Примеры из текстов
Basic Life Support (BLS): basic knowledge and skills in the three stages of reanimation, circulation (shock) and basic paramedic skills.Basic-life-support (BLS): Grundkenntnisse und Fertigkeiten an den drei Stationen Reanimation, Kreislauf (Schock) und rettungsdienstliche Grundpraktiken.©2011 Stosch et al.
In Russia and Turkey Talanx cooperates with the US Citigroup through its subsidiaries CiV Life in Moscow and CiV Hayat Sigorta in Istanbul.In Russland und der Türkei besteht eine Kooperation mit der amerikanischen Citigroup über die Tochtergesellschaften CiV Life in Moskau und CiV Hayat Sigorta in Istanbul.© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 4/5/2012© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 4/5/2012
Analysis for LifeLeben braucht Analysehttp://analytik-jena.de/ 6/1/2012http://analytik-jena.de/ 6/1/2012
‘Life is contingent,’ the driver, Xenia, said unexpectedly.»Das Leben ist unberechenbar«, sagte die Fahrerin, Xenia, unvermittelt.Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
Basic Life Support (BLS): basic knowledge and skills in the three stages of reanimation, circulation (shock) and basic paramedic skills, with special attention on the airwaysGrundkenntnisse und Fertigkeiten an den drei Stationen Reanimation, Kreislauf (Schock) und rettungsdienstliche Grundpraktiken unter besonderer Berücksichtigung der Atemwege©2011 Stosch et al.
The level of implementation of the 1997 budget was, for Life-Nature, 100 % of commitment appropriations, 86 % of payment appropriations.Der Haushalt 1997 wurde für Life-Naturschutz bei den Verpflichtungsermächtigungen zu 100% und bei den Zahlungsermächtigungen zu 86% umgesetzt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011
The German guideline states: "Life saving measures will have to be taken if the infant has any chance of survival, however small."Die deutsche Leitlinie stellt fest: „Lebenserhaltende Maßnahmen sind zu ergreifen, wenn für das Kmd auch nur eine kleine Chance zum Leben besteht."© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 3/12/2012© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 3/12/2012
Life sciences and technologies (III): the 'cell factory'.BioWissenschaften und Technologien (III): „Zellfabrik".© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011
Life began when January the first did, and this is midnight December the thirty-first, the stroke of the next new year.Das Leben begann mit dem ersten Januar, jetzt haben wir Silvesternacht, und das neue Jahr beginnt.Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / GenesisGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust
Life history and sociosexual developmentLebensgeschichte und soziosexuelle Entwicklung© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011
Life is worth living again.Das Leben ist wieder lebenswert.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
In the IdM segment large contracts were signed with Banca Intesa (financial services, Italy), Westfield and Aetna Life Insurance (insurance companies, USA.)Im Segment IdM wurden große Verträge mit Banca Intesa (Finanzdienstleistungen, Italien), Westfield und Aetna Life Insurance (beide Versicherungen, USA) abgeschlossen.© Beta Systems Software AG 2012http://www.betasystems.de/ 4/28/2012© Beta Systems Software AG 2012http://www.betasystems.de/ 4/28/2012
Life dawned upon Traugott with a fresh and glorious brightness when he found himself in the longed-for land.Das Leben ging dem Traugott auf in neuem herrlichen Glänze, als er sich endlich in dem ersehnten Lande befand.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Key figures: Life/Health ReinsuranceKennzahlen Personen-Rückversicherung© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 4/5/2012© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 4/5/2012
Years ago it was just a little digression in Life, the Universe and Everything.Vor Jahren war sie nichts weiter als eine kleine Abschweifung in Das Leben, das Universum und der ganze Rest gewesen.Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff TitanicRaumschiff TitanicJones, Terry© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, HamburgStarship TitanicJones, Terry© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
das Leben
Перевод добавил Mister Potato
Словосочетания
Queen's Life Guard
Leibgarde
working life
Berufsleben
life expectancy
Lebenserwartung
quality of life
Lebensqualität
life annuity
Leibrente
service life
Lebensdauer
service life
Nutzungsdauer
fatigue life
Ermüdungslebensdauer
life time
Lebensdauer
rupture life
Bruchlebensdauer
average useful life
betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer
ordinary useful life
betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer
useful life expectancy
betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer
operating life
Betriebslebensdauer
service life
Betriebslebensdauer
Формы слова
life
noun
Singular | Plural | |
Common case | life | lives |
Possessive case | life's | lives' |