du würdest zerschlagen | ihr würdet zerschlagen |
er/sie/es würde zerschlagen | sie würden zerschlagen |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde zerschlagen | wir würden zerschlagen |
du würdest zerschlagen | ihr würdet zerschlagen |
er/sie/es würde zerschlagen | sie würden zerschlagen |
Imperativ | zerschlag, zerschlage |
Partizip I (Präsens) | zerschlagend |
Partizip II (Perfekt) | zerschlagen |