Subject: Endangered bird species

Betrifft: Vom Aussterben bedrohte Vogelarten

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

van Putten (PSE), on implementation of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES)

van Putten (PSE), zur Umsetzung des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (CITES)

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

The current opportunity and risk situation does not include any indications of any risks which could have endangered the continued existence of the company during the period under report, or which could do so in future.

Die aktuelle Chancen- und Risikosituation ergibt keine Anhaltspunkte dafür, dass Risiken den Fortbestand des Unternehmens im Berichtszeitraum gefährdet hätten oder zukünftig gefährden könnten.

http://www.mvv-investor.de/ 2/10/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/10/2012

The individual breaks away and wants to escape from it because the crowd, as a whole, is endangered.

Der einzelne fallt von ihr ab und will ihr, die als Ganzes gefährdet ist, entkommen.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

or rare, i.e. with small populations that are not at present endangered or vulnerable, but are at risk.

selten sind, d. h., deren Populationen klein und, wenn nicht unmittelbar, so doch mittelbar bedroht oder potentiell bedroht sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Is the Commission aware that without immediate measures successful incubation and the undisturbed migration of the birds to, as well as back from, their winter quarters is endangered?

Ist der Kommission bewußt, daß ohne Sofortmaßnahmen der Bruterfolg und der ungestörte Zug der Vögel in ihre Winterquartiere bzw. aus ihren Winterquartieren gefährdet ist?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

There are also natural habitats whose ecological balance has been endangered as a result of intensive tourism, as is the case in some coastal and upland areas.

Ferner wurde in bestimmten Naturgebieten wie verschiedenen Küsten- und Berggebieten das ökologische Gleichgewicht durch intensiven Fremdenverkehr in Gefahr gebracht.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Sleep would have endangered the spirit of success.

Der Schlaf hätte den Geist des Gelingens gefährdet.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

The Directive aims to establish and to harmonise minimum standards for improving the safety and health of workers who may be endangered by potentially explosive atmospheres.

Mit der Richtlinie wird die Festlegung und Harmonisierung von Mindestvorschriften zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit der Arbeitnehmer, die durch explosionsfähige Atmosphäre gefährdet werden können, bezweckt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Going, going, gone: At the first international environmental protection auction, which took place on May 29, 2008 in Bonn, Lufthansa made the highest bid for the protection of endangered jaguars in Brazil's Pantanal region.

Zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten: Bei der ersten internationalen Naturschutzauktion am 29. Mai 2008 in Bonn hat Lufthansa das Höchstgebot zum Schutz eines gefährdeten Jaguars im brasilianischen Pantanal abgegeben.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

The wetlands are also home to other endangered species, like the brown bear and the lynx.

Auch andere gefährdete Tierarten wie Braunbär und Luchs leben hier.

http://www.kfw.de/ 3/13/2012

http://www.kfw.de/ 3/13/2012

that the electrical equipment shall be resistant to non-mechanical influences in expected environmental conditions, in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;

unter den vorgesehenen Umgebungsbedingungen den nicht mechanischen Einwirkungen so weit standhalten , daß Menschen , Nutztiere oder Sachen nicht gefährdet werden;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

stating that the civil implementation has been seriously endangered by the 'public security gap', owing to the high degree of separation of roles between the military and the civilian parts of the Bosnian peace operation,

in der Erwägung, daß die zivile Umsetzung des Abkommens wegen der einschneidenden Trennung der Aufgaben von militärischen und zivilen Beteiligten am Friedensprozeß in Bosnien durch den Mangel an öffentlicher Sicherheit erheblich gefährdet ist,

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

By the world's standards they're severely endangered, but by the standards of these islands where every indigenous species is endangered, they're doing fine.

Wenn man den Weltmaßstab anlegt, sind sie ernstlich gefährdet, aber nach den Maßstäben dieser Inseln, auf denen jede einheimische Art gefährdet ist, geht's ihnen prima.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

The action plans are also intended to monitor trends in populations of endangered bird species.

Die Aktionspläne beschäftigen sich ferner mit der Bewertung der Populationsentwicklung bei bedrohten Vogelarten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011