Far in the distance, the rockets and petards of the fireworks were booming…

Von weit her krachten die Raketen und Petarden des Feuerwerks...

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

Far off, he hears the children arguing, then the chiming of the doorbell.

In der Ferne hört er die Kinder streiten, dann das Läuten der Türglocke.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

Both transpacific and northern Europe/Far East trades have seen substantial pressure on rates.

Sowohl der Transpazifik- als auch der Nordeuropa—Fernost-Verkehr sind hinsichtlich der Frachtraten erheblich unter Druck geraten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

Far from being entailed by the premises underlying Nietzsche's position, the conclusions drawn are inconsistent with them.

Weit davon entfernt, durch die Prämissen, die den Positionen Nietzsches zugrundeliegen, dazu berechtigt zu sein, stimmen die Schlußfolgerungen, die man aus ihnen zieht, mit diesen Prämissen nicht überein.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

Far from telling her anything about it, I said an oppression in my chest had prevented me from sleeping.

Weit entfernt, der Alten nur das mindestevon meinem Spuk merken zu lassen, gab ich vor, daß ein heftiges Brustdrücken mich nicht habe schlafen lassen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Far more quickly than they had dared to hope, the provocation worked.

Die Provokationen funktionierten viel schneller, als sie gehofft hatten.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

The northern Europe/USA/Far East Service is operated on a round-the-world basis with one string of vessels operating eastbound and one string westbound.

Der Betrieb des Nordeuropa—USA—Fernost- Dienstes erfolgt auf Round-the-World-Basis mit einer Schiffskette im ostgehenden und einer Schiffskette im westgehenden Verkehr.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

Far, far away the dim soul-threads from Mage-Imperator Jora'h faded more and more as the hours dragged on.

Während die Zeit verging, verblassten die matten Seelenfäden des Weisen Imperators immer mehr.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Far, far away Over the hills, over the edge of the world.

Weit, weit fort Über die Berge, über den Rand der Welt.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

Far from being a people without land, if the promise was fulfilled, they were to be stakeholders, legal citizens with equal rights in the lands of settlement, the lands of their birth.

Sollte sich das Versprechen erfüllen, dann wären sie nicht das Volk ohne Land, sondern Teilhabende, Bürger mit gleichen Rechten in den Ländern ihrer Geburt.

Rose, John / The Myths of ZionismRose, John / Mythen des Zionismus

Mythen des Zionismus

Rose, John

© 2004 John Rose

© 2006 Rotpunktverlag (deutsche Ausgabe)

The Myths of Zionism

Rose, John

© John Rose 2004

Far from seeing form as the expression of content, they stood the relationship on its head: content was merely the 'motivation' of form, an occasion or convenience for a particular kind of formal exercise.

Weit davon entfernt, die Form als Ausdruck des Inhalts zu sehen, stellten sie dieses Verhältnis auf den Kopf: der Inhalt war nur die >Motivation< für die Form, Anlaß oder Gelegenheit für eine bestimmte Art von formaler Übung.

Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die Literaturtheorie

Einführung in die Literaturtheorie

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

Literary Theory, An Introduction

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

Far away, a dog barked.

In der Ferne bellte ein Hund.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

Far off, to left and right, she saw contrails and glittering darts.

In der Ferne sah sie rechts und links Kondensstreifen und glitzernde Pfeile.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Far be it from me to rank myself higher than you on that acount.

Vielleicht war heute Euer Inneres verschlossen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Significant marketing efforts were planned in order to increase the worldwide presence of the undertaking, with particular focus on fast-growing geographical markets such as Latin America and the Far East.

So waren erhebliche Marketinganstrengungen geplant, um die internationale Präsenz des Unternehmens — mit Schwerpunkt auf rasch wachsenden Märkten wie Lateinamerika und dem Fernen Osten — zu verstärken.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011