без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
zurückhaltend
part I от zurückhalten
part adj
сдержанный, скромный
неяркий, неброский (о цвете, расцветке и т. п.)
осторожный, выжидательный
part adv
скромно, сдержанно
неярко, неброско
Примеры из текстов
Privatinvestoren aber sind derzeit äußerst zurückhaltend, weil die Mietpreise für Lager- und Logistikflächen in Russland seit dem Höchststand vom Sommer 2008 um mehr als ein Drittel gefallen sind.Частные же инвесторы ведут себя сейчас очень осторожно, ведь арендные ставки на складские и логистические помещения упали в России по сравнению с рекордным уровнем лета 2008 г. более чем на треть.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Noch nie hatte Fandorin den wohlerzogenen, zurückhaltenden Doronin so wütend erlebt.Никогда ещё Фандорин не видел воспитаннейшего, сдержаннейшего Всеволода Витальевича в таком гневе.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Eckbert war alsdann heiter und aufgeräumt, nur wenn er allein war, bemerkte man an ihm eine gewisse Verschlossenheit, eine stille zurückhaltende Melancholie.Экберт только тогда бывал весел и бодр, когда оставался один, в нем замечали какую-то замкнутость, какую-то тихую, сдержанную меланхолию.Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый ЭкбертБелокурый ЭкбертТик, ЛюдвигDer blonde EckbertTieck, Ludwig
Der Lehrer-Kompi beobachtete das Geschehen und wirkte seltsam zurückhaltend.Наблюдающий за процессом компи‑учитель был странно молчалив.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
zurückhaltend
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | zurückhaltender | zurückhaltende | zurückhaltender |
Genitiv | zurückhaltenden | zurückhaltenden | zurückhaltenden |
Dativ | zurückhaltendem | zurückhaltenden | zurückhaltenden |
Akkusativ | zurückhaltenden | zurückhaltenden | zurückhaltenden |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | zurückhaltende | zurückhaltende | zurückhaltende |
Genitiv | zurückhaltender | zurückhaltenden | zurückhaltenden |
Dativ | zurückhaltender | zurückhaltenden | zurückhaltenden |
Akkusativ | zurückhaltende | zurückhaltende | zurückhaltende |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | zurückhaltendes | zurückhaltende | zurückhaltendes |
Genitiv | zurückhaltenden | zurückhaltenden | zurückhaltenden |
Dativ | zurückhaltendem | zurückhaltenden | zurückhaltenden |
Akkusativ | zurückhaltendes | zurückhaltende | zurückhaltendes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | zurückhaltende | zurückhaltenden | zurückhaltenden |
Genitiv | zurückhaltender | zurückhaltenden | zurückhaltenden |
Dativ | zurückhaltenden | zurückhaltenden | zurückhaltenden |
Akkusativ | zurückhaltende | zurückhaltenden | zurückhaltenden |
Komparativ | *zurückhaltender |
Superlativ | *zurückhaltendest, *zurückhaltendeste, *zurückhaltendst, *zurückhaltendste |