Примеры из текстов
Partly, too, it was due to his own stalling.Unauffällig hielt van Rijn die Frau hin.Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die SatansweltDie SatansweltAnderson, Poul© 1969 by Poul AndersonSatan's WorldAnderson, Poul© 1968 by Conde Nast Publications Inc.© 1969 by Poul Anderson
Another assignment was cancelled immediately before she was due to take off because the hot spot in Indonesia was threatened by a volcanic eruption.Ein weiterer wurde unmittelbar vor Abflug abgesagt, weil in der Krisenregion in Indonesien ein Vulkanausbruch drohte.©2007 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011©2007 Deutsche Börse AGhttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011
In these patients it is due to obstruction of the pancreatic duct by the tumor, and is a contributory reason why these patients lose a lot of weight.Dies ist durch Obstruktion des Pankreasganges durch den Tumor verursacht und mit dafür verantwortlich, dass diese Patienten stark an Gewicht verlieren.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 08.12.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 08.12.2011
They are due to become EU members and for some of them the enlargement negotiations are to begin on 31 March 1998.Diese Länder wollen der Europäischen Union beitreten, und für einige unter ihnen werden die Beitrittsverhandlungen am 31. März 1998 beginnen.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011
When she didn't show up for work at the day care center on Thursday morning, the manager thought she had simply gone home to Montana early, not completing the week because she wasn't due to return to the job after the Christmas break.Als sie am Donnerstagmorgen nicht zur Arbeit in der Kindertagesstätte erschien, nahm die Leiterin an, daß sie einfach vorzeitig nach Montana gefahren war, weil sie nach den Weihnachtsferien ohnehin nicht in den Job zurückkehren würde.Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der PoetDer PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.
symptoms such as headache or dizziness, as they may be due to a rise in blood pressure.Symptome wie Kopfschmerzen oder Schwindel, da sie durch einen Anstieg des Blutdrucks hervorgerufen werden können.© OPUS 2010
What stage has construction work reached and when is it due to be completed?Auf welcher Stufe befindet sich die praktische Durchführung des Vorhabens und wann wird mit seiner Fertigstellung gerechnet?© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011
It is thought that olanzapine's beneficial effect is due to it blocking receptors for the neurotransmitters 5-hydroxytrypamine (also called serotonin) and dopamine.Die vorteilhafte Wirkung von Olanzapin beruht vermutlich darauf, dass es Rezeptoren für die Neurotransmitter 5-Hydroxytryptamin (auch Serotonin genannt) und Dopamin blockiert.© OPUS 2010
It is used to reduce the amount of calcium in the blood in cases where it is too high due to the presence of a tumour.Sie wird angewendet, um die Menge an Kalzium im Blut zu vermindern, wenn diese aufgrund eines Tumors zu hoch ist.© OPUS 2010
Therefore, it can be anticipated that due to the difficult situation on the rental market and in obtaining finance, the investment market will not recover in the short term.Es ist damit zu rechnen, dass aufgrund der schwierigen Lage auf dem Mietmarkt und bei der Finanzierung der Investmentmarktsich kurzfristig nicht erholen wird.http://www.deutsche-hypo.de 3/20/2012http://www.deutsche-hypo.de 3/20/2012
In the case of Member States which subsequently acceded to the Schengen Convention but where it was not implemented before that date, the Council will decide in due course when it is to be implemented.Für die Mitgliedstaaten, die inzwischen diesem übereinkommen zwar beigetreten, es aber vor dem betreffenden Zeitpunkt noch nicht durchgeführt haben, setzt der Rat zu gegebener Zeit das Datum für die Durchführung des Übereinkommens fest.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011
The market value of an asset shall be the price which a buyer would be prepared to pay for it, having due regard to its condition and location and on the assumption that it could continue to be used.Der Verkehrswert entspricht dem Preis, den ein eventueller Käufer für einen Gegenstand zu zahlen bereit ist; maßgeblich sind dabei Zustand und Lage des Gegenstandes sowie seine voraussichtliche weitere Nutzung.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The archipelagic State shall clearly indicate the axis of the sea lanes and the traffic separation schemes designated or prescribed by it on charts to which due publicity shall be given.Der Archipelstaat trägt die Mittellinien der von ihm festgelegten Schiffahrtswege und vorgeschriebenen Verkehrstrennungsgebiete deutlich in Seekarten ein und veröffentlicht diese ordnungsgemäß.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!