Примеры из текстов
having regard to the EU-US summit of 5 December 1997,unter Hinweis auf den europaisch-amerikanischen Gipfel vom 5. Dezember 1997,© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011
When Deutsche Börse went public on February 5, 2001, it raised funds in the amount of € 983 million.Beim Börsengang am 5. Februar 2001 erlöste die Deutsche Börse Mittel in Höhe von 983 Mio. €.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 13.11.2010© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 13.11.2010
Certain industrial products originating in the Federal Republic of Yugoslavia shall benefit from concessions provided for in Article 5.Für bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in der Bundesrepublik Jugoslawien gelten die Zugeständnisse des Artikels 5.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
If more than one topical ophthalmic product is to be used, the different products should be instilled at least 5 minutes apart.Wird mehr als ein topisches Augenarzneimittel verabreicht, müssen die einzelnen Anwendungen mindestens 5 Minuten auseinander liegen.© OPUS 2010
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 5 December 2004.Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie vor dem 5. Dezember 2004 nachzukommen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
The Management Board of SMA Solar Technology AG authorized the interim consolidated financial statements for transmission to the Supervisory Board on November 5, 2008.Der Vorstand der SMA Solar Technology AG hat den Konzern-Zwischenabschluss am 5. November 2008 zur Weitergabe an den Aufsichtsrat freigegeben.© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/13/2012© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/13/2012
Last week, Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan raised the stakes dramatically with talk of having “many options,” and by adding: “Also, NATO has responsibilities to do with Turkey’s borders, according to Article 5.”Letzte Woche hat Premierminister Recep Tayyip Erdoğan seinen Einsatz dramatisch erhöht, indem er von „vielen Optionen“ sprach und hinzufügte: „Außerdem hat laut Artikel Fünf die NATO Verantwortlichkeiten gegenüber den türkischen Grenzen.”© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
It provides 5 direct access parameters for quick and easy handling of parameter changes.Fünf Parameter können schnell und flexibel geändert werden.http://www.tcelectronic.com 3/2/2012http://www.tcelectronic.com 3/2/2012
The aim of this study was to validate the planning of training on practical skills as designed by the experts for the first 5 semesters of study in the new degree course in human medicine at the University of Cologne empiric- ally.Mit dieser Studie sollte die expertenbasierte Ausbildungsplanung hinsichtlich praktischer Fertigkeiten der ersten fünf Studiensemester im Modellstudiengang Humanmedizin an der Medizinischen Fakultät der Universität zu Köln empirisch validiert werden.©2011 Stosch et al.
Developing agentUrea 5 gSprühreagenz:Harnstoff 5 ghttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
The different parts of the text were adopted in order (recital P by EV (272 for, 117 against, 5 abstentions).Die einzelnen Textteile werden nacheinander angenommen, Erw. P durch EA (272 Ja-Stimmen, 117 Nein-Stimmen, 5 Enthaltungen).© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011
FIT consisted of two placebo-controlled studies using alendronate daily ( 5 mg daily for two years and 10 mg daily for either one or two additional years ).FIT bestand aus zwei plazebokontrollierten Studien, bei denen Alendronat täglich ( 5 mg täglich über 2 Jahre und anschließend 10 mg täglich weiterhin entweder über 1 oder 2 Jahre ) eingenommen wurde.© OPUS 2010
Eight cases were fatal and 5 of them were associated with Common Toxicity Criteria ( CTC ) grade 4 thrombocytopenia .Acht Fälle verliefen tödlich , von denen fünf mit Thrombozytopenie vom Grad 4 nach den Allgemeinen Toxizitätskriterien ( CTC , Common Toxicity Criteria ) assoziiert waren .© OPUS 2010
Council Directive of 5 April 1968 concerning freedom of access to the various forms of credit for farmers who are nationals of one Member State and established in another Member StateRichtlinie des Rates vom 5. April 1968 über das Recht der Landwirte, die Angehörige eines Mitgliedstaats sind und sich in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassen haben, auf Zugang zu den verschiedenen Arten von Krediten© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011
The polyacrylamide gel can be cut to smaller sizes, recommended when there are few samples or if an automatic electrophoresis device is used (two gels, size 4,5 x 5 cm).Das Polyacrylamidgel kann auf kleinere Formate zurechtgeschnitten werden, was bei kleinem Probenumfang oder bei Verwendung eines Elektrophoreseautomaten zu empfehlen ist (2 Gele im Format 4,5 x 5 cm).http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
General - 5 Star
Generalfeldmarschall
5-fluorouracil
5-Fluorouracil
5-fluorouracil
5-FU
monthly cash 5 per cent
5 Prozent bei monatlicher Abrechnung
now 5 miles inland
jetzt 5 Meilen landeinwärts
temporary increase of 5 per cent
vorübergehende Erhöhung um 5 Prozent