Примеры из текстов
On the one hand, Sobek is a down-to-earth, shrewd analyst.Sobek ist einerseits ein nüchterner, ausgebuffter Rechner.©2010 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011©2010 Deutsche Börse Grouphttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011
On the one hand she was involved with undergraduate teaching in her own speciality; on the other hand her duty was to implement the new Medical Licensure Act at the Medical Faculty of Freiburg and to provide the necessary infrastructure.Sie setzte sich einerseits direkt für die Ausbildung der Studierenden in ihrem Fachbereich ein, andererseits übernahm sie mit die Aufgabe, die neue Approbationsordnung in Freiburg umzusetzen und die dafür notwendige Infrastruktur zu schaffen.©2011 Biller.
Various reasons for this contrasting age effect can be postulated. On the one hand, it may represent a selection effect, because smokers tend to be found in younger age groups.Für diesen gegenläufigen Alterseffekt kann man verschiedene Gründe diskutieren: zum einen kann es sich dabei um einen Selektionseffekt handeln, da Raucher tendenziell eher in jüngeren Altersgruppen zu finden sind.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/20/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/20/2011
On the one hand, chemical substances need to be registered with the European Chemicals Agency (ECHA) and on the other hand this information needs to be communicated within the supply chain.Zum einen müssen chemische Stoffe bei der Europäischen Chemikalienagentur (ECHA) registriert werden, zum anderen müssen diese Informationen in der Lieferkette kommuniziert werden.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
On the one hand a groundswell of popular support built up for Malenfant, with his enterprise and defiance and sense of mystery.Auf der einen Seite baute eine Grundströmung öffentlicher Unterstützung für den unbeugsamen Malenfant und sein geheimnisumwittertes Unternehmen sich auf.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
On the one hand, traditional systematic lectures are criticised for not promoting the development of independent thinking.Einerseits wird am traditionell-systematischen Frontalvortrag kritisiert, dass er für die Entwicklung von eigenständigem Denken nichtförderlich sei.©2011 Kuhnigk et al.
On the one hand, they claim that the space available (1 054 m2) only covers part of the overall needs (4 303 m2).Zum einen führen die Behörden aus, daß die verfügbaren Flächen (1 054 m2) nur einen Teil des Gesamtbedarfs (4 303 m2) deckten.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 17.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 17.05.2011
On the one hand, this will lead to more legal security for network operators, while on the other hand it will have to bring about an improvement in the overall competitive framework.Dies führt auf der einen Seite für Netzbetreiber zu mehr Rechtssicherheit, auf der anderen Seite muss es aber auch zu einer Verbesserung der wettbewerblichen Rahmenbedingungen kommen.http://www.mvv-investor.de/ 4/20/2012http://www.mvv-investor.de/ 4/20/2012
On the one hand this study shows that using a filter offers significant protection from a pulmonary embolism.Einerseits zeigte diese Studie, dass die Verwendung eines Filters signifikant besser vor der Entstehung einer Lungenembolie schützt.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 20.12.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 20.12.2011
On the one hand, the time limit of two weeks fixed with the probands was nearly never met, on the other hand, this produced an increased demand for coordination by the investigator.Zum einen konnte nahezu nie die vorab geplante und mit den Probanden besprochene Dauer von 2 Wochen eingehalten werden und zum anderen entstand dadurch ein erhöhter Koordinationsbedarf durch die Versuchsleiterin.©2010 Kazubke et al.
On the one hand, the radio series was where it originated; that’s where it grew; that’s where the seed grew.Auf der einen Seite ist es die Hörspielfassung, womit alles angefangen hat, da ist es gewachsen, da ist die Saat aufgegangen.Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im ZweifelLachs im ZweifelAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGThe Salmon of DoubtAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 1998, 2002 by Matt Newsome© 1995 by Serious Productions Ltd.
On the one hand, the new report repeats the fundamental error of the previous report from 2002, which assumes that the State is making the structure available virtually like a business.Zum einen hält das neue Gutachten den grundsätzlichen Fehler des Vorgängergutachtens aus dem Jahr 2002 bei, indem unterstellt wird, dass der Staat die Infrastruktur quasi als Unternehmer erstellt.© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
On the one hand, the Internet is playing an ever greater role here inasmuch as it is increasingly used not only as a source of product and price information but also as a means of closing contracts and accessing extensive service functions.Hierbei nimmt einerseits das Internet eine immer wichtigere Rolle ein, indem es zunehmend nicht nur zur Produkt- und Preisinformation, sondern auch zum Vertragsabschluss und für umfangreiche Servicefunktionen genutzt wird.© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 3/30/2012© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 3/30/2012
On the one hand, the result of the first half-year reflects a positive demand trend, above all in the freight and intercontinental passenger businesses.Das Ergebnis des ersten Halbjahrs spiegelt einerseits einen positiven Trend in der Nachfrageentwicklung, vor allem im Fracht- und interkontinentalen Passagiergeschäft wider.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012
On the one hand, the positive market values from derivative financial instruments rose by € 2.1 billion; which was due mainly to the increase in value of the credit derivatives of the Havenrock companies closed as security.Einerseits stiegen die positiven Marktwerte aus derivativen Finanzinstrumenten um 2,1 Mrd. € an; dies ist im Wesentlichen auf den Wertanstieg der zur Absicherung geschlossenen Kreditderivate der Havenrock-Gesellschaften zurückzuführen.© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/1/2012© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/1/2012
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
einerseits
Перевод добавил Yuri DDD