Примеры из текстов
What conditions are imposed on ISIFER under the aforementioned LIFE project?Welche Bedingungen gelten für das LIFE-Projekt, in dessen Rahmen ISIFER tätig sein kann?© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010
LIFE (financial instrument for the environment) — Projects on Community territoryLIFE (Umweltfinanzierungsinstrument) — Maßnahmen im Gebiet der Gemeinschaft© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011
Moreover, although a draft proposal concerning 'traps for particulates emitted by diesel engines' was indeed put forward in the LIFE programme in 1996 and 1997 no such proposal has so far been adopted for co-financing.Auch wenn für das Programm LIFE 1996 und 1997 tatsachlich ein Projektvorschlag zum Thema Partikelabscheider für Dieselmotoren vorgelegen hat, so ist ein solches Projekt bisher nicht für eine Kofinanzierung vorgesehen.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011
Since 1992, LIFE — Nature has financed measures to conserve its natural wealth.Seit 1992 werden im Rahmen von LIFE-Nature Maßnahmen zur Erhaltung seiner natürlichen Vielfalt finanziert.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011
In addition, it is expected that LIFE will produce economically valuable diagnostic products and therapy procedures.Darüber hinaus sind wirtschaftlich verwertbare Diagnostikprodukte und Therapieverfahren aus LIFE zu erwarten.http://www.uni-leipzig.de 3/24/2010
The language to be used as regards the application process, decisions, reports to be submitted and other administrative arrangements for LIFE, will be one of the official languages of the Community.Antrage, Beschlüsse, Berichte und sonstige Verwaltungsunter lagen im Rahmen von LIFE sind in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft abzufassen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011
CONDITIONS OF PARENTAL FISH, REPRODUCTION AND EARLY-LIFE STAGESBEDINGUNGEN FÜR ELTERNFISCHE, FORTPFLANZUNG UND FRÜHE ENTWICKLUNGSSTADIENhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Projects considered for LIFE financial support shall be subject either to the procedure set out in Article 3(7) or to that set out in Article 11 according to the type of project proposed.Vorhaben, die für die Gewährung einer finanziellen Unterstützung durch LIFE in Frage kommen, werden je nach Art des Vorhabens dem Verfahren gemäß Artikel 3 Absatz 7 oder dem Verfahren gemäß Artikel 11 unterzogen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
For LIFE Nature in the CEECs a special application file is available.Für LIFE-Natur in den MOEL ist eine spezielle Anwendungsdatei verfügbar.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011
QUALITY OF LIFE AND MANAGEMENT OF LIVING RESOURCESLEBENSQUALITÄT UND MANAGEMENT LEBENDER RESSOURCEN© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.05.2011
Whereas the other accession candidate countries may, where they make a financial contribution to LIFE, participate on conditions equivalent to those laid down for the accession candidate Central and Eastern European countries;Die anderen Beitrittskandidaten können, sobald sie sich finanziell an LIFE beteiligen, zu den gleichen Bedingungen an diesem Instrument teilnehmen wie die beitrittswilligen Länder Mittel- und Osteuropas.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 24.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 24.04.2011
Where conditions and provisions equivalent to those referred to in paragraph 1 have been established for the other accession candidate countries, LIFE will be open for participation by those countries in accordance with paragraphs 2-6.Sobald die Absatz 1 entsprechenden Auflagen und Bestimmungen für die anderen Beitrittskandidaten festgelegt wurden, können auch diese Länder gemäß den in den Absätzen 2 bis 6 festgelegten Bestimmungen an LIFE teilnehmen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 24.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 24.04.2011
In parallel, research into sustainable mobility and environmentally friendly processes, products, services will contribute to improving quality of life.Gleichzeitig sollen Forschungen im Bereich der nachhaltigen Mobiiitat und umweltfreundlicher Verfahren, Produkte und Dienstleistungen zur Verbesserung der Lebensqualität beitragen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011
Not a sign of life from him for twelve whole days.Zwölf Tage lang kein Lebenszeichen von ihm.Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
Analysis has reversed all values, it has conquered Christianity, disclosed the true Antichrist, and liberated the spirit of resurgent life from the ascetic ideal.Die Analyse hat sich alle Werte umgewertet, sie hat das Christentum überwunden, sie hat den wahren Antichrist gestaltet und den Genius des aufsteigenden Lebens vom asketischen Ideal befreit.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
das Leben
Перевод добавил Mister Potato
Словосочетания
working life
Berufsleben
life expectancy
Lebenserwartung
quality of life
Lebensqualität
life annuity
Leibrente
service life
Lebensdauer
service life
Nutzungsdauer
fatigue life
Ermüdungslebensdauer
life time
Lebensdauer
rupture life
Bruchlebensdauer
average useful life
betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer
ordinary useful life
betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer
useful life expectancy
betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer
operating life
Betriebslebensdauer
service life
Betriebslebensdauer
burning life
Brenndauer
Формы слова
life
noun
Singular | Plural | |
Common case | life | lives |
Possessive case | life's | lives' |