While thanking the Commissioner for her kindness, I should therefore like to put the following specific questions:

Ich danke der Frau Kommissarin für ihre Mühe, möchte jedoch trotzdem folgende zwei konkrete Fragen stellen:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

appointing match commissioners;

Ernennung von Spielkommissaren

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

whereas the UN High Commissioner for Human Rights has issued a communique calling for emergency measures to provide individual and institutional protection for representatives of human rights associations,

in Kenntnis des Kommuniques des Büros des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte, in dem Sofortmaßnahmen zum individuellen und institutionellen Schutz der Vertreter der Menschenrechtsverbände gefordert werden,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

the Head of Mission/Police Commissioner shall lead the EUPM and assume its day-to-day management,

Der Leiter der Mission/Polizeichef leitet die EUPM und führt die laufenden Tagesgeschäfte.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Before doing so, it shall consult representatives of the cantons, the charitable organisations and if need be additional non-governmental organisations as well as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.

Er konsultiert zuvor Vertreterinnen und Vertreter der Kantone, der Hilfswerke und allenfalls weiterer nichtstaatlicher Organisationen sowie das Hochkommissariat der Vereinten Nationen für die Flüchtlinge.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

On 12 March Commissioner Mario Monti visited Albania and signed the EU's customs aid agreement with that country.

Kommissionsmitglied Mario Monti reiste am 12. März diesen Jahres nach Albanien, wo er ein Übereinkommen über die Gewährung einer EU-Zollhilfe für Albanien unterzeichnete.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

Lufthansa's voluntary job safety commissioners are an important source of support for the safety engineers.

Eine wichtige Hilfe für die Sicherheitsingenieure sind die ehrenamtlichen Sicherheitsbeauftragten der Lufthansa.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

The application of these standards is guaranteed by judicial remedy and by independent supervision carried out by the authorities, such as the Federal Commissioner invested with powers of investigation and intervention.

Um die Anwendung dieser Vorschriften zu garantieren, stehen Rechtsbehelfe zur Verfügung, und unabhängige Stellen, wie der mit Untersuchungs- und Eingriffskompetenzen ausgestattete eidgenössische Datenschutzbeauftragte, stellen die Überwachung sicher.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

having regard to the statement made by the Environment Commissioner to Parliament on December 1997,

unter Hinweis auf die Erklärung, die das für Umweltfragen zuständige Mitglied der Kommission am 18. Dezember 1997 vor dem Plenum abgegeben hat,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011

They are processed by the environmental commissioners or the local environmental officers.

Für die Bearbeitung sind die Umweltbeauftragten bzw. die Standortbeauftragten für betrieblichen Umweltschutz zuständig.

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

$$At the end of last year Andris Piebalg, European Commissioner for Energy, published his official Energy Efficiency Action Plan (see http://ec.europa.eu/energy/index_en.html for this and more European energy initiatives).

Ende vergangenen Jahres veröffentlichte der europäische Energiekommissar Andris Piebalg seinen Energieeffizienzaktionsplan. Mehr über diese und andere europäische Energieinitiativen erfahren Sie unter http://ec.europa.eu/energy/index_en.html.

© 2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 3/11/2012

© 2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 3/11/2012

How often has Commissioner van den Broek been in Bosnia-Herzegovina since January 1996?

Wie oft war Kommissar van den Broek seit Januar 1996 in Bosnien-Herzegowina?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

The Commission( with particular reference to the Commissioner in charge of competition matters, Mr Van Miert) is therefore asked to state its views on the matter and take appropriate action.

Von der Europäischen Kommission, insbesondere von dem für Wettbewerbsfragen zuständigen Kommissionsmitglied Van Miert, wird eine Stellungnahme und ein Eingreifen gefordert.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

Mutual respect is the basis for this to the highest levels of management, explains Anne-Cecile Becker, who took up her duties as Commissioner for Equal Opportunities in September 2005.

Gegenseitiger Respekt ist die Basis dafür die im September 2005 die Position der Beauftragten für Chancengleichheit übernommen hat.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/22/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/22/2012

be able to remove from offices non compliant officers, through a recommendation by the EU police Commissioner to the High Representative;

in der Lage sein, Beamte, die nicht entsprechend den Weisungen handeln, auf dem Wege einer Empfehlung des EU-Polizeichefs an den Hohen Repräsentanten aus dem Amt zu entfernen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009