Примеры из текстов
The priests defer to the wishes of the trees, and Mother Alexa and I must defer to the priests."Die Priester fügen sich den Wünschen der Bäume, und Mutter Alexa und ich fügen uns den Priestern.«Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
EPAC would be split into two different companies: EPAC-Comercial and EPAC-Mother.Geplant ist, EPAC in zwei verschiedene Unternehmen aufzuspalten: EPAC-COMERCIAL und EPAC-MOTHER.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011
I'll tell you what it is, Christlieb. Mother is not far wrong, I suspect. The playthings were all right enough. But we didn't know how to play with them. And that's because we don't know anything about the ' sciences,' as they call them.Höre Christlieb! - die Mutter hat doch wohl recht - die Spielsachen waren gut, aber wir wußten nur nicht damit umzugehen, und das kommt daher weil uns die Wissenschaften fehlen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Although Hanseatic envoys insisted that priests must serve the needs of humanity, Father Idriss and Mother Alexa had no interest in expanding their personal power.Gesandte der Hanse wiesen darauf hin, dass sich die Priester den Bedürfnissen der Menschheit unterordnen sollten, aber Vater Idriss und Mutter Alexa hatten kein Interesse an einer Ausweitung ihrer persönlichen Macht.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
Mother Alexa squeezed her husband's large hand.Mutter Alexa drückte die große Hand ihres Mannes.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
The relevance is in the character of Mary, Mother of Jesus.Die Bedeutung liegt in der Person von Maria, Mutter von Jesus.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
" Hold your tongue, stupid thing!" Felix cried. " Mother has never seen this darling boy, or she wouldn't have talked about the schoolmaster's Gottlieb.« »Schweig doch nur dummes Ding«, rief Felix, »Mutter hat den lieben Knaben niemals gesehen, sonst würde sie gar nicht von Schulmeisters Gottlieb gesprochen haben.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Mother Alexa leaned over the transmitter.Mutter Alexa beugte sich vor.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
"What am I to you?" would bring in reply: Father/Mother/Universe WorldChallenge Source of all Ancient, slow "mountaingalaxy"»Was bin ich euch?« brachte etwa die Antwort: Vater/Mutter/Universum Welt-Herausforderung Quelle von allem Alt, langsam Berg/GalaxisBear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
"I'm not in trouble, Mother."»Ich bin nicht in Schwierigkeiten, Mutter.«Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
"I'm not dying, Mother."»Ich bin nicht am Sterben, Mutter.«Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
"I can't wait to meet with Father Idriss and Mother Alexa so we can discuss trade.»Ich kann es gar nicht abwarten, mit Vater Idriss und Mutter Alexa zu sprechen, um Handelsvereinbarungen zu treffen.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
Mother to them all.Mutter für sie alle.Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
The girl spoke, and said to her mother: 'Mother, I see a man.'Das Mädchen sprach zu seiner Mutter: »Mutter, ich sehe einen Mann.«Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
My mother was afraid of them.Meine Mutter hatte Angst vor ihnen.Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
die Mutter
Перевод добавил Анастасія Сидоренко - 2.
мама
Перевод добавил William Diaz - 3.
Mutter
Перевод добавил Сергей М. (谢尔盖) - 4.
Mutter
Перевод добавил Jordan Walter
Словосочетания
Mother Hulda
Frau Holle
Mother and Son
Mutter und Sohn
factory mother ship
Fabrikmutterschiff
mother tree
Mutterbaum
mother crystal
Mutterkristall
mother liquid
Mutterlauge
mother liquor
Mutterlauge
mother ship
Mutterschiff
mother substance
Stammkörper
mother tincture
Urtinktur
mother hen
Glucke
mother lode
Hauptader
queen mother
Königinmutter
mother of three
Mutter von drei Kindern
mother goddess
Muttergöttin
Формы слова
mother
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | mother | mothers |
| Possessive case | mother's | mothers' |
mother
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | mothered |
| Imperative | mother |
| Present Participle (Participle I) | mothering |
| Past Participle (Participle II) | mothered |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I mother | we mother |
| you mother | you mother |
| he/she/it mothers | they mother |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am mothering | we are mothering |
| you are mothering | you are mothering |
| he/she/it is mothering | they are mothering |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have mothered | we have mothered |
| you have mothered | you have mothered |
| he/she/it has mothered | they have mothered |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been mothering | we have been mothering |
| you have been mothering | you have been mothering |
| he/she/it has been mothering | they have been mothering |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I mothered | we mothered |
| you mothered | you mothered |
| he/she/it mothered | they mothered |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was mothering | we were mothering |
| you were mothering | you were mothering |
| he/she/it was mothering | they were mothering |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had mothered | we had mothered |
| you had mothered | you had mothered |
| he/she/it had mothered | they had mothered |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been mothering | we had been mothering |
| you had been mothering | you had been mothering |
| he/she/it had been mothering | they had been mothering |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will mother | we shall/will mother |
| you will mother | you will mother |
| he/she/it will mother | they will mother |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be mothering | we shall/will be mothering |
| you will be mothering | you will be mothering |
| he/she/it will be mothering | they will be mothering |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have mothered | we shall/will have mothered |
| you will have mothered | you will have mothered |
| he/she/it will have mothered | they will have mothered |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been mothering | we shall/will have been mothering |
| you will have been mothering | you will have been mothering |
| he/she/it will have been mothering | they will have been mothering |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would mother | we should/would mother |
| you would mother | you would mother |
| he/she/it would mother | they would mother |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be mothering | we should/would be mothering |
| you would be mothering | you would be mothering |
| he/she/it would be mothering | they would be mothering |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have mothered | we should/would have mothered |
| you would have mothered | you would have mothered |
| he/she/it would have mothered | they would have mothered |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been mothering | we should/would have been mothering |
| you would have been mothering | you would have been mothering |
| he/she/it would have been mothering | they would have been mothering |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am mothered | we are mothered |
| you are mothered | you are mothered |
| he/she/it is mothered | they are mothered |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being mothered | we are being mothered |
| you are being mothered | you are being mothered |
| he/she/it is being mothered | they are being mothered |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been mothered | we have been mothered |
| you have been mothered | you have been mothered |
| he/she/it has been mothered | they have been mothered |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was mothered | we were mothered |
| you were mothered | you were mothered |
| he/she/it was mothered | they were mothered |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being mothered | we were being mothered |
| you were being mothered | you were being mothered |
| he/she/it was being mothered | they were being mothered |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been mothered | we had been mothered |
| you had been mothered | you had been mothered |
| he/she/it had been mothered | they had been mothered |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be mothered | we shall/will be mothered |
| you will be mothered | you will be mothered |
| he/she/it will be mothered | they will be mothered |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been mothered | we shall/will have been mothered |
| you will have been mothered | you will have been mothered |
| he/she/it will have been mothered | they will have been mothered |