Thus the Commission concludes that the acquisition of KAE by BV does not come within the scope of the seventh Directive on aid to shipbuilding.

Die Kommission kommt daher zum Schluß, daß der Erwerb von KAE durch BV nicht in den Anwendungsbereich der Siebenten Schiffbaurichtlinie fällt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

The German authorities assess the value of the BV shares at DEM 125 each at least, for the following reasons:

Die deutschen Behörden schätzen den Wert der BV-Aktien aus folgenden Gründen auf mindestens 125 DEM pro Aktie:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

EUR 20.8m thereof relates to the goodwill impairment recognized for SINGULUS MASTERING BV, Eindhoven.

Diese betreffen im Einzelnen Aufwendungen aus der Wertberichtigung des Geschäfts- oder Firmenwerts der SINGULUS MASTERING B.V., Eindhoven, in Höhe von 20,8 Mio. €.

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

Swedish Match Lighter BV, Assen, the Netherlands.

Swedish Match Lighter B.V., Assen, Niederlande,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Germany gave as an answer that HIBEG owned, at the time of the deal, 0,08 % of the shares of BV and that the Land Bremen has no further participation.

Deutschland teilte daraufhin mit, daß die HIBEG zum Zeitpunkt der Transaktion 0,08 % der BV-Aktien hielt und das Land Bremen darüber hinaus keine Anteile besaß.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

The comparison of the situation of the Community industry manufacturing the product under investigation with the situation of Gist-Brocades BV is misleading in this context.

Ein Vergleich der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, der die betroffene Ware herstellt, mit der Lage von Gist-Brocades B.V. ist in diesem Zusammenhang irreführend.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

The total of the transactions and the aid involved made it possible for BV to acquire 74,9 % of KAE worth DEM 350 million not for cash but in exchange for 2,8 million BV shares worth DEM 224 million.

Sämtliche Transaktionen und die Beihilfe ermöglichten es der BV, den 74,9%-Anteil an der KAE im Wert von 350 Mio. DEM nicht gegen bar, sondern gegen eine Sacheinlage in Form von 2,8 Mio. BV-Aktien im Wert von 224 Mio. DEM zu erwerben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

Blokker undertakes to transfer to its wholly owned subsidiary Speelhoorn BV (Speelhoorn):

Blokker verpflichtet sich,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

The parties have agreed to create a company, Farland BV, which will administer and run the network.

Die beteiligten Unternehmen sind übereingekommen, das Unternehmen Farland BV zu gründen, das für Verwaltung und Betrieb des Netzes zuständig sein wird.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.05.2011

Moreover, the fact that BV had shipyards does not mean that aid to BV has necessarily to be examined under the seventh Directive on aid to shipbuilding.

Die Tatsache, daß die BV über Werften verfügt, bedeutet nicht, daß die Beihilfe an BV zwangsläufig anhand der Siebenten Schiffbaurichtlinie geprüft werden muß.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

The complaint was lodged on 30 November 1998 by the following Community producer: Thermphos International BV (hereinafter referred to as the 'complainant') representing 100 % of the Community production of yellow phosphorus.

Der Antrag wurde am 30. November 1998 von folgendem Gemeinschaftshersteller gestellt: Thermphos International BV (im folgenden der „Antragsteller" genannt), auf den angeblich 100 % der Produktion von gelbem Phosphor in der Gemeinschaft entfallen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

The beneficiary is a joint venture to be established between ENECO BV and Texaco Nederland BV.

Begünstigt ist ein von Eneco BV und Texaco Nederland BV zu gründendes Gemeinschaftsunternehmen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

As can be seen from BV's annual report for 1991, the total share of shipbuilding in BV's overall results for 1991 was 42,4%.

Wie aus dem BV- Jahresbericht für 1991 hervorgeht, erreicht der Schiffbau am BV-Gesamtergebnis für 1991 einen Anteil von insgesamt 42,4%.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

The remaining BV shares are transferred to HIBEG while Krupp holds the balance of the advance.

Die verbleibenden BV-Aktien werden auf die HIBEG übertragen, während Krupp den Restbetrag aus dem Vorschuß behält.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

By letter of 17 December 1998 to the Commission, Philips Broadcast Television Systems Bv formally withdrew its complaint.

Mit Schreiben vom 17. Dezember 1998 an die Kommission zog Philips Broadcast Television Systems bv. seinen Antrag offiziell zurück.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.05.2011