zusammengefasst

Die einzelnen Gewerkschaften sind zusammengefaßt in einer 1949 begründeten Dachorganisation, dem Deutschen Gewerkschaftsbund (DGB) mit Sitz in Düsseldorf.

Отдельные профсоюзы охвачены основанной в 1949 г. верхушечной организацией — Объединением немецких профсоюзов (ОНП) с местопребыванием в Дюссельдорфе.

Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы

Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы

Зонтхаймер, Курт

© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

© Памятники исторической мысли, 1996

Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland

Sontheimer, Kurt

© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

Mehrere Dokumente können zu einen großen Liste zusammengefasst werden.

Несколько документов могут быть объеденены в один большой список.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

In diesem Sinn können die Kommunisten ihre Theorie in dem einen Ausdruck: Aufhebung des Privateigentums, zusammenfassen.

В этом смысле коммунисты могут выразить свою теорию одним положением: уничтожение частной собственности.

Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партии

Манифест коммунистической партии

Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих

© «Государственное издательство политической литературы», 1955

Manifest der Kommunistischen Partei

Marx, Karl,Engels, Friedrich

© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

Sie lassen sich in folgenden Hauptgedanken zusammenfassen:

Выводы по этому вопросу могут быть кратко сформулированы в следующих основных положениях:

Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры

Политика против культуры

Хаак, Герда,Кесслер, Хорст

© Dietz Verlag, Berlin, 1964

© Издательство "Прогресс", 1968 г.

Politik gegen die Kultur

Haak, Gerda,Kessler, Horst

© Dietz Verlag Berlin 1964

Eine Sammlung ist eine Liste von MIDI-Dateien, welche Sie zusammenfassen. Diese werden der Reihe nach abgespielt.

Коллекция - созданный пользователем список файлов midi, которые воспроизводятся по очереди.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Die wesentlichen notwendigen Maßnahmen lassen sich wie folgt zusammenfassen:

Их участники сформулировали важнейшие необходимые меры в этой сфере:

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Durch Anklicken einer Variable aus der Liste erhält man eine zusammenfassende Information im Dialog unten.

По щелчку на переменной из списка внизу диалога отобразится краткая информация о ней.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Fassen wir zusammen.

Подведем итоги.

Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны

Так делаются войны

Норден, Альберт

© Издательство «Прогресс», 1973

So werden Kriege gemacht

Norden, Albert

© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin