Примеры из текстов
Sittings of 16 to 20 February 1998 PALAIS DE L'EUROPE - STRASBOURG.Tagung vom 16. bis 20. Februar 1998 PALAIS DE L'EUROPE - STRASSBURG.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011
Naturally, it is possible to consider whether DA and DE are the best quality indicators for the diagnostic tasks of an emergency room.Natürlich kann man überlegen, ob dÜ und dEff die besten Qualitätsindikatoren für die Diagnostik-Aufgaben einer Notaufnahme sind.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
Brunsbüttel (DE) - Southern Norway linkVerbindungsleitung Brunsbüttel (DE) - Südnorwegenhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
where dE is the mean energy lost by a particle of energy E in traversing a distance dl in water.Dabei ist dE die von einem Teilchen der Energie E beim Zurücklegen einer Entfernung dl in Wasser abgegebene mittlere Energie.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
But what would prevent emergency room physicians from combining the diagnostic efficiency (DE) with the disease-related therapeutic efficiency (TE)?Aber was könnte die Notfallmediziner abhalten der diagnostischen Effizienz dEff die krankheitsspezifische therapeutische Effizienz tEff zur Seite zu stellen?© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
DE 10 2004 062 999 A1 has disclosed a similar motor vehicle having an adjustable roof and a deployable rollover protection element.Aus der DE 10 2004 062 999 A1 ist ein ähnliches Kraftfahrzeug mit einem verstellbaren Dach und einem ausfahrbaren Überrollschutzelement bekannt.http://ep.espacenet.com 30.04.2011http://ep.espacenet.com 30.04.2011
Known from DE 40 39 034 Al is that present day large size displays are, for reasons of costs, limited in size and therefore have limited impact on the viewer.Aus der DE 40 39 034 A1 ist es bekannt, dass üblichen Groß-Displays kostenbedingte Grenzen ihrer Größe und damit ihrer Auffälligkeit gesetzt sind.http://ep.espacenet.com 30.04.2011http://ep.espacenet.com 30.04.2011
ELECTRICIDADE DE PORTUGAL (EDP), set up pursuant to Decree-Law No 182/95 of 27 July 1995, as amended by Decree-Law No 56/97 of 14 March 1997.ELECTRICIDADE DE PORTUGAL (EDP), errichtet gemäß dem Decreto-Lei nº 182/95 vom 27. Juli 1995, geändert durch das Decreto-Lei nº 56/97 vom 14. März 1997http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Application of Netherlands legislation on general old-age insurance (Toepassing van de Nederlandse Algemene Ouderdomswet) (AOW)Anwendung der niederländischen Rechtsvorschriften über die allgemeine Altersversorgung (AOW)http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The jump from the statue of Christ the Redeemer in Rio de Janeiro is a good example. It began with a vision.Als Beispiel der Sprung von der Christus-Statue in Rio de Janeiro: Es begann mit einer Vision.©2007 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011©2007 Deutsche Börse AGhttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011
De Bonneville grinned.De Bonneville grinste.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
Registration and de-registration as a taxable personAn- und Abmeldung als steuerpflichtige Person© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 26.08.2011© Swiss federal authorities, 2007www.admin.ch 26.08.2011
Children and youngsters had their preferences: Frances Hodgson Burnett's Little Lord Fauntleroy and Edmondo De Amici's The Heart.Kinder und Jugendliche hatten ihre Vorlieben: Frances Hodgson Burnetts Der kleine Lord und Edmondo de Amicis' Das Herz.Friedlander, Saul / The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul / Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945Friedlander, Saul© 2006 Saul Friedlander© Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 2006The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul© Saul Friedlander 2007
the river Waal, crossing the motorway A 27 at Gorinchem, the motorway A 2 at Zaltbommel and the motorway A 325 at Nijmegen until the Dutch-German border at the municipality of Millingen aan de Rijn.Fluß Waal — in Gorinchem über die Autobahn A 27, in Zaltbommel über die Autobahn A 2 und in Nijmegen über die Autobahn A 325 hinaus — bis zur deutschniederländischen Grenze in der Gemeinde Millingen aan de Rijn.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011
in Belgium, the "Institut de Réescompte et de Garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut",in Belgien des "Institut de réescompte et de garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut",http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
de luxe
Luxus-
de-excitation
Aberregung
de Broglie wave
De-Broglie-Welle
de Broglie wavelength
De-Broglie-Wellenlänge
de-Haas-van-Alphen effect
De-Haas-van-Alphen-Effekt
de novo synthesis
De-Novo-Synthese
eau de Javelle
Eau de Javelle
Einstein-de Haas effect
Einstein-de-Haas-Effekt
de-emulsifier
Emulsionstrennanlage
de-aeration
Entlüftung
de-emphasis
Entzerrung
de-emphasis
Nachentzerrung
de-emphasis
Rückentzerrung
Van de Graaff accelerator
Van-de-Graaff-Beschleuniger
corps de ballet
Balletttruppe