Примеры из текстов
"Yes," Paulsen-Fuchs said. "But even a friend's words cannot improve the news as it is today."»Ja«, sagte Paulsen-Fuchs, »aber selbst die Worte eines Freundes können die Nachrichten, wie sie heute sind, nicht verbessern.«Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
Paulsen-Fuchs awoke to the smell of toast and fresh coffee.Paulsen-Fuchs erwachte zum Duft von Toast und frischem Kaffee.Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
"Your 'ghost'?" Paulsen-Fuchs asked.»Ihren >Geist<?« fragte Paulsen-Fuchs.Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
The other members of the Management Board Prof. Dott. Ing. h.c. Manfred Fuchs and Ulrich Schulz held 3,493,064 and 54 shares, respectively.Die Mitglieder des Vorstands Prof. Dott. Ing. h.c. Manfred Fuchs und Ulrich Schulz hielten 3.493.064 bzw. 54 Aktien.© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/18/2012© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/18/2012
Following the execution of the equity issue, OHB Technology AG has a free float of 29.90%, while 69.72% is held in a pool by the Fuchs family.Nach Durchführung der Kapitalerhöhung befinden sich 29,90% der Aktien der OHB Technology AG im Freefloat und 69,72% im Pool der Familie Fuchs.© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/18/2012© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/18/2012
As of the balance sheet date, Christa Fuchs, chairwoman of the Supervisory Board, held 1,500,690 shares, Prof. Heinz Stoewer, a member of the Supervisory Board, 1,000 shares and Marco R. Fuchs, chairman of the Management Board, 2,684,796 shares.Zum Bilanzstichtag hielten Christa Fuchs, Vorsitzende des Aufsichtsrats, 1.500.690 Aktien, Prof. Heinz Stoewer, Mitglied des Aufsichtsrats, 1.000 Aktien sowie Marco R. Fuchs, Vorsitzender des Vorstands, 2.684.796 Aktien.© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/18/2012© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/18/2012
He hesitated, fingers over the keyboard, and was about to continue when Paulsen-Fuchs buzzed for his attention from the viewing chamber.Er zögerte, die Finger über der Tastatur, und war im Begriff, weiterzuschreiben, als Paulsen-Fuchs in den Nebenraum kam und mit einem Summton um seine Aufmerksamkeit bat.Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
Richard was the chauffeur's twelveyearold son, like Paulsen-Fuchs an avid mystery buff.Richard war der zwölfjährige Sohn des Chauffeurs und wie Paulsen-Fuchs ein Liebhaber von Kriminalromanen.Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
Marco Fuchs (left outlining the latest developments at OHB Technology to analysts and investors at the fifth Capital Market DayMarco Fuchs (links präsentiert den anwesenden Analysten und Investoren auf dem fünften „Capital Market Day" die neusten Entwicklungen des OHB Technology Konzerns.© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/18/2012© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/18/2012
Paulsen-Fuchs nodded without really comprehending and leaned back in the chair with his cup.Paulsen-Fuchs nickte, ohne wirklich zu verstehen, und lehnte sich mit seiner Teetasse zurück.Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
"No," Paulsen-Fuchs said, shaking his head. Perfectly seriously, he added, "I do not understand it.»Nein«, antwortete Paulsen-Fuchs, und fügte vollkommen ernst hinzu: »Ich verstehe es nicht.Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
The rapporteur was Mr Fuchs.Berichterstatter war Herr Fuchs.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011
Paulsen-Fuchs' Citroen sputtered along the rugged singlelane macadam road, snow chains grinding.Paulsen-Fuchs' Citroen stotterte die ungeteerte, holprige, einspurige Landstraße entlang. Die Schneeketten klirrten und mahlten.Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
Fuchs
noun
Singular | Plural | |
Common case | Fuchs | *Fuchses |
Possessive case | Fuchs', Fuchs's | *Fuchses' |