zu

prp (D)
1. употр
  для
  обозначения направления и цели движения
  к, в, на
2. употр
  для
  обозначения добавления чего-л
  к
  чему-л
  к, для
3. в, на (при обозначении места)
4. употр
  для
  обозначения времени
  в, на
5. употр
  для
  обозначения намеченной или достигнутой цели действия
  для, на, к
6. употр
  для
  обозначения способа передвижения
  на
7. употр для обозначения соотношения чего-л к чему-л;
8. употр для обозначения цели, причины, результата действия;
9. употр
  для
  обозначения результата действия
  в
10. указывает на отношение к кому-л, чему-л;
adv
1. слишком, чрезмерно
2. указывает на направление:
3. разг указывает на нахождение в закрытом состоянии:
4. разг указывает на продолжение действия:
5. разг, обыкн сев-нем, употр как усечённый вариант слов dazu, wozu:
conj
1. употр перед inf
2. в сочетании с part I указывает на ожидаемость действия:

Примеры из текстов

Er zwinkerte mir zu. »Ferdinand ist hoch in Form.
Он подмигнул мне: – Фердинанд уже крепко в градусе.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

«Alle Leute sind so», antwortete Tarrou lächelnd und zwinkerte Rieux zu, «sie müssen nur die Gelegenheit dazu haben.»
– Все люди таковы, – заявил Тарру. – Надо только дать им подходящий случай. – Он улыбнулся и подмигнул Риэ:
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Reata, die hinter ihr stand, zwinkerte mir zu.
Реата, стоящая у нее за спиной, подмигнула мне.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Aber das ist ein Schmerz, der mir das Leben versüßt.« Der Millionär zwinkerte Fandorin zu.
Но это боль такого свойства, что от неё лишь слаще живётся, – подмигнул миллионщик.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Stasj zwinkerte mir zu und näherte sich der Tür.
Стась подмигнул мне и подошел к двери.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Большой немецко-русский словарьdicts.universal_de_ru.description

zu

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Большой немецко-русский словарь
dicts.universal_de_ru.description