Примеры из текстов
Within the 15 months following the IPO, 19 banks and financial institutions started reporting on SMA shares.Innerhalb der 15 Monate nach dem Börsengang haben 19 Banken und Wertpapierhäuser die Berichterstattung zur SMA Aktie aufgenommen.© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/13/2012© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/13/2012
The IPO at the end of September 2005 was oversubscribed 50 times at a subscription price of 42 euros.Die Aktie mit einem Zeichnungspreis von 42 Euro war Ende September 2005 50-fach überzeichnet.©2006 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011©2006 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011
We see considerable IPO potential among European growth companies, which we intend to exploit in the future not least through closer cooperation with the savings banks.Bei europäischen Wachstumsunternehmen sehen wir ein erhebliches IPO-Potenzial, das wir künftig nicht zuletzt durch eine verstärkte Zusammenarbeit mit den Sparkassen ausschöpfen wollen.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/14/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/14/2012
The Company's four founders - Gunther Cramer, Peter Drews, Reiner Wettlaufer and Prof, (em.) Dr. Ing. Werner Kleinkauf - hold the majority of shares in SMA of approximately 74 % after the IPO.Die vier Unternehmensgründer Günther Cramer, Peter Drews, Reiner Wettlaufer und Prof. (em.) Dr. Ing. Werner Kleinkauf halten nach dem Gang an die Börse mit rund 74 % die Mehrheit an der SMA.© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/13/2012© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/13/2012
MAC advises Deutsche Börse AG on the design of the listing platform and the cash market The committee serves as a forum for all market parti c i pants, particularly issuers, institutional investors, issuing houses and IPO consultants.Das IMAC berät die Deutsche Börse AG bei der Gestaltung der Listingplattform und des Kassamarktes Das Komitee ist Forum für alle Marktteilnehmer, insbesondere für Emittenten, institutionelle Investoren, Emissionshäuser und -berater.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 28.04.2011© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 28.04.2011
On account of the IPO and the associated capital increase, the total assets of the VIB Group have almost doubled from € 54.67 million to € 105.21 million.Durch den erfolgten Börsengang und die damit verbundene Kapitalerhöhung hat sich die Bilanzsumme des VIB Konzerns von 54,67 Mio. € auf 105,21 Mio. € nahezu verdoppelt.http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012
Deferred taxes on IPO costsLatente Steuern auf die IPO-Kosten© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 25.05.2011© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 25.05.2011
Taxes on IPO costsSteuern auf Kosten des Börsengangs© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 11/13/2010© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 11/13/2010
At the same time, the EBIT from operations, adjusted by the IPO costs, amounted to € 1.81 million (previous year € 1.32 million).Gleichzeitig beläuft sich das um die IPO-Kosten bereinigte operative Ergebnis vor Steuern auf 1,81 Mio. € (Vorjahr: 1,32 Mio. €).http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012
With its IPO, SMA started its active investor relations work.Mit dem Börsengang hat die SMA ihre aktive Investor Relations Arbeit aufgenommen.© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/13/2012© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/13/2012
In accordance with SIC 17, the external costs directly attributable to the aforementioned appropriation of the IPO proceeds - net of the related income tax benefit - were charged directly to the share premium account.Die unmittelbar der vorgenannten Einstellung aus Erlösen des Börsengangs zurechenbaren externen Kosten - abzüglich der sich ergebenden Ertragsteuervorteile - werden nach SIC-17 von der Kapitalrücklage abgezogen.© REpower Systems 2012http://www.repower.de/ 4/27/2012© REpower Systems 2012http://www.repower.de/ 4/27/2012
Presentations by WestLB Panmure on IPOs and an intensive exchange of views about potential IPO candidates heightened sensitivity in connection with the acquisition of new mandates.Präsentationen der WestLB Panmure zum Thema Going Public und ein intensiver Meinungsaustausch über mögliche Börsenkandidaten erhöhten die Sensibilität bei der Mandatssuche.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/11/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/11/2012
The outstanding event of last year was Deutsche Börse AG’s IPO on 5 February 2001.Herausragendes Ereignis des vergangenen Geschäftsjahres war der Börsengang der Deutsche Börse AG am 5. Februar.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 11/13/2010© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 11/13/2010
This profit was depressed by expenses of €1.4 million for a planned IPO and the closure of a US subsidiary.Dieser Gewinn wurde mit außerordentlichen Kosten in Höhe von 1,4 Mio. € für einen geplanten Börsengang und die Schließung einer amerikanischen Tochtergesellschaft belastet.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 11/13/2010© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 11/13/2010
As a result of the IPO, 2,700,000 new shares were also issued so the number of shares stands at 34,700,000 at the end of the second quarter.Durch den Börsengang wurden außerdem 2.700.000 neue Aktien ausgegeben, so dass die Anzahl der Aktien am Ende des zweiten Quartals 2008 bei 34.700.000 Stück liegt.© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/13/2012© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/13/2012
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
IPO
noun
Singular | Plural | |
Common case | IPO | IPOs |
Possessive case | IPO's | IPOs' |